Готовый перевод My Roommate Probably Is Not an Omega / Похоже, мой сосед по комнате не омега: Глава 16

— Ну, ты уже все разузнал о его внутренних богатствах? — в очередной раз выспрашивал мой бывший сосед. — И как, нравится он тебе теперь?

— Хммммм...

— И как это понимать?

— Мне очень стыдно это признавать.

— ....................Тебя подменили! Теперь ты кокетливая дешевка! А ну отвечай, где мой очаровательный невинный мальчик!

Так мы подшучивали друг над другом, пока не пришел парень бывшего соседа. Я остался в одиночестве посреди баскетбольной площадки. Вокруг не было никого, но я все еще видел... как Дуэйн прорывается через защиту, делает идеальный данк и бежит ко мне, как большой золотистый ретривер.

"Ах, я слишком порочен!" — подумав так, я рассмеялся про себя, позволив губам расплыться в улыбке.

— О чем это ты думаешь, так глупо хихикая?

Я вздрогнул и обернулся.

— ...Большой медведь.

И впрямь, сцены из романов про Мэри Сью, когда те, о ком мечтает герой, в следующее мгновение появляются рядом, совершенно неприменимы к реальности.

— Что за разочарование у тебя на лице?

— Нет-нет-нет, что ты, — поспешил я оправдаться. — Вы будете играть потом?

— Да.

— О. Мне как раз нечем заняться, так что я тоже взгляну.

— Чудесно. Тогда можешь сесть на мое специальное место в зале. Оттуда хороший вид на площадку.

Я нетерпеливо ждал, когда же на поле появится Дуэйн, но он так и не вышел. Игра, конечно, была невероятно интересной, но... Эх, сердце любителя вина не в чаше!

Посидев еще немного, я сказал пару слов Большому медведю и пошел было обратно в общежитие, как кто-то вдруг дернул меня за воротник. Оглянувшись, я увидел незнакомого альфу из команды. Он просто дотащил меня за воротник до середины площадки, в то время как другой альфа поднялся со скамейки под аплодисменты и улюлюканье остальных.

...Постойте, это же не то, о чем я думаю?

— Элвин Миллер... могу я называть тебя Эл?

— Ах, конечно, — слова вырвались сами, и я был очень смущен.

— Эл...

...Ва! Он... он-он покраснел!!!

— ...Могу я ухаживать за тобой?

— Во-оу~~~ Будьте вместе~~~ — восторженно завопила толпа! Под таким натиском я совсем растерялся!

— Нет... я... Ах, послушайте..!

— Э-эл! Э-эл! Вместе~~~~~~ — скандировала толпа.

— Эл!

Хоть я и был совершенно растерян, но среди десятков голосов смог расслышать голос Дуэйна. Волнение в толпе еще не улеглось, но, будто повинуясь какому-то инстинкту, все они отошли с дороги. Дуэйн нахмурился и пошел вперед, прямой, как трость. Лицо его было столь же красивым, как и прежде, и он величаво возвышался над толпой.

Ах, как я благодарен ему, за то, что он появился так вовремя... Как по мне, так он – самый настоящий герой, мой спаситель.

И вот Дуэйн подошел ко мне и взял за руку.

— Не можешь, — ответил он за меня.

http://bllate.org/book/13797/1217986