Готовый перевод Stunningly beautiful cannon fodder / Обречённый красавец предпочитает оставаться в тени: Глава 9

Глава 9

Всё оказалось именно так, как показывали в рекламном ролике. Цветочный город утопал в цветах, зелёная трава стелилась ковром, повсюду радовали глаз ухоженные уголки живой природы.

Дышать чистыми природными ароматами было настоящим наслаждением. Жители Цветочного города тоже больше всего любили естественные ароматы, извлечённые из цветов, трав и плодов, а не продукты химической промышленности.

Здесь Цяо Юй чувствовал себя как рыба в воде. Он каждый день с огромным энтузиазмом учился у парфюмера и, к своему приятному удивлению, обнаружил, что тот, хоть ему и перевалило за пятьдесят, говорит по-китайски. Они прекрасно понимали друг друга, так что прибегать к помощи переводчика в телефоне не приходилось.

Только вот почему-то парфюмер каждый день проводил в магазинчике всего два часа, а во время занятий порой так волновался, что краснел до корней волос. Наверное, ученик ему попался не слишком способный, а бранить его вслух учитель стеснялся.

Цяо Юй втайне стыдился себя. Хорошо у него получалось разве что запоминать, как пахнут разные растения на различных стадиях роста и в зависимости от места произрастания. Каждый же новый способ извлечения ароматических эссенций учителю приходилось показывать дважды, прежде чем Цяо Юй мог хоть приблизительно его воспроизвести. Продвигался он довольно медленно.

А за его спиной парфюмер Фрэнк хвастался всем и каждому, что ему достался необычайно одарённый ученик, который рано или поздно создаст духи, способные потрясти весь мир! Конечно, если бы влюблённый по уши наниматель Уилтон не ограничивал продолжительность ежедневных занятий, Цяо Юй, по его мнению, мог бы научиться гораздо большему.

Время летело незаметно, и не успели они оглянуться, как миновал целый год.

Каждый день Цяо Юя был наполнен смыслом. Рядом с ним находился близкий друг, перед ним открывалось бескрайнее море знаний, а в редкие часы отдыха он с удовольствием возился с цветами и травами.

Недавно он ещё и обзавёлся крепеньким пятнистым щенком, так что мечта всей его жизни уже начала сбываться.

Пожалуй, единственное, что его беспокоило, так это расположение парфюмерного магазинчика Уилла. Он находился в таком глухом месте, что за неделю туда порой не заглядывало и двух покупателей. Цяо Юй постоянно боялся, как бы магазинчик не разорился.

Как ни странно, маленький магазин словно обладал какой-то волшебной притягательной силой. Стоило покупателям однажды переступить его порог, как они превращались в преданных поклонников магазинчика, непременно заглядывали туда раз в неделю и скупали все появившиеся на полках новинки.

Цяо Юй одно время даже подозревал, что в духах содержится какое-то ядовитое вещество, но проверка ничего подозрительного не выявила, и он не стал больше ломать над этим голову.

— Дорогой! Посмотри, что у меня есть!

Уилтон влетел в магазин, радостно размахивая письмом, и отвлёк Цяо Юя, который в это время осторожно срывал цветы.

— Это же…

Цяо Юй с радостным удивлением взял письмо и, взглянув на лицо Уилла, обо всём догадался.

И действительно, внутри оказалось извещение о зачислении в один из местных университетов для взрослых на специальность «Производство парфюмерии». Крупные буквы на извещении отливали золотом. Не так давно Цяо Юй, как следует подготовившись, сдал единый вступительный экзамен этого университета.

Он поступил!

К этому времени Цяо Юй уже успел скопить достаточно денег, чтобы продолжить учёбу.

Год назад Уилл предлагал полностью оплатить его образование, но Цяо Юй отказался. Ему больше нравилось добиваться всего собственным трудом, шаг за шагом.

И вот у него получилось.

Красавец радостно улыбнулся, словно первый луч робкого рассвета, полный надежды и ликования. Даже если бы в это мгновение на землю вернулась весна, всё вокруг ожило и расцвели тысячи цветов, им не удалось бы затмить его дивную, способную покорить целые города красоту.

Уилтон, который и в сотый, и в тысячный раз не мог оторвать от Цяо Юя глаз, как и следовало ожидать, снова ненадолго утратил способность соображать.

Цяо Юй вымыл руки, бережно убрал извещение, после чего Уилтон под предлогом празднования пригласил его на ужин.

В интимном свете свечей Уилтон сжимал в руках букет пылающих алых роз и, то и дело запинаясь, признавался в любви. Он так нервничал, что даже кончики ушей у него покраснели. От привычной уверенности и умения без труда справляться с любыми обстоятельствами не осталось и следа.

Он ни в чём не был уверен. Удостоится ли он благосклонности красавца? Сможет ли из друга превратиться в возлюбленного?

Незадолго до признания Уилтон рассказал Цяо Юю всю правду о том, кто он такой, и о том, как за минувший год в сотрудничестве с властями полностью ликвидировал местные преступные группировки и стал честным предпринимателем. Просто компания у него была самую малость покрупнее, чем у обыкновенного человека. Ну, раз эдак в сто миллионов.

Превращая Лунный город в цивилизованное и безопасное место, Уилтон уделил особое внимание озеленению, и теперь его родной город был так же прекрасен, как Цветочный.

— Дорогой Сяо Юй, позволишь ли ты мне стать твоим возлюбленным и вместе с тобой встречать все бури, которые ждут нас впереди?

Уилтон с нежностью смотрел на него, ожидая ответа. В свете свечей на его красивом лице, в сияющих, словно звёзды, глазах читалась редкая для него тревога.

— Хорошо, — тихо ответил Цяо Юй. Он опустил прекрасные глаза, чёрные ресницы задрожали. Преодолев охватившее его смущение, он ответил на чувства Уилтона. Его тронула чуткость Уилтона, но ещё больше сердце покорили взаимопонимание и та лёгкость, с которой они общались весь минувший год.

На мгновение Уилтону показалось, что в его голове разом вспыхнули тысячи ослепительных фейерверков.

Через полмесяца Уилтон привёз Цяо Юя в родной Лунный город, чтобы познакомить его со своим крёстным, который был ему и приёмным отцом.

— И всё это ради него?

В своём кабинете крёстный долго смотрел из-за старинного письменного стола на слегка взволнованного, но по-прежнему несравненно прекрасного Цяо Юя. Вопрос прозвучал скорее с облегчением и восхищённым вздохом.

Солнечный свет лился сквозь оконное стекло на плечо крёстного отца, и на границе света и тени распустился маленький цветок оконного узора.

— Ну и молодец же ты, Уилл! — Не зря, что и говорить. Будь он сам лет на пятнадцать моложе, пожалуй, тоже поборолся бы за красавца. Такую красоту редко встретишь на свете.

— Спасибо, отец.

Уилтон понимал, что это означало признание со стороны крёстного. Отныне Цяо Юй по-настоящему входил в число наследников семьи. Даже если с самим Уилтоном случится несчастье, Цяо Юю будет обеспечена спокойная жизнь.

Узнав об этом, члены семьи наперебой гадали об истинных намерениях Уилтона, а некоторые повесы, которыми в семье не слишком дорожили, даже позавидовали удаче Цяо Юя.

Однако на официальной семейной встрече Цяо Юй, едва появившись, покорил сердца множества мужчин и женщин. То и дело кто-нибудь уговаривал его расстаться с Уилтоном в надежде провести с красавцем хотя бы одну ночь любви. Ну а если совсем никак, то можно и немного поступиться гордостью, довольствуясь ролью тайного любовника.

В тот же вечер повеса, высказавший эту мысль, получил от Уилтона урок, исполненный «братской любви», после чего его спешно спровадили в Африку осваивать зарубежный рынок.

Осенний ветер гулял с печальным шелестом, но не мог унести африканский зной. И всё же, даже зная, какая участь постигла их предшественника, отважные смельчаки, сменяя друг друга, продолжали пытаться увести чужого возлюбленного. И мужчины, и женщины: всё равно Уилтон не мог пойти на преступление и нарушить закон.

За свою безопасность они совершенно не беспокоились. К тому же и любовь к вкусной еде, и плотские желания заложены в человеческой природе! Такой красавец должен быть сокровищем для всех! Как можно позволить одному человеку хранить его лишь для себя?

На все ужимки и заигрывания этих назойливых поклонников Цяо Юй оставался совершенно невозмутим. События последнего года с лишним позволили ему наконец начать понимать, какой сокрушительной силой обладала его внешность. Но его сердце уже принадлежало другому, и на чужое обожание он не обращал внимания: судьба, сводящая людей, не поддаётся объяснению и совершенно не считается ни с какой логикой.

http://bllate.org/book/13772/1215300