Готовый перевод Gamblers’ Game / Игра Азартных Игроков: Глава 10

Лин Сянь усмехнулся, приложив руку к двери, которая открылась со звуковым сигналом. В клубе было несколько этажей, некоторые из них предназначались для ночной жизни, но большинство — для любого времени суток.

Они поднялись на лифте в ресторан, который в этом сезоне был оформлен в виде горы. Благодаря роботам, некоторым технологиям обработки изображений и реальному ремонту столы выглядели так, будто их поставили рядом с большим озером где-то высоко в горах, откуда открывался потрясающий вид и где бродили несколько животных. 

Стены настоящего здания, в котором перемещался лифт, были спроектированы таким образом, чтобы использовать изображения, благодаря которым сцена казалась бесконечной. Невозможно было понять, где находится стена, поэтому персонал поставил ограждение, чтобы показать, где заканчивается помещение.

Таким образом, никто бы ни во что не вляпался.

Эту сцену могли нарушить только открывающиеся двери лифта.

Тянь Чжу поднял голову, чтобы посмотреть на летающую над ними голографическую группу птиц. Он чувствовал запах травы — в конце концов, часть её была настоящей — и даже слышал плеск волн голографического озера. 

В прошлом сезоне это был огромный дворец. Он сильно изменился.

— Как красиво, — промурлыкала женщина —  Су Ци. — Давай сядем вон там, у озера!

Все с улыбками повиновались и заняли те места, на которые она указала.

Будучи одной из двух женщин в группе из шести мужчин — не считая Тянь Чжу, — Су Ци и вторая женщина, Фэн Шу Юнь, знали, как отстоять свою позицию.

Су Ци была ненасытной хищницей с характером хуже, чем у тигра, а Шу Юнь была довольно холодной, двуличной женщиной, которая знала, как использовать своего брата в своих интересах.

Фэн Нань Юй был её близнецом и с юных лет следил за тем, чтобы принцесса не исчезала из его поля зрения. Где был один, там была и другая, поэтому неудивительно, что она влилась в его компанию друзей.

Обе женщины пользовались всеобщей благосклонностью. Шу Юнь, как недавно заметил Тянь Чжу, привлекла внимание его брата.

Су Ци была дикой женщиной. У неё были короткие пушистые розовые волосы и очень яркие карие глаза. Её одежда была такой же короткой, как и причёска, и она часто носила яркие аксессуары. 

Шу Юнь была больше похожа на традиционную восточную леди с точки зрения внешности. Она была спокойной и элегантной, с прямыми чёрными волосами, закрывающими лопатки, и такими же чёрными глазами.

Вне группы большинство из них имели западную внешность.

Лин Сянь, очевидно, был родственником Тянь Чжу, но больше походил на своего западного отца.

Нань Юй был чистокровным восточным аристократом, как и его сестра Шу Юнь, но его характер был ещё более ледяным, чем у неё. 

У Су Ци было восточное имя, но ходили слухи, что ее западная мать вышла замуж за восточного мужчину только потому, что ей нравились эти имена. В любом случае, она выглядела совершенно как западная жительница.

Лиам был самым милым из всей компании с золотистыми волосами и голубыми глазами. Если бы его хобби не было стрелять во что-то живое или мертвое, ангельский образ подошел бы ему больше.

Бен и Оливер были второй парой братьев, разница в возрасте между которыми составляла всего один год. Оба были спортивными и преуспевали абсолютно во всех видах спорта. У них были карие глаза и каштановые волосы, и они не сильно выделялись.

Эти двое лучше всего ладили с Джаспером. Темноволосый, с серыми глазами, Джаспер выглядел беззаботным, но был адреналиновым наркоманом. Вместе с Беном и Оливером они занимались скалолазанием и прыжками с парашютом, легально или нет. 

Последним был Кит. Тянь Чжу не был уверен, что он вообще общался с группой, учитывая его тихий нрав, но у него была эта садистская ухмылка.

Все они были из богатых семей. Им нравилось проводить время вместе.

Расположение сидячих мест более чем достаточно говорило об их точных отношениях.

Лин Сянь сидел рядом с Шу Юнь и Китом. Рядом с Шу Юнь был её брат Нань Юй, за ним, немного отстав, Тянь Чжу, затем Су Ци, потом Джаспер, Бен и Оливер и, наконец, Лиам. 

Они всегда так сидели. За последние четыре года ничего не изменилось.

— Тянь Чжу, что ты хочешь? Тебе стоит взять рыбу. Она вкусная. — Су Ци наполовину решила за Тянь Чжу, сделав заказ, не дожидаясь его подтверждения. Поскольку Тянь Чжу никогда не жаловался, что бы она ни сделала, она привыкла выбирать за него.

Вместе с окружением будет меняться и меню. Прямо сейчас во всех блюдах меню используются ингредиенты, которые можно получить в горной области.

Меняющиеся декорации немного напоминали Тянь Чжу о его снах. 

Прямо сейчас он понял, что очень скучает по ним — очень необычное чувство, но не такое уж неожиданное.

Когда все расступились, перед ними предстала большая живая головоломка. Не было причин не предпочесть её тому, что происходило прямо сейчас, — сборищу фальшивых людей, которые развлекались за счёт других.

По сравнению с ними честный убийца вроде Аспена был более симпатичным. По крайней мере, он ничего не скрывал.

Вскоре все принялись за еду, и разговор снова зашёл о семьях. 

— Весь отдел? Это довольно мило, мне пока не разрешают иметь свой собственный, — пожаловался Оливер, скорчив гримасу. Из всех компаний, которыми управляли их семьи, ему разрешили работать только помощником генерального директора в одной из небольших компаний, в то время как у Лин Сяня был целый отдел управления в более крупной компании.

Лин Сянь выпрямился и гордо улыбнулся. 

— Я должен хорошо работать. Однажды у меня всё это будет.

— А ты? Твои родители тоже дали тебе что-то, чем нужно управлять? — жестоко спросила Су Ци, но хлопнула в ладоши.

Тянь Чжу покачал головой, не меняя выражения лица. 

— Я не подхожу.

Он действительно не подходил для того, чтобы управлять этими компаниями. Он бы всё полностью изменил, а его семья не хотела бы этого видеть.

Но в ушах другого это предложение прозвучало как признание в том, что он был слишком глуп, чтобы сделать это.

Су Ци осторожно погладила его по голове. 

— Однажды. Ты научишься, я уверена! Лин Сянь может тебя научить!

— А пока ему нужно сдать экзамены, — рассмеялся Лин Сянь. 

Вместо чего-то похожего на колледж, детей из богатых семей отправляли в специальное учебное заведение. Занятия были большими, но проводились не слишком часто, так как в основном нужно было учиться самостоятельно или обращаться к преподавателям в случае возникновения проблем.

Тянь Чжу хотел бы поскорее уехать. Было трудно получать плохие оценки, не привлекая к себе внимания. Ему приходилось совершать распространённые ошибки, иначе умные преподаватели заметили бы неладное.

— Кстати, об уроках… Помнишь того парня, того… — Джаспер щёлкнул пальцами и прищёлкнул языком, пытаясь вспомнить имя. — Чёрт возьми. Тот парень, который так сильно флиртовал с Шу Юнь и дарил ей цветы? В общем, он рассказывал, что его призвали в сны. Но я уверен, что он врёт.

Шу Юнь подняла взгляд. 

— Почему ты так думаешь? Возможно, он действительно был в таком состоянии. Что он сказал?

Тянь Чжу был более чем уверен, что узнал бы одноклассника во сне и был бы узнан в ответ, так что это наверняка была ложь. Кроме того, будучи ребёнком из влиятельной семьи, он бы рассказал историю о том, как его убил Аспен.

Лин Сянь, похоже, не слишком обрадовался интересу Шу Юнь.

— Это было довольно запутанно. Кажется, он сказал, что это была школа или что-то в этом роде и что это было похоже на бегство от зомби-апокалипсиса. — Джаспер пожал плечами. — Я думаю, он трус, который не вышел бы наружу, так что я не верю, что он был там.

— Если бы я был во сне, я бы попытался его снять. У вас есть там то, что было с вами, до попадания в сон, верно?

 Нет. Только одежда. Любые предметы — аксессуары, сумки, другие свободные вещи, которые не предназначены для того, чтобы прикрывать ваше тело, — отображаться не будут.

— Как вы думаете, вы могли бы взять что-нибудь из этого сна?

 Нет. Раны, которые вы получили во сне, тоже не перенесутся. Скорее всего, это было ментальное пространство, иначе настоящее тело тоже исчезло бы.

— Странно, что люди, которые это пережили, не встречаются. Большинство даже не говорят об этом! Это так скучно, хотя и интересно, они могли бы легко попасть на телевидение! Почему бы не рассказать эту историю?

Поскольку большинство людей во сне так напуганы этим миром и неизвестными им правилами, они слишком боятся нарушить что-то, если будут слишком много говорить об этом. Хотя это справедливо лишь для определённого числа людей, особенно молодые, по-видимому, склонны делиться этим со своими друзьями.

Люди, окружавшие Тянь Чжу, никогда бы не догадались, что кто-то из них знает ответы на все их вопросы.

Тянь Чжу наблюдал за необычным интересом брата к этой теме, опустив глаза. Лин Сянь быстро отвёл всеобщее внимание от одноклассника на себя.

Они провели большую часть времени за едой, и Тянь Чжу было немного неудобно из-за того, что Су Ци прилипла к нему. 

После этого более активная половина группы потащила остальных на другой этаж, расположенный ещё глубже под землёй, — в казино.

Вот тут-то по-настоящему и должен был начаться разврат.

Повсюду витал слегка пряный аромат, и вскоре наркотические пары погрузили всех в эйфорию. По залу разносился смех, часто выходящий из-под контроля.

В зоне казино было светло и красочно, мигающие огни и вращающиеся пространства ещё больше путали мысли. Алкоголь подавали в небольших количествах, но пили его как воду. 

Только охранники и крупье носили замысловатые маски, закрывающие нос и рот, чтобы защититься от дыма. Они были выполнены в виде животных: крупье носили маски травоядных, а охранники — хищников.

Они сели за стол для игры в рулетку, и крупье в костюме оленя с большими рогами поприветствовал их.

По мере того, как наркотик медленно затуманивал разум Тянь Чжу, он тупо подумал, что маска не подходит крупье с его лисьими глазами.

Остальное было как в тумане. 

Примечание автора

Имен много, но запоминать всех необязательно, только девушек.

Я узнала, что на самом деле большинство казино устроены так, что вы не можете определить время — нет окон или часов, яркий свет — а также так, что вы не можете просто пойти к выходу по прямой. Вы останавливаетесь в как можно большем количестве интересных мест, чтобы в лучшем случае клиент продолжал что-то искать и не уходил

http://bllate.org/book/13783/1216587