× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)
×Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов, так как модераторы установили для него статус «перевод редактируется»

Готовый перевод After The Despised Adopted Son Was Forced Into an Arranged Marriage / После вынужденного брака всеми ненавидимого приёмного сына [Трансмиграция]: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— …

Слова Бай Сюя повисли в мертвой тишине.

Таланты Шан Яньсяо были неоспоримы. Даже после катастрофы, постигшей третью семью, ни один их проект не пошатнулся, ни один финансовый отчет не показал убытков.

К тому же, пока жив старик Шан, кто осмелится посягнуть на власть? Кто посмеет открыто хоронить его внуков?

Гости, осознав это, притихли. Умные люди быстро поняли, что к чему.

— Господин Бай прав, — подала голос Сунь Мяочунь, закрывая тему. — Пока старый господин у руля, никакие бури не страшны. Я давно мечтала познакомиться с ним. Господин Бай, не представите меня при случае?

Бай Сюй не стал брать на себя лишнее:

— Уверен, у Председателя Чунь свои методы. Я, как младший, не смею вмешиваться.

Он поднял бокал:

— Ваше здоровье.

Одной фразой он взял ситуацию под контроль, отсек ненужные разговоры и поставил точку.

Сунь Мяочунь, понимая, что недооценила парня, подняла свой бокал в ответ. Торопить события не стоило.

— Господа! — громко объявила она. — Приношу извинения за заминку. В соседнем зале накрыты столы и играет музыка. Прошу всех туда.

Для таких банкетов еда — дело десятое. Главное — связи. Гости охотно потянулись в соседний зал.

Бай Сюй, посчитав свою миссию выполненной, остался на месте.

Он посмотрел на Чжан Чаннина, который тоже никуда не спешил:

— Младший господин Чжан, Вы не идете? Спасибо за помощь.

— Зови по имени. «Младший господин» — звучит отстойно, — отмахнулся Чжан Чаннин. — Я такие тусовки терпеть не могу.

— Зачем тогда пришел? Кстати, Чжан Чансюй — твой брат?

— Ага! — глаза Чжан Чаннина загорелись. — Ты знаешь моего второго брата? А, ну да. Он с третьим братом не разлей вода.

«Третьим братом» он называл Шан Яньсяо.

Бай Сюй кивнул. Теперь всё встало на свои места.

Чжан Чаннин — важный персонаж второго плана. Они с главным героем, Шан Цюэянем, дружили с детства и учились в одном колледже за границей.

Чжан Чаннин был всеобщим любимцем в семье. У него было два старших брата: Чжан Чанфэн — бизнесмен и Чжан Чансюй — врач. Сам он занимался искусством и дизайном.

Когда случилась авария, Чжан Чаннин готовил свою первую выставку и не мог приехать сразу. Но как только выставка закончилась, он рванул домой.

— Я вернулся пару дней назад, наслушался всякого бреда. Цюэянь на сообщения не отвечает. Я хотел поехать к нему, но второй брат запретил, сказал не дергать его лишний раз.

Беспокойство за друга было написано у него на лице.

— Так ты думал, что от третьей семьи приедет Цюэянь? — уточнил Бай Сюй.

— Ну да. После всего, что случилось, я боялся, что его затравят. Не ожидал, что придешь ты. — Чжан Чаннин посмотрел на Бай Сюя с восхищением. — А ты крут, Бай Сюй! Красиво их уделал.

Чжан Чаннин почти не знал Бай Сюя, но сегодняшнее представление его впечатлило.

— Давно пора было кому-то заткнуть эти грязные рты.

Бай Сюй улыбнулся:

— Благодаря твоему видео. Без доказательств Сун Цяньчэна было бы не прижать.

— Пустяки, — Чжан Чаннин гордо вскинул подбородок. — Просто бесят такие ублюдки.

— Я твой должник. Как-нибудь угощу тебя.

— Зачем откладывать? — глаза Чжан Чаннина хитро блеснули. — Давай прямо сейчас свалим и напьемся?

Дома его держали в ежовых рукавицах, особенно брат-врач, помешанный на ЗОЖ.

— …

Бай Сюй опешил:

— Сейчас?

— А что, хочешь тут киснуть? Скукотища же.

Бай Сюй подумал, что с момента попадания в книгу он и правда ни разу нормально не расслаблялся.

— И то верно. Погнали?

— Погнали!

***

Дзынь!

Бокалы столкнулись, расплескивая янтарную жидкость.

Чжан Чаннин залпом осушил бокал крафтового коктейля и блаженно выдохнул:

— Кайф!

Бай Сюй посмотрел на него с сомнением:

— Ты как, в норме? Если напьешься, я тебя тащить не буду.

— Обижаешь! У меня луженая глотка, — шепнул Чжан Чаннин, наливая еще, хотя рядом никого не было. — За границей мы часто зависали. Вот Цюэянь пить не умеет, он по коле угорает. А ты как?

Бай Сюй молча выпил.

Глаза-бусинки Чжан Чаннина засияли:

— Наш человек! Кстати, мы ровесники?

— …

Бай Сюй помедлил:

— Я на год старше Цюэяня.

В реальности он был ровесником Шан Яньсяо, но здесь приходилось играть роль.

— Значит, ровесники. Будем друзьями!

— …

Друзьями? Так просто?

Бай Сюй удивленно посмотрел на него. Из-за памяти прежнего владельца он почти забыл, что не все богатые наследники — сволочи.

— Чего смотришь? Я, между прочим, с кем попало не дружу. Не хочешь?

Бай Сюй рассмеялся:

— У вас с доктором Чжаном характеры — небо и земля. Не скажешь, что братья.

Один — холодный и строгий, другой — живой и яркий, как солнечный зайчик.

Чжан Чаннин замер на секунду.

— Правда?

В свете вращающихся огней бара в его глазах промелькнула грусть, но так быстро, что Бай Сюй решил, что ему показалось.

— Второй брат всегда был молчуном, а как врачом стал — вообще тиран. Когда он злится, я его до смерти боюсь.

Бай Сюй приподнял бровь. В книге Чжан Чаннин обожал брата, и даже Шан Цюэянь над этим подшучивал.

— Зато старший брат добрый, улыбается часто. И в бизнесе акула. Давай, еще по одной!

Бай Сюй выпил, но предупредил:

— Не части, развезет.

— Плевать! Я вырвался на свободу, гуляем!

— А дома не разрешают?

— Второй брат запрещает. А тебя, Бай Сюй, кто контролирует? Третий брат-то в коме.

— …

При чем тут Шан Яньсяо?

Бай Сюй нахмурился, но ответил:

— Даже если очнется, ему меня не построить.

Чжан Чаннин икнул и с завистью протянул:

— Везет…

Они болтали и пили. Ведерко с коктейлями быстро опустело.

Чжан Чаннин, уже изрядно покрасневший, потребовал:

— Бай Сюй, давай другое попробуем! Еще ведерко!

Бай Сюй почувствовал легкое головокружение. Он уже собирался отказаться, как у Чжан Чаннина зазвонил телефон.

Увидев имя на экране, парень мгновенно протрезвел и сжался в комок.

Поколебавшись, он обреченно ответил:

— Алло, второй брат.

В трубке прозвучал ледяной голос Чжан Чансюя:

— Где ты?

Чжан Чаннин капитулировал:

— Скидываю геолокацию!

— …

Бай Сюй, наблюдавший эту сцену, с трудом сдерживал смех.

— Доктор Чжан?

Чжан Чаннин отправил координаты и вздохнул:

— Бай Сюй, в следующий раз догуляем.

— Ладно. Я расплачусь.

Бар был недалеко от особняка, и Чжан Чансюй приехал пугающе быстро.

— Второй брат!

Чжан Чаннин вскочил и чуть не рухнул носом в пол.

— Ой-ёй!

Чжан Чансюй подхватил его, хмурясь:

— Сколько ты выпил?

— Чуть-чуть, — соврал Чжан Чаннин и перевел стрелки. — Бай Сюй, эта штука крепче, чем казалась. Ты как?

— …

Бай Сюй боролся с головокружением, стараясь держать лицо:

— Нормально.

Он забыл, что здешнее тело не тренировано алкоголем. Сладкий коктейль ударил в голову как кувалда.

Чжан Чансюй, придерживая брата, посмотрел на Бай Сюя.

Он мало что знал о «жене» друга. Закончив сложную операцию, он поехал за братом на банкет, но нашел обоих здесь, пьяными.

— Господин Бай, Вы в порядке?

— …

Голова кружилась немилосердно.

— В порядке. Вы идите, я такси вызову.

— Брат, это я его споил, — вмешался Чжан Чаннин. — Ты же на машине? Давай подбросим Бай Сюя? Нам по пути.

Чжан Чансюй вздохнул:

— Хорошо.

Бай Сюй хотел отказаться, но ноги его не держали. Лучше уехать со знакомыми, чем отключиться в такси.

— Спасибо, доктор Чжан.

***

Ночь в поместье Шан.

Се Ци, закончив разговор по телефону, вбежал в спальню:

— Третий господин! Я звонил в особняк. Говорят, у господина Бая был конфликт на банкете.

Шан Яньсяо нахмурился:

— Конфликт?

Он был против того, чтобы Бай Сюй шел туда один, но не мог сказать этого вслух.

— Сун Цяньчэн пытался подсыпать ему наркотик в вино. Господин Бай это просек, начался скандал, даже семью Шан упоминали.

— Где он сейчас? — резко спросил Шан Яньсяо.

Се Ци покачал головой:

— Неизвестно. Председатель Чунь уладила дело, но господин Бай ушел, никого не предупредив. Его нет уже два часа.

Глаза Шан Яньсяо потемнели:

— Потерять гостя на таком банкете? Чем занимается охрана Сунь?

— …

— Мы с Юйфэем сейчас же поедем искать! — вызвался Се Ци.

В этот момент давно молчавший телефон Шан Яньсяо вибрировал.

Он глянул на экран — сообщение от друга.

Открыв WeChat, Шан Яньсяо замер, а затем его лицо неуловимо смягчилось.

Чжан Чансюй прислал фото с заднего сиденья машины.

Бай Сюй, пристегнутый ремнем безопасности, спал, прислонившись головой к стеклу. Его обычно бледное лицо раскраснелось, придавая ему вид трогательный и беззащитный. Он был пьян.

Под фото была подпись, полная дружеской иронии:

«Третий господин, ты своих забирать будешь или как?»

http://bllate.org/book/13769/1215282

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода