Готовый перевод Gamblers’ Game / Игра Азартных Игроков: Глава 9

В другом месте Тянь Чжу проснулся от писка Шушу и вымылся, чтобы избавиться от пота на теле. В голове у него было немного пусто, но он чувствовал себя вполне комфортно.

Забавно. Пытаться решить головоломку было действительно весело. 

Ему почти хотелось вернуться, но в то же время он понимал, что всё будет по-другому. В этот раз всё было иначе только потому, что все остальные были мертвы, а единственный выживший был не только их убийцей, но и тем, кто очень хотел увидеть, как он разгадает загадку.

Шушу нервничала, видя своего хозяина в таком странном состоянии, но ничего не могла сделать, потому что Тянь Чжу нужно было спуститься вниз на завтрак, и он выключила её.

Нажав на иконку, он на мгновение остановился.

Выключить Шушу, как будто это нормально… и снова включить её в другой раз. Впервые в жизни ему было странно это делать. Даже несмотря на то, что она была всего лишь……всего лишь программой. 

Он вернулся раньше, чем на прошлой неделе, и этим утром присоединился к своей семье, чтобы спокойно посмотреть новости.

Изображение зависло в воздухе — более дорогая технология, чем та, что была у него в комнате. Репортёр зачитывала информацию откуда-то из-за камеры, и рядом с ней появилось изображение мужчины.

—…жертва. Несколько человек сообщили, что присоединились к сновидению и видели его смерть вскоре после того, как два часа назад были объявлены новости, но до сих пор нет никаких признаков того, что этим сообщениям можно верить. Таким образом, число погибших выросло до 67, то есть в среднем более одного человека в неделю.

Тянь Чжу просмотрел цифры. Никто не знал, когда именно это началось, но это происходило как минимум год назад, а значит, это случалось по меньшей мере 52 раза.

В каждом сне участвовало от трех до десяти человек, таким образом, число участников составило от 156 до 520 человек. Учитывая меняющееся количество людей, вероятность дублирования и неопределенность относительно фактической продолжительности этого процесса, вы все равно можете легко поверить, что в нем задействовано около 300 разных человек.

Это был довольно высокий показатель смертности. Не все они, должно быть, умерли из-за того, что ушли, часть из них поглотили тени.

Поскольку эта ночь не закончилась новыми жертвами, просто умереть не обязательно означает умереть по-настоящему.

— Интересно, на что похожи эти сны, — рассеянно сказал себе Лин Сянь. 

Никто не отреагировал на его слова. Родители не слышали бормотания, и Тянь Чжу опустил голову, чтобы поесть.

Как бы он ни устал, он наслаждался сладким онемением в голове и ел даже медленнее, чем обычно. Родители не стали его дожидаться, не неожиданно.

У Лин Сяня были другие планы. Он похлопал брата по плечу, и Тянь Чжу замер от этого отвратительного прикосновения. Ему пришлось подавить желание отмахнуться от руки, которая теперь сжимала его плечо. Если кто-то из членов его семьи прикасался к нему, это всегда было плохим знаком, чаще всего предвещавшим неприятности. К тому времени его реакция стала условной.

— Сегодня я встречаюсь кое с кем из друзей. Почему бы тебе не пойти со мной? Будет весело.

Тянь Чжу не считал, что идиотскую, поверхностную компанию, которой окружил себя Лин Сянь, можно назвать весёлой.

Главная причина, по которой он хотел, чтобы Тянь Чжу пошёл с ним, заключалась в том, что ему нужен был удобный мальчик на побегушках, который мог бы притворяться добрым старшим братом и в то же время показывать себя с лучшей стороны.

Кивнув молодому человеку, Лин Сянь наконец убрал руку и прошёл мимо него.

 — Отлично! Поторопись и собирайся, я отвезу нас туда. Буду ждать в гостиной.

Тянь Чжу позволил себе несколько секунд просто смотреть на свою пустую тарелку, ни о чём не думая. 

Его стул скрипнул, когда он отодвинул его. Он прошёл в свою комнату, чтобы найти что-нибудь более официальное.

Он все равно не хотел выделяться, но, хотя ему нравилась сдержанная палитра его одежды, он хотел бы надеть что-нибудь более облегающее.

Может быть, если бы он перестал тренироваться и начал объедаться фастфудом, его тело стало бы настолько уродливым, что его не нужно было бы скрывать. Но он не мог заставить себя прекратить тренировки и отказаться от здорового питания.

Это было небольшое утешение. Занятие, которое доставляло ему удовольствие из-за физического утомления, которое оно вызывало, и еда, которую он любил. Жирную пищу он не мог переваривать, как и слишком сладкую или солёную. 

Ему нравились свежие блюда, которые их повара готовили лучше всех.

Неудобное тело или неудобная одежда; последнее было меньшим злом.

Лин Сянь действительно ждал его с такой идеальной улыбкой, что Тянь Чжу понял: он раздражён тем, что ему приходится ждать, но рад, что его младший брат плохо выглядит.

— Да ладно. Знаешь, тебе тоже стоит получить водительские права. Водить самому гораздо интереснее, чем доверить это системе.

Они вошли в гараж через свой дом.

С помощью простой голосовой команды серебристый автомобиль завелся и поприветствовал своих владельцев электронным голосом.

Хотя люди по-прежнему называли их автомобилями, они едва ли имели какое-то отношение к тому, как когда-то выглядели автомобили. Они были гораздо более обтекаемыми и без колёс. Возможно, это были летающие автомобили.

Единственными, кто по-прежнему водил машину самостоятельно, были высокомерные представители богатых слоев общества, которые хотели произвести впечатление своими навыками. Благодаря полностью автоматической системе никому больше не нужно было учиться водить, а на многих улицах вождение с механической коробкой передач даже не разрешалось. 

Однако их особняк находился на богатой окраине. Здесь было разрешено и распространено вождение с механической коробкой передач.

Тянь Чжу сел на пассажирское сиденье и позволил ремню безопасности автоматически пристегнуться. Лин Сянь нажал кнопку, чтобы появилось рулевое колесо, и включил какую-то современную музыку, которая для Тянь Чжу была просто шумом.

Он прислонился к окну и стал смотреть на мир снаружи, когда машина тронулась с места.

Светящиеся деревья, которые использовались вместо уличных фонарей, даже днём отливали голубым, и природа здесь была удивительно красивой. Он наблюдал, как несколько шестиногих кроликов убегают прочь, и нахмурился. 

Конечно, технологии позволили природе снова расцвести, но некоторые последствия были… немного странными. Это не имело никакого отношения к эволюции, это была чистая мутация.

Разговора не было, только звучала музыка, и Лин Сянь напевал себе под нос, постукивая пальцами по рулю. Тянь Чжу погрузился в свои мысли, любуясь видом и тихо сетуя на то, в каком плачевном состоянии находится этот мир.

Им потребовалось всего около четверти часа, чтобы добраться до частного клуба с безумной скоростью, с которой они ехали.

Друзья Лин Сяня уже были снаружи, некоторые из них курили. Разноцветные клубы дыма поднимались к небу. 

Большинство из них были рады видеть Тянь Чжу по тем же причинам, по которым Лин Сянь взял его с собой. Одна особенно отвратительная девушка приветствовала его долгим объятием.

О, он знал, что ей это интересно. Ей нравилось охотиться за девственниками — они были ей по душе. Если его память не подводила его, а он сомневался, что это так, то один из её бывших увлечений попал на видео в интернете.

Не сомневаюсь, что ей было бы весело сделать то же самое с Тянь Чжу, хотя она могла бы и не решиться выложить видео.

Тянь Чжу считал ее грязной. Не потому, что она много спала с разными мужчинами, а из-за своего характера. Это был грязный характер, который позволял ей использовать людей и делать их жизнь невыносимой ради собственного удовольствия. 

Не то чтобы у Тянь Чжу были какие-то права судить других. Он и сам был лицемером. Большинство людей были грязными, так что это было вполне нормально.

Он остановил ход своих мыслей. В любом случае, бесполезно.

Девушка обвила его руку своей, прижавшись к нему большими грудями. По понимающим ухмылкам её подруг стало ясно, что они знают, что это не искреннее дружелюбие. 

— Тянь Чжу, почему ты не приходишь к нам чаще? Мы так давно не виделись!

— Разве не прошёл всего месяц? — рассмеялся один из её спутников-мужчин. 

— Это долго! — Она надула щёки, что в глазах других могло показаться милым.

http://bllate.org/book/13783/1216586