Готовый перевод Rainbow Amber / Радужный янтарь: Глава 30

Человеческую память можно сравнить с жестяной коробкой: пока она закрыта, ты не задумываешься о том, что внутри, но стоит ее открыть — даже то, что лежало в самых дальних уголках, становится осязаемым.

К выходным Чжэн Юйань вспомнил еще больше деталей, связанных с Янь Шуваном. Первое, что произвело на него впечатление, — это подпись Янь Шувана. Она была под стать ему самому — изящная каллиграфия, но не настолько замысловатая, чтобы ее нельзя было разобрать. Особенно запоминающимся был иероглиф «Янь» (晏): верхний элемент — «солнце» (日) — был написан с закругленными углами, а нижний — «спокойствие» (安) — напоминал элегантную женщину в шляпке.

Чжэн Юйаню захотелось попросить у Янь Шувана автограф, но, подумав, он решил, что это слишком по-детски. Янь Шуван ведь не какая-нибудь знаменитость, и просить у него автограф было бы очень странно.

***

Что касается плавок, в пятницу вечером Янь Шуван снова спросил о них в WeChat.

Чжэн Юйань решил похулиганить и нарочно написал: «Угадай».

Янь Шуван ответил мгновенно: «Заигрываешь со мной?»

Чжэн Юйань: «Если бы я назвал тебя «милый гэгэ», это бы считалось флиртом».

Янь Шуван: «Так назови».

Чжэн Юйань улыбнулся и напечатал ответ: «Я Чжан Цзиня называю «гэ». Ты разве такой же, как он?»

Янь Шуван перестал отвечать — наверное, обиделся. Чжэн Юйань не стал его донимать. Он собрал вещи на завтра и, подумав, все-таки положил плавки-брифы. Он даже сфотографировал их и отправил снимок Янь Шувану.

Наконец тот соизволил ответить: «А вот это уже настоящий флирт».

Неважно, флирт это был или нет, но на следующий день, придя в бассейн, оба пожалели. Поскольку у школьников начались летние каникулы, бассейн был забит учениками младших классов и напоминал кастрюлю, в которой варятся пельмени.

Глядя на эту мелюзгу, Чжэн Юйань был готов разрыдаться. Янь Шуван усмехнулся:

— Весьма любопытный опыт.

Чжэн Юйань вздохнул:

— Не издевайся.

Бассейн делился на глубокую и мелкую зоны. Дети постарше в надувных нарукавниках барахтались на глубине, плавая туда-сюда под крики тренера. Для взрослых оставили всего две дорожки. К счастью, там было немноголюдно.

Чжэн Юйань разминался у бортика. Он даже прихватил секундомер с функцией измерения температуры — вот что значит профессиональный подход.

Янь Шуван собрал волосы и стянул их на макушке в пучок. Чжэн Юйань невольно засмотрелся на него.

— На что смотришь? — небрежно спросил Янь Шуван, накидывая на плечи полотенце.

Чжэн Юйань улыбнулся:

— Ты похож на ученого мужа из Цзяннани.

Янь Шуван взглянул на него и бросил:

— Они не носили плавки.

Чжэн Юйань не мог сдержать смеха и окинул взглядом его ягодицы.

Янь Шувана тоже был в плавках-брифах, хотя и довольно скромной расцветки. Его ягодицы были упругими, мышцы бедер — мощными, а «линии русалки», словно два крючка, резко очерчивали кубики пресса. В народе говорят: «Красота поясницы в ямочках». Чжэн Юйань невольно обвел взглядом фигуру Янь Шувана и, посмотрев на него сзади, снова рассмеялся.

Янь Шуван растерянно спросил:

— Над чем ты опять смеешься?

Чжэн Юйань, убрав челку, надел плавательную шапочку и озорно сказал:

— Директор Янь, у тебя и правда отличная фигура.

Янь Шуван приподнял веки, но ничего не ответил.

Перед тем как нырнуть, Чжэн Юйань снова его поддразнил:

— И спереди, и сзади есть на что посмотреть.

Янь Шуван не нашелся что ответить.

Стандартная длина дорожки — сто метров туда и обратно. Проплыв один круг, Чжэн Юйань взял секундомер, чтобы проверить время. Облокотившись на разделительную дорожку, он поднял очки и вытер лицо.

Янь Шуван сидел на бортике бассейна, закинув ногу на ногу, и кончиками пальцев лениво водил по воде.

— А ты быстро плаваешь, — сказал Янь Шуван, глядя на Чжэн Юйаня сверху вниз.

Чжэн Юйань убрал секундомер и пару раз мотнул головой, вытряхивая воду из ушей.

— Результаты стали хуже. Раньше я мог побить рекорд университета.

Он проплыл немного вперед и оказался прямо у ног Янь Шувана.

В Сучжоу редко встретишь подходящий для соревнований бассейн. В этом глубина достигает двух с половиной метров — можно даже прыгать с тумбы. Если ты не великан, то до дна не достанешь.

Чжэн Юйань отлично держался на воде. Зацепившись за разделительную дорожку, он, удерживая равновесие с помощью ног, парил, словно облако, и разговаривал с Янь Шуваном.

— Подплыви ближе, — внезапно сказал Янь Шуван.

— Что такое? — спросил Чжэн Юйань и послушно подплыл, почти прижавшись к кафельному бортику. Янь Шуван, накинув на плечи полотенце, наклонился и провел рукой по бровям Чжэн Юйаня.

— Ты словно рыба, — улыбнулся он.

Взгляд Чжэн Юйаня будто прилип к каплям воды на кончиках пальцев Янь Шувана. Тот смотрел на него некоторое время, а затем его пальцы медленно скользнули от бровей вниз, до самого подбородка.

Они долго смотрели друг на друга, не произнося ни слова.

Чжэн Юйань облизнул губы и спросил:

— Ты не спустишься в воду?

Взгляд Янь Шувана, естественно, переместился на его губы.

— Юань-Юань, — внезапно позвал он.

— А?

Выражение лица Янь Шувана стало очень серьезным.

— Ты в ближайшее время планируешь заводить отношения с девушкой?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/13763/1606659