Готовый перевод Reborn in Ancient Times: Farming and Raising a Family [Farming] / Перенесшись в древность, зарабатываю деньги на содержание малыша [Земледелие] [💗] ✅: Глава 29. Мать Гу Юня

Дом Гу Юня находился на восточной окраине деревни, а дом Шэнь Дашаня — на западной. Чтобы дойти от одного до другого, нужно было пройти через всю деревню Шэнь.

Когда они проходили через площадку для сушки зерна, одна из деревенских женщин сразу заметила, что Ли Шаньтао и Шэнь Ро несли что-то в руках, и тут же спросила: — Куда это вы направляетесь? Ой-ой, и курица, и утка, да ещё и коричневый сахар!

В деревне подарки всегда делали с особым вниманием к «лицу». Даже в такой бедной деревне, как Шэньцзяцунь, подношения всегда несли открыто, чтобы все видели. Когда Шэнь Цзыин приносила коричневый сахар, она специально позвала нескольких женщин в свидетели. Потом эти женщины распространяли слухи, какая Шэнь Цзыин щедрая, как хорошо относится к племяннику, раз подарила две большие пачки сахара, и постепенно в деревне сложилось впечатление, что она очень великодушная и знает все правила приличия.

Но Шэнь Ро не собирался искать свидетелей. Он искренне хотел выразить благодарность, а не устраивать спектакль, как Шэнь Цзыин. Хотя на самом деле Шэнь Цзыин в душе вовсе не хотела делать подарки, но не могла позволить, чтобы о ней сплетничали. Шэнь Ро же плевать хотел на всё это — разве мало тех, кто и так судачил о нём?

Ли Шаньтао уже собиралась ответить, как вдруг раздался язвительный голос: — Ой, неужели вы разбогатели и собираетесь найти жениха для вашего сыночка? Уже и свадебные подарки приготовили?

Её слова были полны сарказма. Настоящие свадебные подарки для жениха явно не ограничивались одной курицей, уткой и пачкой сахара. Таким образом она намекала, что подношение Ли Шаньтао и Шэнь Ро было жалким.

К тому же, любой мужчина, согласившийся стать «зятем», сразу становился объектом насмешек. Деревенские говорили, что такой человек не может считаться настоящим мужчиной, раз согласился «выйти замуж» за гэра или девушку.

Шэнь Ро посмотрел в сторону говорившей. Это была Шэнь Мэйдун — та самая, что язвила у ручья. Тогда Шэнь Ро намеренно пригрозил ей именем Шэнь Фугуя, но теперь она знала, что их семья порвала отношения с семьёй Шэнь Хуна, а сам Шэнь Фугуй, разоблачённый Шэнь Ро как вор, ненавидел его лютой ненавистью и уж точно не стал бы за него заступаться. Поэтому она снова распустила язык.

Ещё тогда она насмехалась, мол, в их трёх комнатах с дырявой крышей и мечтать нечего о «женихе». Ли Шаньтао же не видела ничего плохого в том, чтобы в будущем найти мужа для своего Ро-гэра. Пусть лучше они сами, когда разбогатеют, выберут хорошего парня, чем терпеть, чтобы другие мужчины придирались и смотрели свысока!

— Шэнь Мэйдун, какое тебе дело, собираемся ли мы искать жениха или нет? Разве это твоя забота? — Ли Шаньтао, держа в руках курицу и утку, намеренно задела её больное место. — Лучше сначала со своим мужем разберись, а потом лезь в чужие дела!

Шэнь Мэйдун тут же вспыхнула, как порох. — Ты что, за моим мужем подглядываешь? Почему всё время о нём заводишь речь? Может, у вас самих что-то есть?! — выкрикнула она, уже теряя рассудок от злости.

Окружающие ахнули.

— Ты!.. — Ли Шаньтао задыхалась от ярости.

Шэнь Ро не одобрял её тактику «тысяча потерь против восьмисот», ведь препираться с такими неадекватными людьми — лишь тратить время впустую.

Жизнь драгоценна, и тратить её на таких людей не стоит.

Он подошёл и взял Ли Шаньтао под руку, спокойно сказав: — Мама, пойдём. Не стоит обращать на неё внимание.

Эти слова Шэнь Ро стали для Шэнь Мэйдун ударом по воздуху. Она затеяла ссору именно для того, чтобы вывести их из себя и завязать перепалку. Но они даже бровью не повели, просто прошли мимо, и это сводило её с ума.

— Шэнь Ро! Бесстыжий ты! Это как это «не обращать внимание»?! — завопила Шэнь Мэйдун, чувствуя себя оскорблённой.

Некоторые женщины попытались вмешаться, ведь Шэнь Ро даже ничего не сказал, а Шэнь Мэйдун уже набросилась на него с руганью. Окружающим было неприятно это слушать.

Но чем больше её успокаивали, тем сильнее она распалялась, сыпля оскорблениями. Если бы не то, что она была сестрой единственной свахи в деревне, люди давно бы махнули на неё рукой.

Даже у Шэнь Ро, обладавшего ангельским терпением, лопнуло. Как верно говорится: «Будь добр — и каждый тебя обидит».

— Попробуй ещё раз оскорбить мою мать, — холодно произнёс он.

— А что, я не права? Разве не она первая завела разговор о моём муже? Разве не она сказала, что он вечно не дома? Где я солгала? — Шэнь Мэйдун бросилась вперёд, собираясь ударить Ли Шаньтао, совершенно забыв, что сама начала этот конфликт.

Многие в деревне уже сталкивались с её колкостями, но большинство предпочитало отшучиваться. Однако Ли Шаньтао не могла промолчать, особенно когда Шэнь Мэйдун насмехалась над её Ро-гэром, говоря, что с ребёнком ему никогда не найти мужа. Шэнь Ро был её сокровищем — как она могла не ответить?!

Шэнь Ро резко схватил её за руку, когда та замахнулась, и с силой оттолкнул.

— Кто начал, все видели. Если продолжишь, я позову старосту. — В деревне все конфликты решались через старосту. Шэнь Ро полагал, что Шэнь Мэйдун не захочет раздувать скандал, ведь история с её мужем пока была известна только в узких кругах и ещё не выплыла наружу. А это был настоящий позор.

Шэнь Мэйдун с воплями «ой-ой-ой» повалилась на землю, хотя Шэнь Ро даже не приложил особых усилий. Она просто разыгрывала спектакль.

Одна из женщин, услышав о старосте, поспешила успокоить Шэнь Ро: — Ой, да она всегда такая, язык без костей, не обращай внимания.

— А я всегда такой — руки без тормозов. Пусть тоже не обижается, — ледяным тоном ответил Шэнь Ро.

Вот оно, давление «морали». Выходит, если она оскорбляет его семью — это просто «язык без костей», а если они отвечают — они неправы? Они что, должны молча терпеть?

— Всё-таки она старше, тебе стоит уступить. Как можно поднимать руку на старших? Смотри, даже встать не может, не знаешь, куда ударил, — сказала другая женщина, видя, как Шэнь Мэйдун корчится на земле.

— Я ей не родня, с чего бы я должен уступать? — Шэнь Ро готов был расхохотаться от их лицемерия. Неужели они думали, что его семья — это коврик для вытирания ног?

— Вот именно! С чего уступать? Это Шэнь Мэйдун первой полезла в драку! Я, Лю Саньнян, всё чётко видела! — вмешалась ещё одна женщина.

Лю Саньнян всё ещё испытывала лёгкую обиду из-за того, что Шэнь Ро обменял с ней всего два яйца. Но в тот день, когда происходил обмен, она, не выдержав унижения, осталась в доме Шэнь Дашаня и дотошно проверяла каждую тряпку — даже тщательнее, чем сам Шэнь Ро. В конце концов он дал ей дополнительное яйцо, сказав, что это оплата за её труд.

Сердце Лю Саньнян тут же сжалось от угрызений совести. «Смотрите, как Ро-гэр умеет вести дела — какой щедрый!» А она-то подсунула ему кучу тряпок, пытаясь выгадать лишние яйца. От одной мысли об этом её охватывал стыд. Потом в семье Шэнь произошёл разрыв родственных связей, и Лю Саньнян осознала, как тяжело пришлось Шэнь Ро. Семья Шэнь Дашаня действительно пережила страшное.

В её груди разгорелось пламя справедливости. И сейчас, став свидетельницей этой сцены, она просто обязана была высказаться! Ведь Шэнь Мэйдун тоже не раз задевала её семью!

Шэнь Мэйдун, увидев, что кто-то встаёт на сторону Шэнь Ро и Ли Шаньтао, бросила на Лю Саньнян взгляд, полный ярости.

Но Лю Саньнян ни капли не струсила. Её дети уже давно женаты и замужем, так что даже если сваха Цю захочет распускать сплетни, её семье это не навредит.

— Ну и что, вроде как встать можешь? Или лежать удобнее? — саркастично усмехнулась Лю Саньнян, наконец-то получив возможность увидеть Шэнь Мэйдун в униженном положении! Окружающие женщины, тоже уставшие от её выходок, встали рядом с Шэнь Ро и Ли Шаньтао.

— До чего же вы меня довели! — Шэнь Мэйдун даже разыграла обиду.

Деревенские обычно сочувствовали слабым, но большинство присутствующих женщин сами не раз страдали от язвительности Шэнь Мэйдун. Никто из её подруг не пришёл помочь, и теперь она оказалась в полном одиночестве.

Но это было исключительно её собственной заслугой. Она и её сваха-сестра славились любовью к сплетням, разжиганию конфликтов и привычкой вставлять колкости даже в обычный разговор. Многие в деревне давно терпели эти двух сестёр.

— Давайте разойдёмся, — Шэнь Ро не хотел продолжать этот бессмысленный спор. Чем больше обращаешь на таких внимание, тем больше они раздувают конфликт.

Услышав его слова, люди стали расходиться по домам. Только Лю Саньнян осталась рядом.

Шэнь Ро и Ли Шаньтао продолжили путь, не удостоив Шэнь Мэйдун даже взгляда.

— Куда направляетесь? Кому несёте подарки? — Лю Саньнян сделала несколько шагов рядом, сгорая от любопытства.

Ли Шаньтао ответила: — Вчера Гу сюцай защитил моего Ро-гэра и получил травму. Идём поблагодарить его семью.

— Гу сюцай — хороший человек. Хоть и немногословен, но добр душой. Как-то мой мальчишка упал в канаву во время игры, так это он прыгнул и вытащил его, — с теплотой вспомнила Лю Саньнян.

Шэнь Ро не знал об этом случае. Но это легко объяснимо — Гу Юнь не любил выставлять себя напоказ. Если он совершал добрый поступок, то точно не ради славы.

Он просто поступал так, как считал правильным. Без всяких условий.

Неважно, кто был перед ним.

Настоящий древний аналог «живого Лэй Фэна»! (п/п: Лэй Фэн — культовый образец добродетели в китайской пропаганде, символизирующий бескорыстное служение людям).

Лю Саньнян, словно отбросив все предубеждения, внезапно прониклась симпатией к Шэнь Ро. Она задала несколько заботливых вопросов, поболтала с Ли Шаньтао и только потом ушла.

— Эта Лю Саньнян хоть и любит пользоваться другими, но в душе не злая. Раньше тоже заступалась за меня, — заметила Ли Шаньтао.

Шэнь Ро кивнул, не возражая матери.

Деревенские отношения были сложными. Нельзя было считать человека хорошим только из-за одного доброго слова. Порой мелкий инцидент — вроде того, что чьи-то куры склевали чужой огород, или собака погналась за курицей — мог привести к ссоре. Сегодня вы дружны, а завтра можете стать врагами.

Поэтому Шэнь Ро не утруждал себя налаживанием отношений с каждой деревенской женщиной. Это было не только утомительно, но и глупо. Ведь он не серебро, чтобы всем нравиться.

Его задача — защитить свой маленький дом с Сяо Вонтоном и самых близких людей.

===

Шэнь Мэйдун поднялась с земли только тогда, когда все разошлись. В этот момент её нос уловил аромат пудры, и чья-то рука поддержала её под локоть.

— Тётушка Мэйдун, как вы оказались на земле? Давайте я помогу вам подняться, — раздался слащавый голос Шэнь Цзыин.

Шэнь Мэйдун тут же расплакалась, жалуясь и ругаясь, брызгая слюной во все стороны.

Шэнь Цзыин едва сдерживала гримасу отвращения, когда капли долетали до её лица.

— Как же это возмутительно! — время от времени поддакивала она.

Шэнь Цзыин сегодня должна была отправиться в город, но, заметив из окна Шэнь Ро и Ли Шаньтао, сразу же последовала за ними.

Она наблюдала за всей сценой издалека, но из-за расстояния не разобрала подробностей. Теперь же Шэнь Мэйдун поведала ей всё в мельчайших деталях.

— У-у-у, Ин-цзе, разрыв родственных связей с ними был правильным решением! Вся эта семья Шэнь Ро — одно отродье!.. Я всего лишь спросила, не собираются ли они искать жениха, а они тут же начали толкать меня! — Шэнь Мэйдун рыдала так, словно её мир рухнул. Со стороны можно было подумать, что с ней обошлись ужасно. (п/п: Ин-цзе — почтительное обращение "старшая сестра Ин")

Услышав это, Шэнь Цзыин нахмурила изящные брови: — Жениха? В чей дом они направляются?

Шэнь Мэйдун всхлипнула: — ...Я слышала, как они говорили Лю Саньнян, что идут к Гу сюцаю.

— Не может быть! — у Шэнь Цзыин глаза готовы были вылезти из орбит. Гу Юнь в будущем должен был стать провинциальным чиновником — как он мог стать "зятем"! Да ещё и у этой мразоты Шэнь Ро! — Гу Юнь ненавидит Шэнь Ро! Я должна проследить за ними!

— Погоди, Ин-цзе, я ничего не понимаю, — Шэнь Мэйдун, не получив ожидаемого утешения, смутилась.

— Тётушка Мэйдун, вы уверены, что они несут свадебные дары Гу Юню? Этого нельзя допустить! Шэнь Ро уже крутит роман с другим мужчиной в городе. Я должна предупредить мать Гу Юня, чтобы та не соглашалась! — Шэнь Цзыин уже готова была ринуться вперёд.

Шэнь Мэйдун схватила её за руку: — Ин-цзе, выслушай сначала. По их словам, Гу сюцай защитил Шэнь Ро и получил травму. Они идут выразить благодарность.

Тут до Шэнь Мэйдун наконец дошло: — Шэнь Ро завёл кого-то в городе?!

— Гу Юнь защитил его?! — глаза Шэнь Цзыин округлились.

Две пары потрясённых глаз встретились. Шэнь Цзыин внезапно успокоилась. По реакции Шэнь Мэйдун было ясно, что та заинтересована в сплетнях. Почему бы не воспользоваться этим?...

— Да, я сама видела, как Шэнь Ро вёл себя фамильярно с мужчиной. Тот был богато одет, явно из знатной семьи, — Шэнь Цзыин сохраняла невинное выражение лица. — И это после того, как он уже родил ребёнка! Какой-то мужчина готов ради него на всё, это же...

— Бесстыдство! — закончила за неё Шэнь Мэйдун. Её собственный муж был уведён другой женщиной, и она ненавидела таких людей.

Добившись своего, Шэнь Цзыин усмехнулась.

Шэнь Мэйдун и её сестра славились умением распускать сплетни. Теперь вся деревня скоро узнает — посмотрим, как долго Шэнь Ро сможет радоваться!

===

Дом Гу Юня находился на восточной окраине деревни — небольшой двор, обнесённый плетнём, с пятью глинобитными домами под черепичной крышей. Это было наследство, оставленное его покойным отцом. Бамбуковый забор оплетали лианы с мелкими белыми цветами. Во дворе стоял навес с аккуратно сложенными дровами, рядом бродили куры и утки. У входа в разбитом горшке росли цветы — видно было, что здесь живут с душой.

Шэнь Ро постучал в ворота. Почти сразу послышались шаги.

Через щели в заборе было видно, как мать Гу Юня на мгновение замерла, прежде чем открыть деревянную калитку.

Шэнь Ро, игнорируя возможную неприязнь, шагнул вперёд: — Тётя Ланьсян, вчера Гу Юнь спас меня. Я пришёл выразить благодарность. (п/п: Лань — "орхидея", сян — "аромат")

Как говорится, «не бьют того, кто пришёл с улыбкой». Шэнь Ро надеялся, что Лю Ланьсян не возненавидела его настолько, чтобы даже не разговаривать.

Лю Ланьсян в простом холщовом платье стояла у ворот, не приглашая войти, но и не отказывая.

Ли Шаньтао тоже нервничала. Мать Гу Юня редко появлялась на людях, что придавало ей ореол таинственности. Учитывая её плохое отношение к Шэнь Ро, сердце Ли Шаньтао бешено колотилось.

— Мой Ро-гэр вернулся вчера поздно, иначе пришли бы сразу, — Ли Шаньтао протянула курицу и утку.

Лю Ланьсян наконец заговорила: — Не стоит. Забирайте обратно.

Этот тон... Шэнь Ро взглянул на неё и понял, откуда у Гу Юня такая манера речи. Это «не стоит» звучало один в один!

— Как же можно? Гу Юнь пострадал из-за меня. Примите это, чтобы приготовить ему и восстановить силы, — Шэнь Ро не привык забирать подарки обратно.

— Да, матушка Гу, примите хоть это, — поддержала Ли Шаньтао.

Лю Ланьсян наконец внимательно посмотрела на Шэнь Ро. Тот самый гэр, что раньше бегал за её сыном, теперь смыл с лица косметику и выглядел куда приятнее. Его глаза феникса искрились улыбкой, а алые губы и белоснежные зубы придавали ему вид невинного ребёнка — весьма обманчивый.

Гу Юнь говорил, что Шэнь Ро исправился, к тому же теперь у него есть ребёнок — значит, прежнее поведение не вернётся.

Но Лю Ланьсян видела дальше сына. Даже если Шэнь Ро изменился, кто сказал, что её сын не может увлечься им?

Она хорошо помнила, как семь-восемь месяцев назад, во время праздника Весны, Гу Юнь в редкий раз напился. Тогда она выведала у него, что он хочет жениться на скромном, миловидном гэре!

http://bllate.org/book/13807/1218547