Готовый переклад After The Despised Adopted Son Was Forced Into an Arranged Marriage / После вынужденного брака всеми ненавидимого приёмного сына [Трансмиграция]: Розділ 28.2

Старая госпожа Шан, заметив молодую девушку рядом со внуком, удивилась и обрадовалась:

— Цишунь, а это кто?

Шан Цишунь ожидал этого вопроса и крепче сжал руку спутницы:

— Дедушка, бабушка, познакомьтесь, это моя девушка, Бай Хуэй.

Бай Хуэй вежливо улыбнулась:

— Здравствуйте, старый господин Шан, старая госпожа Шан. Рада встрече, желаю вам здоровья и долголетия.

Гости начали перешептываться:

— Семья Бай? Какая именно?

— Мне кажется, эта девушка выглядит знакомо.

Шан Кэйи воспользовалась моментом:

— Папа, мама, отец Бай Хуэй — заместитель министра коммерции. Проект моста через море, который мы ведем, курирует лично он. Сяо Хуэй и Цишунь познакомились по работе.

Она посмотрела на молодых людей и повысила голос:

— Дети встречаются недавно, но отлично ладят. Если ничего не случится, во второй половине года планируется помолвка.

Две простые фразы Шан Кэйи несли огромный смысл.

Бай Хуэй — дочь замминистра коммерции? И Шан Цишунь обручится с ней в этом году?

Если у семьи Шан появятся такие связи, это станет мощной поддержкой для будущих крупных зарубежных проектов.

Многие гости поняли намек и начали поздравлять:

— Ого, первая ветвь не была дома три месяца, а вернулась с таким сюрпризом! Поздравляем старую чету, у вас будет такая красавица-внучка!

Гости в задних рядах шептались:

— Посмотрите, как они преподнесли этот «сюрприз». Не то что вторая ветвь, даже третья тут не конкурент.

— Кстати, если я не ошибаюсь, проектом моста изначально занимался Шан Яньсяо? Жаль, почти готовый проект отдали первой ветви.

— И с браком так же. Сравните происхождение того Бай Сюя и мисс Бай — небо и земля.

— Вообще-то, мисс Бай и Шан Яньсяо смотрелись бы неплохо.

— Да брось ты, уже объявили о помолвке с Шан Цишунем. При чем тут третья ветвь?

Чжан Чаннин, услышав слишком громкие разговоры за соседним столом, недовольно проворчал:

— Почему эти люди столько болтают за едой?

Он осторожно посмотрел на соседа:

— Бай Сюй, не принимай близко к сердцу.

В глазах Бай Сюя мелькнул интерес. Если он правильно помнил...

В книге у Шан Цишуня действительно была невеста из хорошей семьи, но они расстались в день помолвки и не поженились.

— Бай Сюй? О чем задумался?

— А?

Бай Сюй очнулся и с насмешкой произнес:

— Сейчас волноваться нужно не мне. Первая ветвь украла шоу, и кое-кому от этого очень плохо.

Чжан Чаннин не понял:

— Кому?

Бай Сюй кивком указал на вторую ветвь:

— Вон им.

Шан Юнь и Фан Юйхуа сидели по диагонали впереди. Они смотрели на первую ветвь с одинаковыми фальшивыми улыбками, которые уже почти застыли на лицах.

Фан Юйхуа отпила воды, с трудом проглатывая ее вместе с желчью.

Они говорят, что опоздали из-за пробок? Явно сделали это специально, чтобы появиться последними и привлечь всеобщее внимание!

«...»

Получив разрешение старого господина Шана, семья первой ветви заняла свободные места.

Шан Кэйи встретила кислый взгляд Фан Юйхуа и сказала с мягкой угрозой:

— Невестка, спасибо за труды. Я слышала, ты много сил вложила в организацию этого банкета.

Тон был такой, словно вторая ветвь уже хозяйничала в доме.

Шан Юнь, понимая намек, вступился за жену:

— Старшая сестра, Юйхуа — невестка семьи Шан, стараться для семьи — ее долг. Главное, чтобы родители были довольны.

Получив поддержку мужа, Фан Юйхуа воспряла духом:

— Да, сестра, зять. Вы опоздали, но, наверное, приготовили родителям какой-то сюрприз?

Кто-то из гостей, поддерживающих первую ветвь, высказался:

— Молодой господин Шан и мисс Бай обручатся во второй половине года, а в следующем году подарят старой чете правнука. Четыре поколения под одной крышей — это прекрасно.

На последних словах был сделан особый акцент.

Бай Хуэй едва заметно поморщилась, но промолчала ради приличия.

Шан Цишунь перехватил инициативу:

— С нами спешки нет. Вторая фаза проекта моста скоро начнется, дедушка наверняка уже знает?

Старый господин Шан удовлетворенно кивнул:

— Да, хорошая работа. Но сегодня не будем о делах, поговорим позже.

— Да, дедушка.

Шан Цишунь вернул вопрос:

— Судя по настрою второй тетушки, вы приготовили хороший подарок? Кстати, почему не видно Сунмина и Лээ?

Фан Юйхуа ответила:

— Спасибо, что беспокоишься о кузенах. Вторая ветвь, конечно, подготовила подарок.

«...»

Гости наблюдали за битвой, не вмешиваясь.

Бай Сюй, решив, что атмосфера для «вручения подарков» подходящая, быстро отправил сообщение.

В тот же миг в зал вошел Шан Сунмин, которого до этого не было видно, в сопровождении двух слуг.

Они несли огромную раму из цельного дерева, изображение в центре которой было закрыто.

— Дедушка, бабушка, я опоздал.

Чувствуя на себе взгляды, Шан Сунмин с волнением произнес:

— Я только что забрал подарок для вас от второй ветви.

Старая госпожа Шан знала, что молодежь старается их порадовать, и подыграла:

— Такой большой? Что же это?

Фан Юйхуа, получив знак от мужа, помогла свекрови встать:

— Мама, открой сама и увидишь.

Гости поддержали:

— Да, старая госпожа, оцените сыновнюю почтительность второй ветви. Откройте, дайте и нам взглянуть.

Уступив просьбам, старая госпожа Шан подошла и дернула за уголок бумаги. Покрытие соскользнуло, открыв содержимое рамы.

Это была огромная двусторонняя вышивка Сучжоу. На ней была изображена старая чета Шан, идущая рука об руку. С одной стороны — лица, с другой — спины.

Старая госпожа Шан любила классическую культуру и искренне обрадовалась:

— Какая тонкая работа.

Фан Юйхуа поняла, что угадала с подарком:

— Мама, это идея Сунмина и Лээ. Чтобы успеть в срок, Сунмин нанял десять вышивальщиц и лично контролировал процесс почти месяц.

Такая масштабная и тонкая работа за столь короткий срок — редкость.

Гости восхищались и хвалили, не скупясь на лесть.

Фан Юйхуа, заранее замерившая всё, ковала железо, пока горячо:

— Мама, мне кажется, этот размер идеально подойдет для зоны отдыха в вашей спальне на третьем этаже!

Бай Сюй, глядя на вышивку, мысленно похвалил расчетливость второй ветви.

Повесить в спальне?

Так старики каждый день будут видеть этот подарок и невольно думать о второй ветви.

Старая госпожа Шан не согласилась сразу, а вопросительно посмотрела на мужа.

Старый господин Шан сидел спокойно и не стал портить настроение:

— Это от чистого сердца детей, вешай где хочешь.

— Решим после банкета.

Старая госпожа Шан не приняла решение на месте, лишь похлопала Фан Юйхуа по руке:

— Спасибо второй ветви за труды, банкет организован прекрасно.

Получив похвалу, Фан Юйхуа почувствовала, что вернула лицо:

— Мама, это наш долг.

Сначала первая ветвь с новостями о помолвке и проекте, потом вторая с гигантской вышивкой — обе семьи старались изо всех сил угодить старикам.

Кто-то из гостей решил подлить масла в огонь:

— Первая и вторая ветви подарили подарки, а от третьей ни слуху ни духу?

— Третий молодой господин в коме, четвертый не пришел, разве Бай Сюй может что-то решать?

— Конечно нет, проектами он не управляет, деньгами тоже, что он может подарить?

— Похоже, Бай Сюй в третьей ветви ничего не значит.

— Ладно, после сегодняшнего дня на третью ветвь можно не рассчитывать.

«...»

Бай Сюй придерживался своего ритма, пропуская эти разговоры мимо ушей, и даже сделал пару глотков шампанского.

Бзз-бзз.

Телефон в кармане завибрировал.

В то же время Шан Сунмин злорадно спросил:

— Бай Сюй, ладно Яньсяо в коме, но почему даже Цюэянь не появился? Так третья ветвь поздравляет дедушку и бабушку?

Он всё еще злился за прошлое унижение от Бай Сюя и жаждал реванша.

Старый господин Шан бросил взгляд на внука-провокатора, и его слабая улыбка исчезла:

Только рот открыл — и сразу опозорился!

Взрослый парень, а ведет себя мелочно.

Бай Сюй медленно поставил бокал, его взгляд был прямым и спокойным:

— С чего Второй молодой господин решил, что третья ветвь ничего не подготовила?

Чем важнее персонаж, тем позже он выходит на сцену.

Его мягкий голос без агрессии легко привлек внимание.

Все посмотрели на него. Бай Сюй спокойно подошел к главному столу и вежливо обратился к старой чете:

— Старый господин, старая госпожа, я пригласил сюда одного человека.

Старая госпожа Шан спросила:

— О? Кого же?

— Да, но у меня не было лишнего приглашения, поэтому я не осмелился впустить его в зал без разрешения.

Говоря это, он бросил взгляд на Фан Юйхуа, тонко намекая на ее промах.

«...»

Фан Юйхуа поняла намек и задохнулась от злости.

Бай Сюй не задержал на ней взгляда и продолжил спрашивать разрешения у старого господина Шана:

— Если вы не возражаете, я попрошу провести его?

Старый господин Шан, видя уверенность и достоинство Бай Сюя, почувствовал редкое любопытство:

— Давай.

Ему было интересно, что задумал Бай Сюй.

Получив согласие, Бай Сюй на глазах у всех позвонил:

— Можно, приглашайте гостя.

http://bllate.org/book/13769/1271445