× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Im Waiting for You in the Abyss / Я жду тебя в бездне.: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юань Фэйхан не заметил скрытой грусти в словах Ши Чанфэна. Он хлопнул в ладоши и сказал: 

— Как и ожидалось от капитана Ши, ты так быстро нашёл субъекта 'резонанса сознания'. Мы можем уже возвращаться домой?


— Почти, — ответил Ши Чанфэн, — я до сих пор не понимаю, как Ван Сяошуай вызвал 'резонанс сознания' и в чём правда этого мира.


Юань Фэйхан серьёзно сказал: 

— Капитан Ши, любопытство погубило кошку. Когда мы на задании, нам категорически нельзя углубляться в 'истину' других миров. Возможность вернуться живыми — уже достаточный результат. Не создавай лишних проблем. Это то, чему ты сам меня учил.


— Я знаю, — сказал Ши Чанфэн.


Но... в его сознании мелькнул сильный, но уязвимый взгляд Цзянь Хуая, заставив его горько усмехнуться.


— Я первый, кому он доверился? — пробормотал Ши Чанфэн себе под нос.


— Что? Что ты сказал? — Юань Фэйхан не расслышал.


— Ничего, — Ши Чанфэн взял себя в руки. — Мы, вероятно, сможем вернуться домой сегодня вечером. Тебе не нужно действовать в одиночку.


— Окей! — ответил Юань Фэйхан.


Ночь быстро опустилась. Ван Сяошуай, проспавший весь день из-за седативных препаратов, проснулся в семь вечера.


Врач по имени Юань Фэйхан принёс ему еду и воду. Юань вёл себя несколько эксцентрично, но, как и Ши Чанфэн, излучал успокаивающую ауру. Ван Сяошуай посмотрел на Ши Чанфэна и Юань Фэйхана, держа стакан с водой, и почувствовал, что они явно выбиваются из общего фона этого места.


В девять вечера все трое оказались в коридоре четвёртого этажа. Ван Сяошуай огляделся и спросил в замешательстве: 

— А где... Цзянь Хуай?


Юань Фэйхан холодно усмехнулся: 

— Сегодня он нам не нужен. Просто следуй за нами. Сяошуай, мы отправляемся в очень безопасное место, и нам нужна твоя помощь.


— Я могу помочь? — Ван Сяошуай не был уверен. Он посмотрел на Ши Чанфэна и снова спросил: — Разве Цзянь Хуай не пойдёт в это безопасное место?


Ши Чанфэн сжал губы, не отвечая.


Юань Фэйхан обнял Ван Сяошуая за плечи, и его улыбка не достигла глаз: 

— Сяошуай, дело не в том, что Цзянь Хуай не может попасть в безопасное место, а в том, что он ему не принадлежит.


Ван Сяошуай не понял. Ему стало немного грустно; казалось, всё изменилось с момента его пробуждения.


Говорил ли профессор Цзянь правду? Цзянь Хуай — убийца, Цзянь Хуай — сумасшедший, даже доктор Ши бросает его.


Юань Фэйхан, используя своё преимущество в росте, наклонил голову Ван Сяошуая вниз: 

— Капитан Ши не любит много говорить, позволь мне объяснить.


— Ты, я и капитан Ши — мы из мирного, безопасного мира. Там нет опасных преступных элементов, монстров или временных искажений. Обычные люди могут жить нормальной жизнью, не умирая по непонятным причинам.


— Но это лишь видимость спокойствия. Наш мир на самом деле полон скрытых угроз.


— В нашем мире есть люди, которые живут как обычные, но как только их эмоции становятся крайне негативными, они вызывают 'резонанс сознания'.


— Резонанс сознания означает, что когда эмоциональные волны некоторых особых людей достигают определённого уровня, это приводит к слиянию части мира с другим миром, создавая межпространственный портал.


— Если субъект 'резонанса сознания' не будет найден, портал будет расширяться бесконечно, и два мира в конечном итоге полностью сольются.


— Что это значит? Я не понимаю, — растерянно спросил Ван Сяошуай.


Юань Фэйхан посмотрел на Ван Сяошуая со смесью жалости и отвращения: 

— Позволь мне описать последствия 'резонанса сознания' напрямую.


— На рассвете второго апреля одна из больниц в нашем мире внезапно исчезла со спутниковой навигации. Мы немедленно закрыли территорию, чтобы никто не мог войти.


— Это произошло потому, что у субъекта 'резонанса сознания' второго апреля негативные эмоции превысили порог, притянув разрушенный мир к слиянию с нашим нормальным миром, превратив всю больницу в межпространственный портал.


— Субъект 'резонанса сознания' — это точка пересечения двух миров. Только удалив его из разрушенного мира, можно разделить миры.


— Ши Чанфэн и я пришли в этот мир через портал, чтобы найти этого субъекта.


Ван Сяошуай смутно понял: 

— Значит, в нашем мире появился межпространственный портал, и вы с доктором Ши пришли, чтобы закрыть его. А я? Я был невинным прохожим, которого затянуло в больницу?


— Нет, — сказал Юань Фэйхан. — Слияние миров требует времени. В течение семи дней все вовлечённые спят на границе двух миров. Кроме нас, пришедших закрыть портал, только тот, кто вызвал всё это — субъект 'резонанса сознания' — может войти в другой мир.


Ван Сяошуай отступил на два шага, пытаясь дистанцироваться от Юань Фэйхана. Он нервно спросил: 

— Неужели я...?


— Верно, ты и есть субъект 'резонанса сознания'. Мы так долго тебя искали, — Юань Фэйхан потер виски. — Попробуй вспомнить, что ты сделал на рассвете второго апреля, что вызвало появление этого мира.


— Я ничего не делал. Я обычный человек. Как я мог быть... настолько могущественным? — Ван Сяошуай запаниковал. Он думал, что мир внезапно изменился, но оказалось, что это из-за него.


Юань Фэйхан с раздражением сказал: 

— Ты...


— Юань Фэйхан! — Ши Чанфэн встал между ними, останавливая Юань Фэйхана. — Не позволяй эмоциям влиять на задание. Иди умойся и успокойся. Когда вернёмся, перепишешь 'Правила исполнения' сто раз.


— Тьфу. — Юань Фэйхан закатил глаза и отправился в туалет умываться.


Когда он ушёл, Ши Чанфэн успокоил Ван Сяошуая: 

— Каждый субъект 'резонанса сознания' — просто обычный человек до его активации. Если только они не окажутся в безвыходной ситуации и не потеряют всякую надежду, никто не захочет, чтобы их эмоции достигли такой низкой точки. Не вини себя - ты тоже жертва.


Ван Сяошуай прислонился к стене, нервно царапая её пальцами: 

— Кажется, доктор Юань... настроен против меня.


— Он не против тебя, он испытывает отвращение к себе, — сказал Ши Чанфэн. — Разве он не говорил об этом раньше? Перед слиянием миров люди, кроме субъекта 'резонанса сознания', лишь спят у портала, не попадая в другой мир. Так как же мы здесь оказались?


— Вы тоже были...?


Ши Чанфэн сказал: 

— Да, мы тоже были субъектами 'резонанса сознания'. В отличие от тебя, 'резонанс сознания' Юань Фэйхана случайно затронул его родителей, которые были очень близки к нему и имели схожие эмоциональные волны. Его родители погибли в том инциденте. Их тела остались в том мире.


Ван Сяошуай тревожно спросил: 

— А я...?


— Нет, — твёрдо сказал Ши Чанфэн. — Ты никому не навредил.


— Это хорошо. — Ван Сяошуай закрыл лицо руками и присел на корточки.


Через несколько секунд Ван Сяошуай резко поднял голову:

— А как же Цзянь Хуай? Разве Цзянь Хуай не из нашего мира?


— Нет. — Ши Чанфэн отвел взгляд, избегая полного надежды взгляда Ван Сяошуая.


— Тогда он...— Ван Сяошуай посмотрел в сторону палаты Цзянь Хуая.


Дверь палаты Цзянь Хуая была тихо закрыта, как и он сам — изолирована от них троих.


Более отчаянным, чем Ван Сяошуай, вызвавший "резонанс сознания", был Цзянь Хуай, уроженец этого хаотичного мира. Он видел правду мира, все считали его сумасшедшим, единственный, кто верил, что он не безумен, был человек из другого мира.


А теперь они собирались оставить его.


— Вы не возьмёте его с собой? Вы бросите его? — спросил Ван Сяошуай.


— Ты хочешь, чтобы наш мир стал ещё более хаотичным? — Юань Фэйхан, только что вышедший из туалета, услышал слова Ван Сяошуая и усмехнулся. — Наивный!


Ван Сяошуай спросил: 

— Разве правила 'трёх запретов' теперь не важны? Мы больше не исследуем 'Бездну'?


— Это проблемы этого мира. Они нас не касаются. Думай о себе, — холодно сказал Юань Фэйхан.


— Нам всё ещё нужно исследовать, — сказал Ши Чанфэн. — 'Резонанс сознания' активировался на рассвете второго числа. Когда Ван Сяошуай прибыл сюда, это место, скорее всего, было Бездной. Поскольку он вошёл через Бездну, он должен и выйти через неё.


— Ты всё ещё не можешь вспомнить, что делал на рассвете второго? — спросил Юань Фэйхан.


Ван Сяошуай покачал головой. Он даже не почувствовал пересечения миров. По его воспоминаниям, второго числа он должен был спать дома — как он мог вызвать резонанс в больнице?


Ши Чанфэн сказал: 

— Давайте сначала пробудим Бездну.


После двух дней и ночей расследований у Ши Чанфэна появились некоторые догадки о правилах переключения между двумя мирами.


— Во-первых, "три запрета" — ключевые. Нарушение любого из них пробуждает Бездну. "Три запрета" могут содержать более глубокую информацию, но это не наша забота.


— Во-вторых, основываясь на подсказках Цзянь Боханя, когда Цзянь Хуай входит в кабинет на верхнем этаже, Бездна заканчивается, поэтому Цзянь Хуай должен быть крайне особенным существом в обоих мирах.


— В-третьих, кто-то обобщил правила пробуждения Бездны — "Три запрета" — и распространил их, поэтому Бездна могла спускаться каждую ночь.


— В-четвёртых, основываясь на документах о смене директора в кабинете руководства, истинное прибытие Бездны произошло не сейчас, а в 2021 году. Другими словами, этот мир ещё может сохранять нормальность до 2021 года, после чего полностью погрузится в Бездну.


Рассказав свои выводы Юань Фэйхану и Ван Сяошуаю, Ши Чанфэн невольно бросил взгляд на дверь Цзянь Хуая.


Было уже больше девяти вечера. Они так и не зашли к Цзянь Хуаю. Чем он занимался? Тихо ждал их?


Юань Фэйхан дал указание: 

— Сяошуай, придумай страшную историю, чтобы пробудить Бездну. Ши Чанфэн и я — субъекты 'резонанса сознания', не принадлежащие этому миру, наши волны не совпадают, наше воображение не может пробудить Бездну, только ты и те, кто изначально из этого мира, могут.


— Кстати, придумай простую страшилку, не надо демонического безумия, у нас ещё будет серьёзный бой.


Ван Сяошуай вспомнил историю о "Потерявшейся медсестре". 


С его воображением медсестра появилась. Как и в первый день, она схватила Ван Сяошуая за лицо со спины, говоря: 

— Я так долго блуждала. Если ты не сможешь вывести меня, останешься со мной?


— Помогите! — закричал Ван Сяошуай.


— Не паникуй, это ерунда, — Юань Фэйхан достал металлическую зажигалку и чиркнул ей.


Он коснулся пламени указательным пальцем, и огонь перешёл с зажигалки на палец Юань Фэйхана.


Юань Фэйхан не обернулся. Он согнул палец и лёгким движением отправил пламя назад. Огонь точно попал в руку медсестры, и она мгновенно вспыхнула, превратившись в чёрный пепел и исчезнув прежде, чем они успели потушить огонь.


— Вау! — воскликнул Ван Сяошуай. — Ты потрясающий!


Юань Фэйхан убрал зажигалку, уныло сказав: 

— Это ерунда. Дам тебе подсказку. Мой способ вызвать 'резонанс сознания' очень прост: я не хотел жить. Я облил себя бензином дома и поджёг зажигалкой.


— Я не сгорел заживо, но убил своих родителей, которые пришли меня утешить.


— После того, как капитан Ши вернул меня из другого мира, у меня появилась эта способность.


— Ван Сяошуай, субъекты 'резонанса сознания' звучат впечатляюще, но большинство из них — просто люди, которые больше не хотят жить.


— Ты такой же.


Ши Чанфэн похлопал Юань Фэйхана по голове: 

— Пошли, поднимемся на верхний этаж и посмотрим.


Разговорчивый Юань Фэйхан снова замолчал, молча следуя за Ши Чанфэном по лестнице. Ван Сяошуай не знал, что сказать, и быстро последовал за ними.


Когда они скрылись в лестничном пролёте, дверь палаты Цзянь Хуая открылась.


Цзянь Хуай стоял, держа в руках телефон, и тихо смотрел им вслед.


Экран телефона был включён, на нём было сообщение, которое Цзянь Бохань отправил Цзянь Хуаю, уходя из больницы.


Цзянь Бохань: [Сяо Хуай, доктор Ши — хороший человек, правда?]

http://bllate.org/book/13781/1216452

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода