Готовый перевод Half of Me / Половина Меня: Глава 8

7 часов утра. 

Сегодня на завтрак было сундэ*. Я с радостью опустошал свою тарелку, думая, что это лучшее блюдо на земле, когда вдруг почувствовал на себе взгляд. Мать Тэгина не уходила в комнату, а всё стояла и смотрела на меня. Я перестал есть, и она неловко улыбнулась.

*Сундэ – блюдо корейской кухни, получаемое путём варки или парения коровьего или свиного кишечника, который предварительно фаршируется различными ингредиентами

— Мой сын хорошо  ест. Ты в последнее время всегда завтракаешь.

— Я всегда думал, что завтракать полезно.

— Вот и хорошо. Кушай.

— Ты что-то хотела спросить?

— Что? А, нет... — мать Тэгина замялась, но, когда я снова принялся за еду, через некоторое время все же осторожно спросила. — В школе всё в порядке?

— Да.

Было видно, что у нее ещё остались вопросы, но она молчала, пока я не взял рюкзак, собираясь уходить.

— Тэгин.

Имя всё ещё звучало для меня чужим. Я обернулся, и она сунула мне в руку купюру в пятьдесят тысяч вон.

— Возьми себе после школы что-нибудь вкусное.

Выйдя за дверь, я почувствовал себя отвратительно, будто эти деньги я украл.

***

Было ли мое плохое настроение с самого утра прелюдией к этому?

— Ким Тэгин.

У школьных ворот меня окликнул завуч и указал на папку, которую держал в руках.

— Выбирай.

— Учитель, у меня нарушения сна...

— Это твои проблемы.

— Я бы хотел разобраться с наказанием как можно скорее.

— Это твой выбор?

— Нет, не совсем...

— Тогда штрафные баллы.

— Это мечта всей моей жизни.

— В упор лёжа.

Он безжалостно исполнил моё желание. Даже с возрастом его свирепый взгляд ничуть не изменился. Опускаясь на землю, я задавался вопросом: «Почему я, тридцатилетний мужик, до сих пор боюсь учителей?» Не прошло и минуты, как руки начали дрожать. Так не пойдёт. Мне нужно кормить это тело четыре раза в день. Через пять минут руки уже практически не держали меня, а всё тело тряслось. Я вспомнил нытьё Джиёна. Когда у него было много работы, он мечтал, чтобы появились зомби, и рынок бы закрыли. Зомби мне были не нужны. А вот от комара, который прилетел бы и укусил этого завуча, не я бы не отказался...

— Говоришь, что спишь по двенадцать часов в сутки, а с этим не можешь справиться?

У меня не было сил поднять голову, поэтому я лишь оторвал взгляд от земли, желая посмотреть на завуча.

— Ага.

— Что «ага»?

— У нынешних старшеклассников  ужасная выносливость. Вот в моё время...

— Что? 

— Не разговаривайте со мной, когда мне и так тяжело.

Сам мне не помогаешь, а ещё лезешь со своими нравоучениями. Я слышал, как завуч, возмущаясь, что-то бормочет вслух, но мне было всё равно. Я с трудом опустил голову и сосредоточился на дыхании. Выдох, выдох, выдох. Ещё немного. Но тело опускалось всё ниже и ниже, пока лицо почти не коснулось земли. И тут прозвенел звонок на самообучение.

— Встать.

Как только я услышал голос завуча, то тут же рухнул. Таким измотанным я чувствовал себя только в армии и в первые дни работы на рынке. Нет, был еще вчерашний забег от Собачьего Будды. 

— Ким Тэгин, вставай!

Благодаря персональному приглашению завуча, я кое-как поднялся, ноги дрожали и не хотели слушаться. Может, сходить к классному руководителю и сказать, что мне плохо?

— Ваш первый урок у меня?

— Правда что ли?

Брови завуча дёрнулись. Зачем спрашивать меня, если и сам прекрасно знает своё расписание?

— Допустим, что у вас.

— Ким Тэгин.

Завуч нахмурился и посмотрел на меня, словно хотел что-то сказать, но в итоге лишь покачал головой и пробормотал:

— Ты какой-то странный.

— Могу я идти? 

– Подожди. У вашего класса программа идёт быстрее, чем у других, так что сегодня вам понадобится дополнительная рабочая тетрадь. У кого нет, пусть возьмут у других.

Войдя в класс, прежде чем сесть, я крикнул одноклассникам:

— Завуч сказал, чтобы все приготовили дополнительные рабочие тетради!

Никто не ответил, лишь несколько человек посмотрели на меня. Но я выполнил поручение, поэтому спокойно сел на своё место. Однако на этом все не закончилось. Похоже, я ещё не до конца понял ситуацию Тэгин. Когда прозвенел звонок, завуч вошёл в класс и посмотрел на парты.

— Я же сказал приготовить рабочие тетради!

Староста поднялся со своего места и ответил:

— Мы не слышали.

Я не знал, что они этого не сделали, поскольку уснул и  проснулся только когда прозвенел звонок. 

— Ким Тэгин! Ты не передал мои слова?

Я встал и окинул класс взглядом. Некоторые одноклассники нагло смотрели мне в глаза, но большинство отводили взгляд.

— Ким Тэгин, ты не собираешься отвечать?

Вместо ответа я посмотрел на старосту. Легкий страх, который испытывало тело Тэгина, был подавлен моим гневом, поэтому я даже не подумал отвести взгляд. Я услышал, как завуч снова позвал меня по имени.

— Кажется, не передал.

— Кажется? Ты что, не знаешь, сделал это или нет?

— Точно. Я сделал это, но, кажется, не сделал.

Он пристально посмотрел на меня, а затем спросил:

— И что дальше?

Что дальше? Разве у меня были варианты? Я прошел в конец класса и встал в упор лёжа. После утренних упражнений, это было настоящей пыткой. Я услышал, как завуч со вздохом начал урок.

Если бы я был на месте Тэгина, то вцепился бы в глотку этому старосте. Но тогда меня бы точно бы отправили в кабинет директора и вынесли бы дисциплинарное взыскание. Купюра в моем кармане в пятьдесят тысяч давила на меня, как тяжёлый груз. Руки дрожали. Я закрыл глаза и стал мечтать о появлении хоть одного зомби.

***

Я должен был радоваться, что приближаются выходные, и не надо будет работать, но тяжело было сохранять позитивный настрой, когда тело ныло от малейшего движения. После утреннего наказания я проспал все оставшиеся уроки, но так и не восстановился. Руки всё ещё болели. Честно говоря, мне даже глаза трудно было держать открытыми.

Я бы хотел, чтобы это была моя комната. Мне всё равно нечего делать, может, просто поспать здесь?.. А почему бы и нет? Я уже почти провалился в сон, когда кое-что услышал. Среди гомона одноклассников, собирающих свои вещи, кто-то отчетливо произнес:

— Завтра в десять в «Ibiza».

— А комната?

— Конечно, забронировали. Брат сказал, что всё организовал. Нам только нужно приехать.

— Вау, твой брат просто потрясающий

– Ты точно в нормальное место нас тащишь? Не хочу, чтобы нас поймали.

— Блять, в первый раз, что ли?

Похоже, староста и двое его дружков завтра вечером куда-то собирались. Судя по всему, в какое-то место, где можно выпить и потусить. Молокососы, а уже пить собрались... Хотя... я в их возрасте тоже выпивал. Дело ведь не в выпивке.

Меня бесило, что эти гады будут отрываться, в то время пока я тут мучаюсь. Пусть все старшеклассники мира пьют, сколько хотят, но только не эти. Подпитываемый обидой еще с первого урока, я проклинал их в полудрëме. А впрочем, проклятья могли и подождать, сначала надо поспать...

Кажется, я действительно уснул. Потому что, когда я от грохота открыл глаза, в классе уже никого не было. Нет, один все же был: виновник моего пробуждения. Собачий Будда сидел на соседней парте и смотрел на меня холодным, безжалостным взглядом.

— Из-за тебя я не могу уйти домой.

Бам!

Он пнул ножку парты, на которой лежал я. В тот же момент моё сердце, то есть, сердце Тэгина, бешено заколотилось. Чëрт, только не сейчас. Я не мог смотреть на Собачьего Будду и опустил глаза. Для ясности, это произошло не по моей воле. А вот спрятать полыхающее лицо и уши хотел уже я сам. 

— Долго валяться будешь?

«Сам ты валяешься!» — хотел бы я сказать, но тело Тэгина отказывалось слушаться, и я не мог даже вдохнуть.

Тук, тук, тук...

Удары сердца, точно звук барабана, отдавались в моих ушах. Я не помню, как засунул вещи в рюкзак и встал. До этого момента я не смел поднять головы, точно нашкодивший ребенок, но, услышав, что Собачий Будда пошел в сторону двери, поднял глаза. К счастью, на его спину я мог смотреть относительно  спокойно, и мое сердце немного утихло.

— Учитель!

Когда я позвал, он начал поворачиваться, и я закричал:

— Замрите!!!

Он остановился, и я скороговоркой выпалил:

— Завтра в десять вечера трое из нашего класса идут в клуб! Они даже комнату забронировали! Клуб называется... 

Черт, как же он называется? Пока я отчаянно пытался вспомнить, Собачий Будда снова попытался повернуться. Он что, вместе с прошлым потерял и терпение? И я в отчаянии выкрикнул:

— «Igiza»! Клуб называется «Igiza»! Поймайте их! Вы поняли?

Затем я схватил рюкзак и не оглядываясь бросился бежать. Сердце всё ещё колотилось, но я чувствовал гордость. Благодаря мне Тэгина будут считать примерным учеником, который сообщает о нарушителях. Собачий Будда, раз уж теперь ты учитель, то не сможешь оставить проступки учеников без внимания? И тут я кое-что вспомнил. Стоп! Разве не он в школьные годы гонял на тачках и бухал! В классе он был главным нарушителем!

7 часов вечера, суббота

– Нет, нет, Чхунён, ты должен любой ценой заблокировать директора Шина из «Orange». Всё остальное неважно. Просто следуй за ним весь матч: и первый, и второй тайм.

Я старательно рисовал на бумаге план действий для Чхунёна на завтрашний утренний футбольный матч. Изначально я сам должен был играть, но с телом, которое выключается к семи часам утра, по полю не побегаешь. Тем более что завтра предстоял большой матч нашей футбольной команды овощных торговцев, «FC Organic», с торговцами импортными фруктами — «FC Sweetness»*.

*FC – это аббревиатура Football Club, футбольная команда. 유기농 переводится как «органический» или «экологически чистый», а 고당도 — «высокий уровень сахара»

Поскольку основной игрок нашей команды, то есть я, выбыл из строя, срочно пришлось искать замену. Я выбрал Чхунёна. Он планировал обосноваться здесь и начать свой бизнес, поэтому с радостью ухватился за возможность познакомиться с другими торговцами, хотя и был бледен от волнения.

— Как думаете, у меня получится?

— Должно. Просто глаз не спускай с директора Шина из «Orange». Голы в основном забивают другие, но все атаки начинаются с него, поэтому тебе нужно блокировать именно его.

Чхунён закивал, внимательно изучая мои записи. Ради этого экстренного совещания мы и собрались в выходной день у меня. Однако другой кандидат на замену совсем не проявлял интереса.

— Правда? Правда? Чëрт, надо было раньше сказать! Может мне сделать стрижку?

Всё это время Джиён возбужденно разговаривал по телефону.

— Эй, не волнуйся. Времени мало, но у твоего хёна энергии хоть отбавляй. Во сколько встречаемся?

Похоже, сегодня он собирался отправиться в ночной клуб. Я подумывал поставить его на замену, если Чхунён не справится, но в таком состоянии от него толку не будет, даже в качестве замены футбольного мяч. А нам на этот раз кровь из носу надо победить «Sweetness».

— Договорились, буду у «Ibiza» в десять. Домой я сегодня точно не вернусь. Только завтра утром.

Сегодня вечером в эту «Igiza» или как ее там, заявится бешеная собака... Стоп.

— «Ibiza»!

Я заорал в голос, и оба подчиненных испуганно уставились на меня.

— Босс?

— Чёрт, это была «Ibiza», а не «Igiza». Вот же срань.

— А что с «Ibiza» не так? — спросил Джиён, повесив трубку.

Я вцепился в волосы и рассказал о том, что произошло в школе.

— Мне нужно сдать этого старосту. Почему у этого клуба такое идиотское название?

— Ибица — это название испанского острова.

— Блять, у нас в стране что своих островов не хватает! Кагодо, Вольмидо! Эти маркетологи думают, что иностранное лучше.

— Дело не в этом, просто Ибица славится своими вечеринками...

— Настолько же известна, как Вольмидо?

— ...

— Я собирался сегодня отдохнуть дома, а теперь придётся тащиться туда. Черт! 

Как только я, продолжая ворчать, сел, ко мне тут же подскочил Джиён .

 — Тащиться?! Босс, вы тоже идёте в «Ibiza»? Правда? Правда?!

— Да. И что?

Губы Джиён дрогнули от едва сдерживаемого смеха.

— Почему ты ржёшь, хотя я сказал, что иду?

— Нет, нет, я просто... кхм, счастлив, представляя как влетит старосте.

Кажется, была и другая причина, но радостный Джиён убежал звонить другу, и я не смог его расспросить. Чхунён, сидевший рядом со мной, с умилением смотрел на него, совсем как на младшего брата.

— Сегодня Джиён подцепит много девчонок.

— Вряд ли. Только если его друг не будет невероятно красивым. Сам по себе он не особо популярен.

— ...

— Что?

Я спросил, но он только пристально посмотрел на меня. А затем внезапно положил руку мне на плечо.

— Мне очень нравится такой босс Квон.

О чем это он? Я тоже решил ответить ему взаимностью.

— Как бы сильно я тебе ни нравился, если мы завтра проиграем, кому-то не поздоровится.

Чхунён снова побледнел и начал заучивать расписанную мной тактику. Я удовлетворённо посмотрел на него и встал. Да, если в теле Тэгина я не могу разобраться со старостой, я разберусь с ним, когда вернусь в своё собственное.

http://bllate.org/book/13806/1218509