Готовый перевод Gamblers’ Game / Игра Азартных Игроков: Глава 8

Этот Цзин Ци проснулся в своей камере в прекрасном расположении духа — настолько, что напевал себе под нос, — и охранник в испуге убежал, отправив сообщение своему начальству.

Прошло два часа, прежде чем появился стройный высокий мужчина средних лет. Небрежно войдя внутрь, он сел на стул в комнате Цзин Ци. 

— Доброе утро, — спокойно поздоровался он, положив на стол несколько документов и достав старомодную ручку.

Цзин Ци посмотрел на него. 

— Доброе утро, профессор.

Мин Лян был известным человеком в определённых кругах. Его главным интересом была психология, и он писал статьи, как другие пишут рассказы.

Однако его главным обаянием было то, что он просто не был похож на психолога. Он почти никогда не затрагивал эту тему, если его не спрашивали, и в целом выглядел как спокойный парень, которому может нравиться искусство. 

Цзин Ци не испытывал к нему неприязни и в целом смирился с его присутствием. Профессор был добродушным человеком, который отвечал за то, чтобы он продолжал жить такой беззаботной жизнью. И всё это в обмен на редкие разговоры.

Он знал, что у него была какая-то связь с тем, кто вытащил его из камеры смертников, но больше ничего не знал.

— Ты сегодня в хорошем настроении, — констатировал Мин Лян. — Не хочешь рассказать мне почему?

— Я встретил интересного человека, — откровенно признался Цзин Ци, проведя ногтем по шрамам на своей руке. — Я бы хотел встретиться с ним снова.

Профессор оторвался от своих записей. Это был первый раз, когда Цзин Ци упомянул, что хочет увидеть кого-то снова. Слова «хотел бы» и «снова» никогда не слетали с его губ в таком сочетании, даже во время еды — единственным исключением были сны.

Он больше ни о чем не просил. Ему всегда было достаточно одного раза.

— Тебя снова затянуло в этот кошмар, — логично заключил Мин Лян. — Что-нибудь примечательное в этом есть?

— Если вы убьёте там людей, они не исчезнут сразу. Это довольно реалистично, за исключением отсутствия цветов. Ощущения, звуки, время, необходимое для того, чтобы их сердца остановились, — всё это точно так же, как в этом мире.

Неприятная деталь, о которой нужно рассказать. Мин Лян перевернул пустую страницу и вздохнул. 

— Описания? Я хочу проверить, проснулись ли они.

Цзин Ци описал так, как он описал бы предмет.

— То есть ты оставил одного из них в живых, да?— спросил профессор тоном непринужденным, не поднимая глаз.

— Они все равно уже мертвы.

...Мужчина знал, что не получит объяснений, даже если спросит, поэтому он этого не сделал.

Цзин Ци вспомнила глаза того парня. Они были мрачными и пустыми, но ближе к концу, когда он говорил о загадке, которую, по его мнению, представляли собой кошмары, он расцвёл, как великолепный цветок.

Его голос было очень приятно слушать, когда он так говорил.

По правде говоря, Цзин Ци чувствовал, что этот человек очень похож на него. Не часть толпы, а сторонний наблюдатель, тот, кто не может влиться в массы. Тот, кто слишком отличается от других, чтобы люди его признавали. 

Он смотрел, как Цзин Ци кого-то убивает, словно фильм. Он не был частью реальности, частью которой были все остальные.

Итак, стоя за пределами шара, который окружал этих людей, Цзин Ци задавался вопросом, окажется ли между ним и этим человеком стена или они оба окажутся снаружи. Ему бы хотелось, чтобы так и было.

Хотя это правда, что большую часть времени этот человек был мёртв… Но он стал гораздо более живым, когда его переключатель снова перевели в положение «Вкл.».

— Опиши.

На бумаге нарисована большая линия, под ней — заметка, а затем — маленькая стрелка, указывающая на то, что более подробная информация должна быть размещена здесь.

Цзин Ци закрыл рот и перевернулся на кровати, чтобы показать профессору спину.

Лицо мужчины исказилось. Похоже, Цзин Ци не хотел больше говорить об этом человеке, и это было досадно. Ему было любопытно узнать, что за человек заинтересовал этого безумного юношу.

Он узнал от врача Цзин Ци, что в мозге молодого человека были «перепутанными» некоторые «провода», и, судя по тому, что он узнал о Цзин Ци за последние годы, он был таким с самого начала. Был только один момент, когда он решил переключиться с того, чтобы терпеть окружающий его шум, на желание его выключить — в то Рождество, когда он убил свою семью. 

Даже сейчас Цзин Ци отказывается подробно рассказывать о том, что произошло, и лишь повторяет, что было очень шумно. Он по-прежнему считает, что, должно быть, что-то ещё спровоцировало такую бурную реакцию.

— Цзин Ци, если этот человек тебя заинтересовал, я не против привести его сюда, — спокойно сказал профессор, постукивая ручкой по бумаге. Богатые могут позволить себе быть властными. — Ты не хочешь этого?

— Нет, — неторопливо возразила фигура на кровати.

— Значит, ты больше его не увидишь?

— Я уверен, что увижу. В этих кошмарах.

Профессор потёр голову. 

— Ты знаешь, что у людей есть шанс умереть в любой момент. Кроме того, людей не обязательно будут вызывать туда. Что, если он появится там только один раз?

Снова никакого ответа.

Профессор, отчасти ожидавший этого, постучал ручкой по столу. 

— Ты хочешь что-нибудь сегодня? 

Цзин Ци на мгновение задумался. 

— Нетоксичный маркер, который подходит для нанесения на кожу и верёвки.

У Мин Ляна дернулся глаз. Он догадывался, что Цзин Ци собирается с ними делать, но всё равно заказал их. Они прибыли всего через пару минут.

Довольный, Цзин Ци закинул одну ногу на другую и стянул с себя штаны.

Его ноги были выбриты, и ничего, кроме мягкой кожи, не было видно. Юноша даже согласился бы на процедуру, чтобы навсегда избавиться от волос, если бы это было возможно, но для этого нужен был профессионал, а тюрьма, конечно, не позволила бы этого. 

Мин Лян наблюдал, как маркер скользит по икре Цзин Ци и рисует узор из тонких линий. Это был плавный узор, повторяющий очертания его мышц.

Довольный результатом, Цзин Ци приступил к работе, а профессор молча наблюдал.

Там, где игла вошла под кожу, осталась одна-единственная капля крови.

Ему приходилось останавливаться каждые несколько секунд, чтобы вытереть кровь. Каждый стежок ровно ложился на линии узора, создавая идеальный шов… Если бы не тот факт, что он намеренно затягивал его, растягивая кожу. 

— Зачем ты это делаешь? — попытался спросить Мин Лян. Иногда он получал ответы на вопросы, которые хотел узнать, иногда — нет. Видя, что Цзин Ци в хорошем настроении, он решил попробовать.

 — Почему бы и нет? Я бы хотел сделать ещё одну татуировку, но не могу. — рассеянно произнес Цзин Ци.

Единственная татуировка, которая у него была, находилась между лопатками. Это была татуировка в стиле племён, изображение в форме ромба. Цвет был слишком глубоким, чтобы его можно было считать работой легального татуировщика.

На его лице растянулась жуткая ухмылка. 

— А-а, что ж, порезы просто так не выглядят хорошо.

Мин Лян откинулся на спинку стула.

У Цзин Ци были склонности к саморазрушению, но он отказывался позволить себе умереть. Казалось, он стремился к разрушению, но не хотел отказываться от своего «я» и не любил то, что не радовало его глаз.

Он наслаждался болью как средством бегства, подобно людям, которые режут себе вены, но без желания исчезнуть.

Возможно, этот человек был одинок, но он не хотел сдаваться. 

Примечание автора:

Вместо того, чтобы оставить нить внутри кожи, как вышивку, он хочет создать шрамы по тому же узору. Вот почему он так сильно тянет за нить.

http://bllate.org/book/13783/1216585