Готовый перевод My Roommate Probably Is Not an Omega / Похоже, мой сосед по комнате не омега: Глава 12

Мой бывший сосед по комнате на самом деле немного гомик. Нет, не так. Он, пожалуй, слишком уж высокий гомиком, гун-девчонка. Его рост средний среди альф, а сердце полно всякими розовыми глупостями, как у девчонок. Каждый день он засыпает сообщениями своего парня-ледышку. Как-то раз я заглянул в его переписку и чуть не ослеп от обилия смайликов в сообщениях.

На первый взгляд, бывший сосед все еще дурачился, но, заметив Дуэйна, мгновенно сменил свое девчачье поведение, от которого казалось, что он вот-вот растечется по моей руке и будет розовой лужей свисать с моей шеи. Теперь он горделиво выпрямился, разом становясь выше и походя на маленький смелый тополь, сопротивляющийся холодным ветрам.

Дуэйн обнимал меня достаточно долго, и я наконец нашел в себе смелость отпихнуть его. Его рука все еще лежала на моем плече, когда он окинул взглядом моего бывшего соседа.

— Кто это?

Не успел я и рот открыть, как бывший сосед уже влез.

— Бывший парень.

— ...............?

Ты решил сразу перейти в наступление???

— Хм? — Дуэйн взглянул на меня. — Как жаль.

Я сделал вид, что ничего не произошло и глотнул чая с молоком. Взгляд Дуэйна тут же переместился на стакан с чаем.

— Почему ты пьешь чай с молоком, взятый у человека, с которым ты уже расстался? Быстро верни его.

— ??

Ну здрасьте, приехали. Ты теперь мне приказываешь?

Губы бывшего соседа расплылись в хитрой улыбке.

— О, он любит его пить, так что я специально принес ему стаканчик.

— .......

Он явно не хотел мне его отдавать.

— Допивай сам, — я с презрением протянул стакан обратно.

Бывший сосед еще не взял его, когда Дуэйн перехватил мою руку.

— Почему ты отдаешь другому человеку стакан после того, как выпил уже половину? Это негигиенично. Допивай сам и не возвращай.

Я:

— ........

Бывший сосед:

— ...........

Парень, признайся, что ты на самом деле задумал?

— Прощай, нам еще надо зайти в столовую.

В конце концов Дуэйн просто схватил меня за руку и потащил прочь. Бывший сосед окинул меня взглядом, но я не успел понять, что он этим хотел сказать, как меня утащили уже слишком далеко.

На полпути к столовой он отпустил мою ладонь, и я ощутил странную печать от этого... Так, все, хватит. Больше так продолжаться не может. Я должен держаться от него на расстоянии. Мой идеал – очаровательная девушка-бета...

Дуэйн ничего не говорил и лишь безучастно смотрел на машины, проезжающие мимо. Его прямой нос, серо-голубые глаза... Кто-то во мне уже через секунду был готов послать к черту недавнее утверждение по поводу идеала. Я крепко ущипнул себя. Мне нельзя, нельзя становиться геем...

— Мы просто друзья, не стоит верить тому, что он...

— Я знаю, — Дуэйн одарил меня равнодушным взглядом.

Не знаю уж, почему он злится, но что-то мне подсказывает, что он определенно злится. Мой голос сам собой смягчился.

— К тому же я... Я натурал.... — мой голос не громче комариного писка.

Дуэйн ничего не ответил, и я подумал, что он не услышал мои последние слова.

— Я знаю, — подал он голос через пару минут, не смотря на меня. — В тот день, когда мы впервые увиделись, ты смотрел "фильм" с женщиной и мужчиной.

Договорив, он взглянул на меня. Лицо его было совершенно равнодушно.

http://bllate.org/book/13797/1217982