Готовый перевод Half of Me / Половина Меня: Глава 9

— Черт, что вы надели? И я же просил вас помыть кроссовки! Волосы?.. Просто нанесите немного геля на волосы, хорошо?

Все полчаса, пока мы ехали до клуба, я страдал от нытья Джиёна. Но настоящий ад ждал меня впереди. Перед входом в клуб  огромная очередь растянулась на весь тротуар, а здоровенный амбал не давал людям войти внутрь.

Почему очередь такая длинная, как на аттракционы в парке развлечений? Я собирался направиться в конец очереди, но Джиён потащил меня вперёд, ко входу. Охранник, уже было собравшийся нас остановить, вдруг пристально посмотрел на меня и отошёл в сторону.

— Проходите.

Джиëн и его друг прошли следом за мной, сияя от радости. Я посмотрел на них и спросил:

— Вы бронировали столик?

Друг Джиëна начал что-то быстро говорить, но тот сменил тему.

— Главное, мы внутри. Теперь нам нужно найти старосту.

Я хотел отказаться от помощи Джиёна, но внутри клуб  оказался больше, чем я ожидал. Он был высотой в два этажа и везде, под ослепительно-яркими вспышками огней, танцевали люди. А двое диджеев крутили пластинки возле экрана, занимающего полстены.

Было шумно, и люди перемещались хаотично. Я осмотрел первый этаж и, не заметив отдельных комнат, посмотрел на лестницу, ведущую на второй. На втором этаже  с внешней стороны находился открытый балкон, а с внутренней было что-то напоминающее комнаты. Когда я направился к лестнице, Джиён схватил меня за руку.

— Давайте сначала осмотрим первый этаж.

— Они явно на втором, в одной из тех комнат.

Я отодвинул Джиëна и пошёл к лестнице. Но и у неё стоял охранник. Сюда тоже нужно бронировать? Я уже подумал, не дать ли ему немного денег, но он, едва взглянув на меня, сразу пропустил. Неужели любой может подняться? 

— Босс!

Джиён, остановленный охранником, отчаянно меня позвал. Указав на меня, он начал что-то горячо объяснять.

— Я с ним! Я с ним! Босс, скажите ему!

Охранник посмотрел на меня.

— Да,  он со мной. Но можешь остаться здесь. Я и один найду его.

Лицо Джиёна стало напоминает лицо борца за свободу, потерявшего родину, но я проигнорировал его и начал подниматься на второй этаж. Он всегда делал такое, даже если мы просто поели раньше него. А я хотел побыстрее найти старосту и уйти домой.

Я начал друг за другом открывать двери приватных комнат. Мне было плевать на людей внутри и то, чем они занимались, я просто всматривался в лица. Когда впереди осталось всего несколько комнат, я нашёл того, кого искал. Староста и два его друга, разряженные в пух и прах развлекались вместе с тремя девушками.

Бам!

Я вошёл в комнату и с силой захлопнул за собой дверь.

— Что за херня? — тут же спросил староста, но я проигнорировал его и сел на свободный край дивана. На столе стояла большая тарелка с фруктами, к которой едва прикоснулись, и бутылка виски, уже наполовину пустая. Этим школьникам витамины бы не повредили. Я потянулся за вишенкой и отправил еë в рот.

— Блять, а это ещё кто?

— Ты его знаешь?

— Нет.

Троица растерянно переглянулась и, видимо, пришла к выводу, что меня никто из них не знает.

— Блять, да ты кто такой?!

Друг старосты, сидевший рядом со мной, повысил голос. Вместо ответа я плюнул в него вишневой косточкой. Косточка ударилась о его рубашку и упала.

— Что за нахрен, ублюдок! 

Я проигнорировал ругательства и просто продолжил смотреть на них, удобно устроившись на диване и жуя вишню. Поочередно посмотрев каждому в глаза, снова выплюнул косточку. 

Бац!

— Кто вы?

Тон у старосты всё ещё был неуважительным, но обращение сменилось с «ты» на «вы». Мне даже показалось, что я услышал, как у него в голове тяжело шевелятся мысли. Тот, кто мог так легко ворваться, да еще и  нагло себя вести, скорее всего, имел за плечами чью-то поддержку? Так и есть, люди, виновные в чем-либо, сразу начинают трусит. Пока он думал обо мне, я повернулся к трём девчонкам и улыбнулся одной из них. Еë лицо тот час покраснело.

— Веселитесь?

Я спросил, но девушки только переглянулись, не отвечая. Я заговорил дружелюбным голосом, который обычно нравился девушкам.

— Знаете, кого больше всего нужно опасаться в клубе? Ублюдков, которые подсыпают наркотики в напитки, воришек, которые под видом знакомства крадут вещи, извращенцев, которые готовы облапать в любой момент. И этих придурков.

Я указал большим пальцем на старосту и его дружков. Они тут же принялись ругаться, но девушки уже смотрели на них с подозрением.

— А что с ними не так?

— Несовершеннолетние. 

У девушек от удивления глаза стали круглыми, зато троица тут же прекратила ругаться.

— Конечно, со старшеклассником тоже можно выпить и обменяться номерами. Но разве не стыдно? Встречаться с парнем, который каждое утро в восемь идёт в школу, в полдень бежит на обед, потом сидит на самоподготовке, и до одиннадцати вечера торчит на дополнительных занятиях. Получать от него сообщения, что его отругали за сон на математике или о том, как с последнего теста улучшились его оценки. Если ты напишешь, что хочешь встретиться, он ответит: «Не могу, наш классный руководитель не отпускает нас раньше с уроков». А знаете, что хуже всего?

Я наклонился к девушкам и медленно произнес:

— Эти придурки потом будут всем рассказывать, как подцепили девчонок постарше. Покажут всем одноклассникам ваши фотки и номера, и будут строить из себя героев. Среди школьников ваши лица разлетятся мгновенно. Все назовут вас шлюхами, с которыми может покувыркаться любой сопляк.

Девушки одновременно вскочили с мест.

— Эй, вы действительно школьники?

Спросила одна из девушек, но никто из троицы не спешил отвечать. Они отводили глаза, а староста злобно смотрел на меня. «Еблан, ты труп», — одними губами произнес он.

— Черт, кажется и правда школьники. Вот дерьмо!

Как только девушки ушли, компания старосты тоже вскочила.

— Блять, кто ты такой?!

— Жить надоело, уебок?

— Что за хуйню ты устроил?

Все трое безостановочно сыпали ругательствами, а второй друг старосты даже замахнулся рукой, будто собирался ударить. Я проигнорировал его и снял рубашку. Друг номер два так и застыл с задранной вверх рукой. Он ничего не делал, а просто тупо смотрел на меня.

Я аккуратно положил свою старую рубашку, которую Джиён давно умолял сжечь, рядом с собой. Под рубашкой была чёрная футболка, тоже потрёпанная, рабочая. Но их взгляды были прикованы только к моим рукам. Татуировки, плотно набитые начиная от запястий и заканчивая локтями, пришлись как нельзя кстати.

Малолетки обычно трусят при виде татуировок. Я снял рубашку и удобно устроился на диване. Все трое продолжали по-прежнему молча смотреть на меня. В их взглядах появилась настороженность. Они, должно быть, поняли, что тот, кто внезапно ворвался и выгнал девушек, не из тех, кого стоит недооценивать.

— Эй, позови сотрудников.

Кто-то потянулся к кнопке вызова персонала. Но я опередил его и протянул руку к столу. Схватив ведёрко со льдом, я высыпал его на снятую ранее рубашку. Под стук кубиков льда и шелест ткани, я заговорил:

— Как думаете, на сколько дней будет закрыт клуб, если полиция заметит, что они пускают несовершеннолетних?

Я произнес эти слова довольно тихо, но рука, тянувшаяся к кнопке, замерла. Я чувствовал, как эти трое переглядываются. Но это длилось недолго. Вскоре заговорил староста:

— Блять, думаете, мы тут первый раз? Хозяин этого клуба хороший друг моего брата. Ему плевать, что вы скажете.

— Вот поэтому вас и называют молокососами.

— Что?

— Зови хозяина. Мне так даже удобнее. Заодно и полицию вызовем. Отгадай, кто пострадает больше всех? Хозяин клуба? Ты? Нет, твой брат. Именно он окажется в дерьме, когда придётся за всё отвечать. Неважно насколько крепки ваши братские узы, но даже самый любящий брат, давая тебе денег на приватную комнату, наверняка сказал: «Не создавай проблем».

Глаза старосты забегали.

— Да кто ты... вы такой?

— Хочу предупредить заранее.

Проигнорировав его вопрос, я поднялся. С рубашку со льдом в одной руке я остановился прямо перед дверью, чтобы они не сбежали.

— От холодного льда синяков будет меньше, так что не ссыте. 

— Что?! — одновременно вскрикнула троица.

Я указал на пол перед собой:

— Не хотите получить — тогда в упор лёжа.

***

Говорят, талант к чему-нибудь есть у каждого, хотя бы самый незначительный. Всегда есть что-то, что один человек делает лучше других. Для меня это все, что связано с физической силой. Еще в средней школе я забросил учёбу, тусовался с друзьями и ввязывался в драки. Я был уверен, что смогу победить любого. В драке важна техника, но зачастую достаточно грамотной стратегии и уверенности в себе. Поэтому, как только я ударил одного, в качестве примера, вся троица тут же стушевалась

— Уф...

Прошло всего двадцать минут с тех пор, как они приняли упор лежа, а от них уже слышались стоны.

— Раз — ученик, два — учëба.

От этих моих слов, их стоны тут же прекратились. И они, со скорбными лицами, продолжили отжиматься.

— Раз — ученик... уф... Два — у-учёба... ха...

— Кто говорил останавливаться?

Троица одновременно посмотрела на меня. Видя их умоляющие взгляды, я снова сказал:

— Раз — ученик, два — учёба.

— Простите. Мы больше сюда не придем, идëт? — друг старосты номер один почти рыдал.

Он был первым, кто принял упор лежа и начал отжиматься, когда увидел, как бьют старосту. Соответственно он и извиняться начал первым. 

— Правда, правда, мы больше сюда ни ногой. Даже близко не подойдем, только отпустите, — тоже начал умолять друг номер два.

Только гордый староста, пока не открывал рот, но, сделав ещё несколько отжиманий, не выдержал и закричал:

— Да кто вы? Зачем вы это делаете с нами?

Я, всё ещё стоя спиной к двери, сказал другу номер один и номер два:

— Вы двое, встаньте. 

Они быстро поднялись, но тут же замерли в нерешительности. Но я проигнорировал их, сосредоточив все свое внимание на старосте.

— Раз — ученик, два — учёба.

— Бля, да почему...

— Не нравится — вставай и дерись со мной.

— У-ученик... уф... у-учёба...

Староста задыхался от физического перенапряжения и с трудом мог сделать ещё одно отжимание. Его руки дрожали, завтра утром ему будет трудно даже  палочки держать. Но этого было недостаточно. Мысль о том, как я вернулся в теле школьника домой и не мог даже сомкнуть пальцы на палочках, все еще наполняла мое сердце злостью.

Ублюдок, я сделаю так, что ты сто лет ложку держать не сможешь. Я собирался заставить его сделать ещё одно отжимание, но вдруг почувствовал что-то странное позади себя. Я заметил, что оба друга старосты, которые уже встали, с ужасом смотрят мне за спину. Что там такое? Я обернулся. И, увидев того, кто стоял в открытой двери, я, как и оба парня, открыл от удивления рот.

На меня сверху вниз смотрел великан ростом более 190 сантиметров. Это был Собачий Будда. Ух! Мое ​​сердце пропустило удар. Может быть, из-за того, что каждый раз, когда я видел Собачьего Будду в теле Тэгина, его сердце начинало бешено колотиться, мое отреагировало тоже. Хотя я, конечно, был просто удивлен. Но почему Собачий Будда здесь?!

— Как ты...

Я выпалил это, не подумав, но быстро закрыл рот. Он слегка приподнял бровь, но я поспешил отвернуться. Староста и его дружки застыли, как статуи. Казалось, души покинули их тела при виде учителя, а глаза кричали: «Нам конец!» Увидев это, мой первоначальный шок от появления Собачьего Будды прошел. Ага, теперь вам точно конец. Быть пойманными учителем за распитием виски в клубе. Вам не поздоровится…

— Свободны.

Да, да, свободны... Что?! Я повернулся и ошеломленно уставился на Собачьего Будду. Что за чушь он несёт? Но прежде чем я успел возразить, староста и его дружки уже выскочили за дверь, словно черти, бегущие из ада. Не успел я и глазом моргнуть, как дверь в комнату захлопнулась, а Собачий Будда шагнул ⁱвнутрь. Я так и застыл на месте, с полуоткрытым ртом уставившись на него .

— Какого... Почему ты их отпустил?

 — А почему не должен был?

Он спросил, глядя на меня так, будто это я тут был школьным  хулиганом. Я свел брови и хмуро посмотрел в ответ.

— Почему? Потому что ты…

Учитель. Собирался сказать я, но понял, в каком я сейчас положении. Он не видел меня двенадцать лет. Мы никогда с ним и в школе-то не разговаривали, так что, вероятно, он даже не помнит, как я выгляжу, и кто я такой. Чёрт.

— Что я? А, Квон Хичан.

Я замер. И в недоумении опять посмотрел на него.

— Ты меня помнишь?

— Ты ведь меня помнишь.

—  Конечно. Ты Собачий Будда.

— Для меня большая честь, что ты меня не забыл.

Хотя он так сказал, выражение его лица говорило: «Мне все равно, помнишь ты меня или нет». Я раньше этого не замечал, но он сильно отличался от парня, которого я помнил со времен школы. Никаких эмоций, сухой, как хлебная корка, казалось, он держался на некотором отдалении, наблюдая за людьми свысока. Я помнил, что раньше он много улыбался.

— Взаимно.

Я сказал это из вежливости и посмотрел на него с презрением. А затем внезапно вспомнил: мне же нужно с ним подружиться! Может, пригласить его выпить и попросить присмотреть за Тэгином. Поэтому я быстро изменил выражение лица и спросил:

— Рад тебя видеть. Раз уж мы снова встретились, давай пропустим по баночке...

— Не хочу.

Ух, каким колючим он стал. Мог ли Будда так сильно измениться? Я постарался говорить как можно мягче, чтобы не спугнуть его.

— Ты стал другим.

— Ты хоть имя мое знаешь, чтобы такое говорить?

— Твое имя...

— Ну?

— И вообще, почему ты их отпустил?

Черт. Собачий Будда, он и есть Собачий Будда. Откуда я должен помнить, как его имя? Поэтому я быстренько сменил тему и указал на алкоголь и сигареты на столе.

— Ты только взгляни на это! Школьники пьют и курят, как их можно было так легко отпускать?

— А зачем ты над ними издевался?

Издевался?! Ха! Я от изумления даже рассмеялся.

— Ты что,  меня не слышал? Они школьники! И я над ними не издевался, а воспитывал.

Я возмутился, но он просто отвернулся.

— Если тебе больше нечего сказать, я пойду

— Да, постой ты.

Он с явным раздражением в глазах слегка повернул голову. И я, проглотив свою гордость, спросил:

— Раз уж мы встретились, давай хоть номерами обменяемся…

— Тебе нужны деньги?

— Что? Нет.

— Тогда чего ты пристал ко мне?

Я стер с лица натянутую улыбку и отступил назад.

— У меня, конечно, остался еще небольшой кредит в банке, но сейчас я зарабатываю достаточно, чтобы его платить, так что от финансовых проблем не страдаю. Да даже если бы мне и нужны были деньги, я не стал бы просить их у бывшего одноклассника, с которым не виделся более десяти лет.

— Раз уж дело не в деньгах, то к чему эта наигранная дружелюбность с одноклассником, которого не видел более десяти лет, и чьё имя ты даже вспомнить не можешь?

— ...

— И да, мне не нужны страховки или что ты там хочешь мне втюхать. Теперь я могу идти?

Он спросил это с неприкрытым сарказмом и тут же ушел, не дожидаясь моего ответа. Вот придурок! Стал колючим, как еж. Его развели на деньги? Навязали кредит? Или недавно умерли его родители?

http://bllate.org/book/13806/1218510