Готовый перевод Reborn in Ancient Times: Farming and Raising a Family [Farming] / Перенесшись в древность, зарабатываю деньги на содержание малыша [Земледелие] [💗] ✅: Глава 26. Вывих

Шэнь Ро изначально планировал поскорее вернуться в клинику. Съев батат, он собрался попрощаться с Лань Фанем, но тот, увлёкшись обсуждением, не хотел его отпускать.

— Куда ты? Можем поговорить по дороге, — предложил Лань Фань, поднимаясь.

— В клинику Лю.

— Ты заболел?

— Нет, это Гу Юнь... — При этих словах Шэнь Ро вспомнил произошедшее и ещё сильнее захотел поскорее вернуться.

— Пошли вместе, я давно его не видел, — Лань Фань захлопнул веер и последовал за Шэнь Ро. — Что с ним? Травма или болезнь?

— Подставился под падающие дрова. Не знаю, насколько серьёзно пострадал.

Лань Фань удивлённо приподнял бровь: — На него не похоже. Однажды я чуть не растянулся на дороге, но он даже не подумал стать мне живым матрасом! Может, Гу Юнь ставит дружбу ниже, чем... красоту? — с напускной серьёзностью постучал веером по ладони.

Шэнь Ро мысленно закатил глаза. Какая ещё «красота»?!

Гу Юню вообще не нравятся мужчины! Гэры по физиологии ничем от мужчин не отличаются, разве что могут рожать. Для Шэнь Ро он — обычный мужчина.

Раз Гу Юнь — главный герой книги и в итоге будет с героиней, значит, ему нравятся нежные девушки! Даже если не с героиней, то всё равно с женщиной.

Шэнь Ро в этом не сомневался.

От чайной до клиники Лю было недалеко — всего пару улиц пересечь.

Шэнь Ро повёл Лань Фаня с собой. Тот оказался болтуном без намёка на аристократические замашки. Они беседовали на разные темы, высокий и низкий, со стороны выглядели почти как пара.

Шэнь Цзыин как раз сопровождала повозку бакалейной лавки, доставлявшую чайные лепёшки в чайную, и увидела, как они вышли из придорожного павильона.

«Вот же! Этот Шэнь Ро не удовлетворился соблазнением Гу Юня и теперь водится с другим мужчиной! Совсем распустился!»

Образ, который она так старательно создавала в деревне Шэнь, был разрушен Шэнь Ро. Теперь все говорили, будто он такой замечательный, а она — полная противоположность!

Почему все забыли о прошлых выходках Шэнь Ро? Почему не вспоминают его незаконнорожденного ребёнка? Почему все считают, что он исправился?!

От этих мыслей у неё потемнело в глазах.

«На этот раз я покажу всем его истинное лицо!» Злобно уставившись на удаляющиеся фигуры Шэнь Ро и высокого мужчины, она что есть силы пнула колесо повозки.

Испуганный бык дёрнулся вперёд, Шэнь Цзыин потеряла равновесие и шлёпнулась лицом в грязь. Лицо, густо набелённое пудрой, покрылось слоем пыли.

Прохожие не смогли сдержать смешков. Шэнь Цзыин покраснела до ушей, прикрылась платком и закричала: — Чего уставились?! Идите прочь!

Её истеричный вид заставил людей поспешить восвояси.

Из чайной тоже высунулись любопытные. Шэнь Цзыин прикрыла лицо и убежала, бросив повозку с товаром на работника.

Тот остолбенел — раньше Цзыин никогда не выходила из себя на людях, даже когда ссорилась с отцом.

Изначально она не хотела ехать, но отец сказал, что в чайной будет собрание юаньвайланов, и велел ей показаться при доставке лепёшек. Нехотя, но уверенная в себе, она отправилась туда, только чтобы тут же упасть у входа. Осмеянная, она в слезах помчалась обратно в лавку.

«Не иначе как Шэнь Ро во всём виноват! Почему раньше всё было хорошо, а стоит ему появиться — я падаю?!»

Она совершенно забыла, что сама спровоцировала быка, ударив повозку.

===

Шэнь Ро и Лань Фань вошли в клинику Лю. Шэнь Эрли ждал, пока помощник приготовит лекарство, и, услышав шаги, обернулся.

— Ро-гэр, а это кто? — спросил он, увидев богато одетого мужчину.

Прежде чем Шэнь Ро успел представиться, Лань Фань, помахивая веером, с улыбкой ответил: — Этот скромный человек — Лань Фань, владелец «Ланьшань». И... друг брата Шэня.

Шэнь Ро промолчал насчёт его самоназначения другом. Деловой партнёр — тоже партнёр. Если сотрудничество сложится, можно будет и друзьями называться.

— М-м, — кивнул он, затем сразу спросил: — Как Гу Юнь? Что сказал врач?

— Доктор Лю говорит, что ему повезло — переломов нет, но сильные ушибы, растяжения и вывих плеча. Уже вправили, — ответил Шэнь Эрли, украдкой разглядывая Лань Фаня. Этот человек явно отличался от деревенских, да ещё называл себя другом Шэнь Ро — странно как-то.

Шэнь Ро кивнул. Это можно считать удачей — если бы был перелом, восстановление заняло бы больше времени. Учёные вроде Гу Юня, готовящиеся к экзаменам, обычно не уделяют внимания физической форме, всё время уходит на учёбу. При слабом здоровье травмы заживают тяжело.

Лань Фань по дороге услышал, что Гу Юня ударило сорока цзинями дров, и у него кровь застыла в жилах. Хорошо, что обошлось!

— Я зайду проведать, — слова словами, но лучше увидеть своими глазами. Шэнь Ро направился к комнате.

Лань Фань последовал за ним.

— Погоди! Там ещё... мажут мазью! — Шэнь Эрли окликнул их, но Шэнь Ро уже откинул занавес.

Там не было ничего романтичного — спина Гу Юня была покрыта страшными красно-фиолетовыми кровоподтёками.

Лань Фаня аж передёрнуло.

Доктор Лю втирал лечебное масло, прилагая немалые усилия. Гу Юнь был покрыт холодным потом от боли.

Шэнь Ро подошёл и присел рядом, вытирая ему лоб платком. Гу Юнь даже не имел сил сопротивляться.

— Кажется, именно ты, паренёк, бегал за учителем Гу по деревне? — вдруг спросил доктор Лю. — Раньше ты так густо красился, что я только сейчас узнал.

— Да, но это в прошлом. Теперь у меня есть ребёнок, и я не собираюсь искать ему отчима, — прямо ответил Шэнь Ро.

Гу Юнь крякнул, когда доктор Лю надавил сильнее.

— Ребёнок? Не скажешь. Позже я тебя осмотрю, — доктор Лю часто бывал в деревне Шэнь, но Шэнь Ро во время беременности либо сидел дома, либо работал в поле, так что они ни разу не пересекались.

— Хорошо, спасибо, доктор.

Лань Фань, наблюдая за процедурой, сам почувствовал боль в спине. Чтобы отвлечь Гу Юня, он начал рассказывать анекдоты.

Наконец масло втерли, и теперь нужно было ждать, пока оно впитается. Из-за вывиха плеча доктор Лю зафиксировал повязкой область от шеи до груди, оставив руки свободными.

Гу Юнь лежал на животе, полуобнажённый. Шэнь Ро сидел рядом, вытирая ему пот, а Лань Фань стоял с другой стороны, слегка наклонившись, чтобы поговорить.

Когда Шэнь Эрли зашёл и увидел эту сцену, ему стало не по себе. Он хотел позвать Шэнь Ро, но, видя, как тот заботится о Гу Юне, передумал.

Почувствовав себя лишним, он тихо ретировался.

— Пойдём со мной, — доктор Лю позвал Шэнь Ро и усадил за стол из чёрного дерева.

Проверив пульс, он обнаружил, что тот ровный и сильный — даже крепче, чем у многих мужчин. Довольный, доктор потрогал бороду.

Традиционная медицина строится на четырёх методах диагностики. (п/п: Четыре метода диагностики в китайской медицине: осмотр, выслушивание, опрос и пульсовая диагностика). Взглянув на тёмные круги под глазами Шэнь Ро, он понял, что тот плохо спит.

— Организм крепкий, но «огонь сердца» чрезмерен. Постарайся меньше волноваться. (п/п: «Огонь сердца» — понятие в китайской медицине, связанное с эмоциональным перенапряжением).

— Спасибо, доктор. — Шэнь Ро кивнул. В последнее время его одолевали мысли, плюс Сяо Вонтон просыпался по ночам раз по пять.

Недосып и переживания выматывали, но жизнь вообще не бывает лёгкой — нужно держаться.

— Скажите, а вывих плеча повлияет на его почерк?

Доктор Лю погладил бороду: — Если правильно восстановится — нет. Но после травмы сила может измениться. Нужно будет делать упражнения, чтобы вернуться в прежнюю форму.

Шэнь Ро кивнул. По-современному это называлось бы «реабилитацией». Доктор Лю и правда был хорош — разбирался и в травах, и в травматологии.

Он задал ещё несколько вопросов о состоянии Гу Юня, и доктор терпеливо ответил на все.

Гу Юнь сегодня не сможет вернуться домой. Хотя переломов и нет, но повреждены мышцы и сухожилия, плюс вывих — нужно лежать неподвижно. Нельзя трястись на повозке целый час.

Шэнь Эрли нужно было получить деньги за дрова и возвращаться в деревню.

По пути он зайдёт к матери Гу Юня, предупредит, что сын не вернётся, и извинится за произошедшее.

Вывих плеча для учёного — серьёзная травма. Ему же писать нужно!

Шэнь Ро тоже пора возвращаться — Сяо Вонтона нельзя оставлять на одну Ли Шаньтао. Это его ребёнок, нельзя перекладывать ответственность.

Когда Шэнь Эрли ушёл, Шэнь Ро тоже собрался. Уже смеркалось — дома начнут волноваться.

Гу Юню дали обезболивающий отвар, и теперь, когда он подействовал, боль уже не была такой сильной. Услышав, что Шэнь Ро собирается уходить, он предложил: — Ночью опасно, может, останешься в городе?

Шэнь Ро покачал головой: — Не могу. Сяо Вонтон ждёт меня дома. Если не увидит папу — расплачется.

— Сяо Вонтон...? — Гу Юнь произнёс это имя и почему-то почувствовал, что оно особенное и легко запоминается.

— Ага, мой малыш. — При мысли о Сяо Ваньтоне лицо Шэнь Ро озарилось улыбкой. — Вы его не видели — такой милый, такой послушный! Ещё совсем кроха, а уже зовёт и узнаёт людей! Любой из нашей семьи может его взять на руки, но если чужак — обязательно обольёт, ха-ха!

— Зовёт? Братец Шэнь, ты шутишь, — Лань Фань смотрел с выражением «не верю». — Такой маленький не может звать.

Гу Юнь тоже скептически поднял бровь.

Шэнь Ро легонько кашлянул и, подражая Сяо Вонтону, поднял ручки, помахав ими, как котёнок, и тихо сказал: — А-уу~

Гу Юнь: «...» Это мне можно видеть и слышать?

Лань Фань: «...» Чёрт возьми, этот гэр и правда похож на котёнка!

Два взрослых мужчины моментально растаяли, их лица порозовели.

— Ладно, я попрошу Афу отвезти тебя, заодно он запомнит дорогу. В следующий раз, если у тебя не будет времени, я пошлю его за вышивками, — предложил Лань Фань.

Шэнь Ро согласился — время возвращения повозки Шэнь Ханьсаня уже прошло, а пешком идти полтора часа!

— Тогда спасибо, хозяин Лань. — Он не стал церемониться — сейчас примет помощь, а потом отплатит тем же.

Гу Юнь не мог остаться в клинике — у доктора Лю была только одна койка для пациентов. Если все уйдут, за ним некому будет ухаживать, даже в туалет сходить.

Шэнь Ро уже собрался уходить, но, глядя на Гу Юня, заколебался. Уйти — бросить Гу Юня, остаться — бросить Сяо Вонтона.

Заметив его колебания в дверях, Гу Юнь сказал: — Иди. Я справлюсь. Да и Лань Фань здесь.

Тот тут же кивнул: — Верно, я заберу Гу Юня к себе. Возвращайся.

Только тогда Шэнь Ро успокоился. Как раз подошёл Афу, и Лань Фань велел ему отвезти Шэнь Ро домой.

К тому времени, как запрягли лошадей, луна уже поднялась высоко. Город затих. Хорошо, что здесь не было ночного комендантского часа, как в столице — иначе Шэнь Ро пришлось бы ночевать тут.

— Тогда я пошёл. Завтра навещу, — сказал он Гу Юню.

— Хорошо. Передай матери, что со мной всё в порядке, пусть не волнуется.

— Договорились. — Шэнь Ро попрощался и с Лань Фанем, затем сел в повозку.

Лань Фань, обмахиваясь веером, наблюдал за его движениями и, когда тот уходил, не удержался от комментария. Постучав веером по кровати, он присел рядом: — Эй, Цзыно, а ведь брат Шэнь не такой ужасный, как о нём говорят. Вполне ничего. (п/п: Цзыно (子诺) — взрослое имя Гу Юня, используемое близкими друзьями)

Гу Юнь хмыкнул. Кажется, с рождением ребёнка он и правда изменился.

— Знаешь, этот гэр — прирождённый торговец... — Лань Фань принялся рассказывать, как после разговоров с Шэнь Ро у него «открылись каналы» для бизнеса, как реклама подняла популярность «Ланьшань», и даже в соседних уездах теперь знают о «приносящих богатство» платках.

Гу Юнь едва заметно нахмурился. Шэнь Ро разбирается в бизнесе? И в дизайне вышивки?

У изголовья лежал аккуратно сложенный платок, которым Шэнь Ро вытирал ему пот. Сам ушёл, а платок оставил.

— Лань Фань, дай-ка его сюда.

Из-за вывиха он не мог поднять руку, но пальцы двигались. Когда Шэнь Ро вытирал ему пот, он из-за боли не разглядел узор.

Лань Фань, которому тоже было интересно, с тех пор как он получил два необычных платка, всё больше увлекался подобными вещицами.

Он развернул платок — на лунно-белом фоне была вышита роща бамбука с густой листвой и стройными стволами. У основания виднелся маленький росток, тоже с градиентной вышивкой, очень изящный.

— Видел много вышивок с бамбуком, но таких узоров — никогда. Наверное, опять брат Шэнь сам придумал, — сказал Лань Фань. Угол, расположение, густота листьев — всё было тщательно продумано.

Гу Юнь протянул руку, и Лань Фань вложил в неё платок.

— Это он и его ребёнок, — сказал Гу Юнь.

Лань Фань снова присмотрелся — откуда он это взял?

Гу Юнь провёл пальцами по вышивке. У основания бамбука, в незаметном месте, была вышита иероглифами «Ро», а рядом с ростком — «Бао».(п/п: Сокровище) Более тёмные нити сливались с узором, и разглядеть их было непросто.

В глазах Гу Юня невольно отразилась улыбка.

Судя по всему, Шэнь Ро сам их добавил.

Эта вышивка и та одежда...

Гу Юнь вдруг вспомнил, что снова забыл вернуть тот жёлтый халат.

Примечание автора:

Спасибо за вашу поддержку! Чмок!

п/п: и от меня Муа~

http://bllate.org/book/13807/1218544