Готовый перевод Stunningly beautiful cannon fodder / Обречённый красавец предпочитает оставаться в тени: Глава 10

Глава 10

Год спустя, под завистливыми, полными восхищения и досады взглядами окружающих, Уилтон, не в силах больше ждать, сыграл с Цяо Юем пышную свадьбу.

Розовые лепестки сыпались, словно мелкий дождь. Под звуки романтической музыки на сцену поднялся Цяо Юй, прекрасный, как небожитель, с кожей белее снега и статью, словно выточенной из нефрита. Всё роскошное убранство вмиг превратилось в неприметный фон.

Юноша несравненной красоты пробудил в сердцах людей самое чистое обожание и самое искреннее желание быть рядом с ним. Этот дивный, недосягаемый образ стал для гостей самым ярким воспоминанием всей их жизни.

Даже десятки лет спустя они с удовольствием вспоминали ту свадьбу, не уставая в мельчайших подробностях описывать детям и внукам красоту её главного героя, вобравшую в себя всё прекрасное в мире и способную похитить душу.

…

— Господин Цяо, скажите, пожалуйста, какие люди вам нравятся?

— Господин Цяо, как вы относитесь к открытому браку?

— А как вам я?

На презентации новых духов журналисты из разных стран и регионов уже совершенно забыли, зачем пришли сюда. Наперебой они тянули микрофоны, задавая вопросы, и стоило красавцу обернуться в их сторону, как сердце у каждого начинало бурно колотиться.

Цяо Юй впервые представлял публике духи собственной марки и запускал их пробную продажу. Желая, чтобы начало оказалось безупречным, а его марка сразу обрела известность, он лично вышел на сцену рассказать о новинке.

Как и следовало ожидать, присущее человеческой природе стремление к прекрасному, желание обладать им едва не привело к тому, что ситуация вышла из-под контроля. Сотрудники охраны, готовившиеся к этому дню несколько месяцев, с большим трудом поддерживали порядок.

Цяо Юй спокойно снял деревянную крышечку с небольшого флакона из прозрачного стекла. Подхваченный потоком воздуха от вентиляторов, по всему залу вскоре разлился неповторимый аромат, прояснявший мысли и успокаивавший душу, словно лунный свет, заливший безмолвную долину.

Шум постепенно стих. Горячие головы остыли, а благоухание помогло людям снять нервное напряжение, вызванное бешеным ритмом жизни.

— Это… чудо!

Лишь после долгой паузы седовласый журналист Бронт медленно выговорил эти слова. Его помутневшие глаза словно подёрнулись влагой. Уже очень давно он не испытывал такого покоя.

По окончании презентации присутствовавшие на ней журналисты раскупили весь запас духов. А вскоре благодаря своему неповторимому аромату, дарившему ощущение, будто человек очутился на лоне природы, они завоевали весь мир.

По просьбе Цяо Юя Уилтон принял все возможные меры предосторожности, и ни одного фото или видео с создателем духов так и не попало в сеть.

Даже впоследствии, когда доля парфюмерной марки на рынке стремительно росла, посторонние по-прежнему ничего не знали о её выдающемся, блистательном главном парфюмере, кроме имени. Лишь ходили сомнительные слухи о том, что он невероятный красавец, наделённый неземной внешностью.

Услышав такое, люди обычно презрительно фыркали: человек зарабатывает своим талантом, а вы непременно хотите выставить дело так, будто он всего добился благодаря красивому лицу! Ну и мелочные же у вас мысли!

Лишь после смерти супругов Цяо Юя и Уилтона в сеть попала запись их свадебных клятв в поразительно высоком качестве. Всего за один день ролик занял первое место сразу в четырёх мировых рейтингах: по числу просмотров, отметок «Нравится», комментариев и скачиваний. И на протяжении следующих нескольких столетий так и не уступил своего места. Имя Цяо Юя вошло в историю самых прекрасных людей мира, а бесчисленные поклонники горько жалели, что им не довелось родиться в одну эпоху с ним.

Поговаривали, что это была маленькая шалость Уилтона перед смертью. Поводом для таких слухов стали две строчки в конце ролика: «Хотите узнать, как связаться с красавцем? Мечтайте! Это мой любимый».

Из-за этого видео социальные сети не работали целых три дня! Все проигнорировали последние титры и без устали пересматривали запись, запечатлевая в сердце каждое выражение лица красавца, каждую его улыбку.

В ту пору фотограф У Хэнлян, так и не женившийся за всю жизнь, только что получил последнюю в своей жизни золотую награду международного фотоконкурса.

Увидев когда-то вблизи человека такой красоты, а затем потеряв с ним связь, этот чуткий художник больше не помышлял о любви и отдал всю свою страсть фотографии.

Посмотрев видео, фотограф У испытал лишь лёгкое сожаление: если бы тогда он проявил чуть больше смелости, могло ли всё сложиться иначе?

В отличие от фотографа, посвятившего себя духовным исканиям и почти не имевшего в жизни привязанностей, Сюй Чэнфэн и Су Цзыцин, тоже увидевшие ролик, отреагировали на него совсем иначе.

Всю жизнь эти двое то расходились, то снова сходились. Когда им перевалило за сорок, неудачи в делах пошатнули самоуверенность Сюй Чэнфэна, и он даже принялся искать утешения у кого-нибудь помоложе. У него появился любовник, стажёр, такой же бедный, каким когда-то был Су Цзыцин, только ещё более упрямый, простодушный и милый.

Но и Су Цзыцина он отпускать не желал, поэтому в любовном треугольнике то и дело разыгрывались бурные драмы.

Поскольку генеральный директор Сюй Чэнфэн тратил слишком много сил на посторонние дела, корпорация «Сюй» постепенно приходила в упадок, пока во время очередного финансового кризиса её не поглотила другая компания. А милый, заботливый стажёр, заранее ко всему подготовившись, сбежал, прихватив деньги, на которые Сюй Чэнфэн рассчитывал возродить своё дело.

Бывший генеральный директор, привыкший, чтобы его слово было законом, ни с кем не ладил, да и унижаться перед другими, заискивая перед ними с улыбкой, не умел. Оставалось лишь крепко цепляться за Су Цзыцина, свою последнюю спасительную соломинку. Помня об их прежней любви, Су Цзыцин всё-таки стерпел это, и так они кое-как прожили ещё полжизни.

Но теперь, увидев видео, Сюй Чэнфэн невольно выпалил:

— Так мне тогда в порту Цветочного города не померещилось!

Порт Цветочного города? Сюй был там всего один раз, когда приехал забрать его домой. Значит, ещё тогда всё началось?

Су Цзыцин вдруг вспомнил стажёра, о местонахождении которого давно ничего не было известно. Не столько характером тот напоминал его самого в молодости, сколько очертаниями нижней половины лица слегка походил на красавца из видео.

Значит, и та любовь, о которой Сюй Чэнфэн не уставал твердить, оказалась ложью! А уж слова о том, что он затосковал по молодому Су Цзыцину, напился и совершил ошибку, были просто смехотворной отговоркой.

Су Цзыцин окончательно отпустил прошлое. Ему не хотелось больше иметь дела с этим отвратительным ничтожеством в комнате, и однажды самым обыкновенным утром он ушёл не попрощавшись. Он вернулся в родные края, где и провёл остаток жизни.

http://bllate.org/book/13772/1215301