Готовый перевод My Roommate Probably Is Not an Omega / Похоже, мой сосед по комнате не омега: Глава 19

На этот раз тренировка Дуэйна длилась почти месяц. Вся моя страсть и признательность куда-то исчезла, и чем больше я думал, тем острее чувствовал, что близится печальный финал. От бесконечных раздумий меня терзал лишь страх и тоска.

Бывший сосед ткнул меня в бок, пока я уныло ковырялся в салата из капусты.

— Ты похудел на шесть цзиней. (1 цзинь примерно равен 0.5 кг)

— Как ты узнал? — мрачно спросил я.

— Ну, я ж гей.

— Эх, я тоже...

— Не будем брать в расчет то, что говорит тебе сейчас твое нутро. Проверим по-другому. Находясь рядом со мной, ты можешь затвердеть?

— ...Может, сменим тему?

— Я на полном серьезе.

Перед глазами моими тотчас предстал образ почти обнаженного бывшего соседа, сидящего на кровати в свободных трусах и закинувшего ногу на ногу. Задушенный вопль вырвался из моей глотки, и я решительно покачал головой:

— Не могу.

— ...Знаешь, за правду тоже иногда колотят, — бывший сосед немного помолчал. — А теперь подумай о Дуэйне.

Воображение мое тотчас нарисовало мне картину Дуэйна в черных трусах, сидящего на кровати.

— ...Так, я все понял, — махнул рукой бывший сосед. — Хватит уже о нем думать.

— Так я уже гей или еще нет? — задал я волнующий меня вопрос.

— Вряд ли. Не могу сказать наверняка, но у тебя же есть чувства только к Дуэйну Гарсия?

Я раздраженно почесал затылок.

— ...Ну да, раньше мое сердце не билось сильнее из-за кого-то моего же пола. А теперь я чуть не задыхаюсь, стоит мне представить Дуэйна голым. Я хочу быть с ним рядом, обнимать его и целовать. Хочу послать к черту всех, кто только попробует встать между нами. Да, пожалуй так я могу описать свои чувства. О господи, я и впрямь влюбился в Дуэйна Гарсию...

А потом меня опять с потрохами сдали Дуэйну. Но тогда я этого еще не знал, и просто сидел, вздыхая о любви.

— Я и не думал, что ты можешь быть таким... — выдохнул бывший сосед.

— Сентиментальным и меланхоличным?

— ...Нудным и многословным. Ладно, ты помнишь того старшего, о котором я тебе говорил в прошлый раз? Мы с ним вчера встретились в обед.

— И?

— Он сказал, что их практика закончилась как минимум позавчера. Дуэйн уже вернулся в общежитие?

— Нет, — удивленно покачал головой я.

— Он не связывался с тобой?

— ....Нет.

Сердце мое екнуло от плохого предчувствия.

http://bllate.org/book/13797/1217989