Готовый перевод Half of Me / Половина Меня: Глава 7

9 вечера

— Вы встретили одноклассника? Это же здорово.

Что в этом  хорошего? Я озадаченно посмотрел на Чхунёна.

— Вы можете подойти к нему как босс Квон и попросить присмотреть за Тэгином.

О, точно, я мог бы это сделать... Но я быстро пришел в себя и покачал головой.

— Хоть мы и учились в одном классе, но так ни разу и не разговаривали друг с другом. Он понятия не имеет, кто я такой, да и я едва ли помню его лицо.

— Но вы же его одноклассник. Может, он всë поймет, если вы с ним поговорите? — вмешался Джиён.

— Если бы он был прежним, то может быть. Но не сейчас.

Резкий, жёсткий, бессердечный. Я нахмурился, вспоминая сегодняшнюю физкультуру. Он дал нам ограниченное время, чтобы пробежать десять кругов по стадиону, и предупредил, что за каждого, кто не уложится, весь класс будет бежать ещё круг. Поэтому я бежал так быстро, словно от этого зависела моя жизнь.

Но, как выяснилось, в классе было ещё четыре человека, которые уступали в физической подготовке даже Тэгину. И когда эти четверо не успели к назначенному времени добежать свои круги, весь класс должен был пробежать ещё четыре круга. В тот момент мне захотелось убить этих четверых.

Весь класс, включая этих парней, считал меня ничтожеством, но я чувствовал, что не могу спустить всë на тормоза. Я, учитывая слабое тело Ким Тэгина, успел уложиться в срок, а эти... одноклассники — нет. В конце концов, отстающие появлялись раз за разом, и нам пришлось пробежать двенадцать дополнительных кругов.

Мы только и бегали по стадиону, пока не закончился урок. Но благодаря этому, все были настолько измотаны, что днем надо мной больше никто не издевался. 

— Неужели у него настолько плохой характер? Как у босса?

— Хуже. Чёрт, я даже показал медицинскую справку, а он и глазом не моргнул и заставил бежать вместе с остальными. Я помню, его характер был мягким, поэтому он и получил прозвище Будда. Но сегодня он казался другим. Его взгляд был полон презрения, как будто он хотел убить меня... Ну что? Всë ещë считаешь, что как у меня?

Джиён отвёл взгляд и немного отступил назад. Зато Чхунён тут же воспользовался моментом и вклинился в разговор, не давая мне возможности для дальнейшего возмущения.

— С возрастом понимаешь, что жизнь не самая простая вещь, вот он и стал жёстче. Начальник Квон со школьных времен, наверняка, тоже изменился. 

— Ну, теперь я другой. Но просить Собачьего Будду о помощи, как-то уж слишком. К тому же... — я нахмурился и назвал самую важную причину. — Мое сердце бешено заколотилось, как только я увидел его. Я не мог даже вдохнуть, а сердце всë стучало и стучало... Блин, может, мальчишка серьёзно болен? Разве может сердце так биться без веской причины?

— Точно!

— Вот оно!

Я замолчал и посмотрел на них. Что «точно»? Что «вот оно»? Кажется, только я ничего не понял. Они оба были взволнованны своим открытием и оживлённо обсуждали его.

— Чхунён хён, я же говорил! Ещё когда речь зашла об извращенце, я подумал, что дело может быть в этом!

— Ты молодец. А я не был уверен, думал, может, показалось.

— Гадалка из лотерейного киоска сказала, что у босса и Тэгина есть что-то общее. Вот тогда я и понял.

— Да, должно быть что-то общее, раз душа смогла переселиться в другое тело.

Дзынь

Внезапный звук заставил их обих замолчать и обернуться. В моих руках был металлический лом, которым я открыл деревянный ящик. В следующую минуту  раздался скрежет — это я провёл ломом по полу и кивнул в их сторону.

— Продолжайте игнорировать меня.

Джиён вздрогнул, но Чхунён рассмеялся и попытался меня успокоить:

— Ха-ха- ха, нет, босс, вы не так поняли. Мы не игнорировали...

Джиён тут же схватил его за руку и остановил. Похоже, он вспомнил, как я использовал этот лом не по назначению. Он быстро сориентировался в ситуации и попытался объяснить:

— Босс, ваше сердце заколотилось, как только вы увидели своего одноклассника? А ещё все называют Тэгина извращенцем? Мы думаем, что знаем, в чём его секрет.

— И в чём же?

— Босс, вы правда не понимаете? Ваше сердце колотилось, лицо горело, и вы не могли смотреть в глаза...

— Откуда ты знаешь? Это симптомы какой-то известной болезни?

Может ли она быть заразной? Пока я переживал, они принялись успокаивать меня.

— Босс Квон, разве у вас никогда такого не было?

— У меня здоровое сердце. Объясните нормально, что это. 

— Это любовь! Любовь! — не выдержав, крикнул Джиён.

Любовь? Что за ерунда? Это не болезнь, так почему тело Тэгина столь странно реагировало... Видя, что я не понимаю, Джиён снова закричал:

— Неужели не знаете? Это называется любовь! ЛЮБОВЬ!

Он изо всех сил пытался донести до меня смысл, изображая буквы руками. Глядя на него, я почувствовал себя немного спокойнее. И чего так суетиться из-за одного слова.

—  Выходит, Тэгин влюблён в мужчину?

— Именно. Босс, возможно, вы не знаете, но, когда сердце бешено колотится, и ты ничего не можешь сделать перед человеком... это и есть любовь.

— Быть не может. Получается, у всех людей так бьётся сердце, и они от этого в восторге?

...Судя по выражениям их лиц, так все и было. Я этого не понимал, но пусть будет так. Для меня главным было то, что Тэгин – гей. Теперь понятно, почему одноклассники называли его извращенцем и смотрели с ненавистью, особенно на уроке физкультуры. По поведению Тэгина любой мог догадаться, что он влюблён в физрука. Этот момент мне стал ясен.

— Но при чём тут общее? Вы же сказали, что у нас с Ким Тэгином есть что-то общее.

— Ах, это...

Внезапно оба замолчали и отвели взгляд. Это их поведение интересовало меня куда больше, чем новость про Тэгина. Лязг, с которым я провел ломом по полу, помог открыть им рты.

— Мы подумали, что босс тоже может быть геем, вот и решили, что это общее! — выпалил Джиён и тут же сделал шаг назад.

Чхунён последовал его примеру. Я крепче сжал лом, и Джиён, понизив голос, добавил:

— Босс, вы не интересуетесь женщинами. Никогда ни с кем не встречались. Ненавидите, когда кто-то заваливается с девушками в бар. И даже к самым красивым никогда не проявляли интерес...

— И это делает меня геем?

— Нет, но... — пробормотал Джиëн. 

А Чхунён закончил его мысль:

— Но у босса есть друг-гей, вот мы и подумали... вдруг босс тоже...

Что за бред они несут? 

— Какой друг? Кто этот друг-гей, о котором я не знаю? Ответь мне, Мун Джиён.

—  Знаете, тот парень, который часто сюда приходит... тренер из спортзала...

— Хан Намсу?

Джиён яростно затряс головой, а Чхунён просто один раз кивнул. Может быть, из-за стольких шокирующих новостей, но я на них отчего-то не разозлился.

— Откуда вы знаете то, чего не знаю я даже спустя пятнадцать лет дружбы?

— Босс, вы многое не замечаете, и даже если видите что-то странное, то не придаёте этому значения. Но мы-то всё видим. Он точно так же, как и вы, не интересуется девушками, но постоянно смотрит на мужчин...  Более того... когда он видит кого-то особенного, у него прямо сердечки в глазах загораются. 

Признаю, что Намсу никогда не обращал внимания на девушек. Мы с ним часто выпивали вместе, потому что он не таскал с собой девиц. Это потому, что он гей? Сбитый с толку, я  нащупал мобильник. В трубке заиграла какая-то песенка очередного айдола, и через пару секунд раздался знакомый голос:

— Хичан?

— Намсу, ты гей?

На другом конце повисла тишина. В магазине тоже стало тихо. Наверное, Намсу замолчал от шока. А у моих сотрудников глаза и рты раскрылись, да так широко, что казалось, они вот-вот порвутся.

— Как  вы можете сейчас об этом спрашиваиь? — прошептал дрожащим голосом Джиён

— Сейчас узнал, вот и спрашиваю. Что, мне надо было вчера об этом спрашивать? Эй, Хан Намсу, ты меня слышишь? Ты гей?

— М-м-м?..Что?

— Ты меня не слышишь что ли? Мои сотрудники говорят, что ты гей. Это правда?

Я видел, как эти двое зажмурились. Но мне было всë равно на них, и я сосредоточился на голосе в трубке.

— С чего вдруг ты об этом спрашиваешь?

— Джиён говорит, что ты обращаешь внимание только на парней. И что у тебя в глазах сердечки загораются, когда ты видишь кого-то особенного. Ты правда гей?

— Слушай... У меня тут клиент. Давай поговорим позже.

И он тот час завершил звонок.

— А-а-а! Что мне теперь делать?! Он же такой страшный!

Проигнорировав паникующего Джиёна, я спросил у Чхунёна:

—  Получается, Ким Тэгин пытался покончить с собой из-за того, что он гей и его за это травили?

— Возможно... Или издевательства он мог вытерпеть, но было что-то ещë.

— Что ещё?

Чхунён, немного помедлил прежде чем ответить:

— Безответная любовь.  Босс, вы же чувствуете состояние Тэгина. Когда одноклассники издевались над ним, у него была сильная реакция?

— Нет, всë было не так уж плохо. Конечно, он боялся, но не настолько, чтобы пытаться покончить с собой. Мне даже показалось это странным. Но когда он увидел Собачьего Будду, я имею ввиду учителя физкультуры, вот тогда он... О!

До меня, наконец, дошло, что имел в виду Чхунён. Но понять этого я всё равно не мог.

— Какая связь между безответной любовью и суицидом? Разве в этом есть смысл?

— Ну, я тоже не думаю, что этого достаточно для самоубийства. Но все чувствуют боль по-разному. Если отчаяние от безнадёжной влюбленности стало слишком сильным, если он понимал, что у него нет шансов. Возможно, Тэгину было трудно справиться со своими эмоциями.

Всё равно это не имело смысла. Это же не смертельная болезнь, не потеря всех средств к существованию... Пролил свет на ситуацию Намсу, который через полчаса, запыхавшись,  вбежал в магазин.

— Намсу, ты чего так рано?

Спортзал обычно закрывался в полночь, и Намсу заходил к нам только под утро. Но сегодня не было и  одиннадцати. Намсу, тяжело дыша, посмотрел прямо на Джиёна. Лицо Джиёна выглядело бледным, но, вероятно, это было из-за освещения.

— Хотя, как раз вовремя. Джиён говорит, что ты гей. Это правда?

Джиён вдруг посмотрел на меня так, будто хотел убить. Что это с ним?

— Я как раз пришёл поговорить об этом. У тебя есть время? — спросил Намсу, не отрывая взгляда от Джиëна.

— Минут двадцать. Мне надо на аукцион.

— Хорошо.

—  Располагайся.

— Угу, — ответил Намсу и сел подальше от меня. 

— Босс Квон, тогда мы пойдём? — с серьëзным выражением лица тихо произнес Чхунëн.

– Да, идите проверьте грузовик из Кимдже. Сегодня магазин XX присматривался к их товару, попробуйте его перехватить.

Как только я закончил говорить, они пулей вылетели за дверь. Я с гордостью посмотрел вслед своим трудолюбивым сотрудникам, но заметил, что Намсу смотрит на них таким же пронзительным взглядом.

— Только не говори, что один из них — тот, от которого у тебя сердечки в глазах загораются?

— Нет!

—  Так ты всё-таки гей?

— ... 

— Хан Намсу.

Намсу опустил глаза и нахмурился.

— Я... 

— Просто скажи мне, да или нет.

— Да, — после долгой паузы пробормотал он. 

— Вот же... сукин сын.

Намсу еще ниже опустил голову, а я отвесил ему подзатыльник.

— Придурок! Я знаю тебя уже больше десяти лет, а о такой важной вещи узнаю от посторонних? А?

Я снова ударил его по голове, и он, наконец, поднял на меня глаза.

— Ты не злишься?.. 

— Ещё как злюсь! Чëрт, все остальные знают, а я один не в курсе? Ли Джихон и Шим Чхольхван тоже знают?

К счастью, мне не пришлось перечислять всех наших друзей. Он покачал головой:

— Я им не говорил. Но кто знает, может, они догадываются.

— Да быть того не может. Даже я не догадывался.

Казалось, Намсу хотел сказать что-то ещë, но просто покачал головой и спросил:

— Теперь ты не будешь со мной общаться?

— Почему? У тебя есть ещë секреты? Лучше рассказать о них сейчас.

— Нет. Просто. Я же... гей.

— И что?

— Тебя не смущает, что мне нравятся парни?

– Не то чтобы совсем не смущало. Но если ты немного отличаешься от меня, это не значит, что ты перестанешь быть моим другом или как-то этим навредишь мне. 

— Вредить я точно не буду.

Намсу выглядел расстроенным, проводя рукой по волосам и глядя мне прямо в глаза.

— Ладно, забей. Нужно быть Квон Хичаном, чтобы так равнодушно вести себя. Честно говоря, я боялся того, как ты отреагируешь, но если это всë, то спасибо тебе. Мне хочется расплакаться от благодарности. 

— Давай, плачь.

Я пытался не обидеть его, а он набросился на меня с претензиями. После моей неудачной шутки неловкость немного рассеялась, и Намсу спросил:

— Но почему речь вообще зашла обо мне? Твои сотрудники говорили что-то ещё?

В этот момент его глаза казались немного свирепыми, но я списал это на его обычный суровый вид и коротко рассказал о ситуации с Тэгином. Конечно, я опустил часть о переселении душ.

— Скажи, ведь глупо умирать из-за безответной любви. К тому же он не был так уж напуган из-за травли. Значит, мне надо выяснить настоящую причину...

— Он  живет где-то поблизости? Почему вообще ты ему помогаешь?

— Просто, — пробормотал я и, помолчав, добавил. — Его ситуация похожа на мою в старшей школе. Отец после развода не поддерживает с ними отношения, мать тянеть семью одна, работая в магазине с утра и до ночи. У неё вечно отекшие руки и ноги, точно так же было и у моей.

— ... 

— Итак, что ты думаешь?

– Ну... безответной влюбленности вполне достаточно, чтобы решиться на суицид. Не иметь возможности признаться любимому в своих чувствах, бояться показать свою любовь, понимать, что у тебя нет шансов...

— Вот как? Выходит, он правда пытался умереть из-за неразделенной любви?

И тут Намсу дал неожиданный ответ:

— Тут дело  может быть не в чем-то одном. Сама по себе безответная любовь и издевательства не так уж страшны. Но когда эти две причины происходят  одновременно, они могут стать невыносимым бременнем.

— Ты так думаешь? 

— Отправь его ко мне. В такие моменты новые цели и достижения могут заставить человека чувствовать себя увереннее. Спорт очень помогает. Я не возьму  с него денег.

В ситуации Тэгина деньги не играли ключевой роли.

— Он не хочет меняться. Я не могу насильно заставить его измениться. Не спрашивай почему, я все равно не смогу объяснить... Ему нужен какой-то толчок извне, чтобы он понял, что сам может справиться с проблемами. Чёрт, не могу же я просто свести его с физруком.

— Сводить вовсе не обязательно.

— Что ты хочешь сказать? — спросил я, и Намсу грустно улыбнулся. 

— Мне пережить безответную любовь помогло то, что объект моей влюбленности не оттолкнул меня. Я мог видеть его так часто, как хотел. Это позволило мне подготовиться к тому, чтобы отпустить его. Ну...  не совсем отпустить, конечно, но стало легче. 

— Насколько же ты был влюблëн? Почему ты ничего не рассказал мне раньше?

Он снова лишь горько улыбнулся, и мне стало стыдно, что я так долго не замечал проблем друга. Но, раз он справился, это уже хорошо. Проблема в Ким Тэгине. Чёрт, неужели мне придётся звонить своему однокласснику, с которым я даже ни разу не разговаривал?

http://bllate.org/book/13806/1218508