Готовый перевод Rainbow Amber / Радужный янтарь: Глава 31

Чжэн Юйань, похоже, не ожидал, что Янь Шуван внезапно задаст такой вопрос. Он на несколько секунд замер, а потом в недоумении спросил:

— А в чем дело?

Янь Шуван посмотрел на него и после долгой паузы сказал:

— Просто мне кажется, что тебе очень легко найти девушку.

Чжэн Юйань рассмеялся:

— И что с того, что легко? Отношения так не заводят. Девушку нужно любить, ценить и дорожить ею, а не просто взять и затащить в постель.

Янь Шуван промолчал. Чжэн Юйаню эта тема, очевидно, была не слишком интересна. Отношения, брак — все это казалось естественным процессом, но, возможно, так это выглядело лишь со стороны. Чжэн Юйань не мог похвастаться бурной личной жизнью, но опыта у него хватало. Он прекрасно осознавал, в каком уязвимом положении оказываются женщины в отношениях, поэтому не стал бы так легкомысленно начинать отношения, к которым не был готов. Это было бы безответственно.

***

В бассейне из-за детей было слишком шумно, поэтому Чжэн Юйань, проплыв пару раз, вылез из воды. Янь Шуван, похоже, пришел не столько поплавать, сколько просто окунуться. Они друг за другом вошли в душевую и стали мыться в соседних кабинках, разделенных матовым стеклом.

Чжэн Юйань наклонился, чтобы снять плавки, и горячая вода полилась с макушки ему на спину. Матовая пленка на стекле была наклеена не до самого низа, оставляя открытым небольшой прозрачный участок, и стоило Чжэн Юйаню повернуть голову, как он увидел длинные, стройные голени Янь Шувана.

У сливного отверстия начала скапливаться пена. Сквозь поднимающийся пар донесся голос Янь Шувана:

— У тебя есть шампунь?

Чжэн Юйань закрыл глаза и запрокинул голову, позволяя брызгам попадать ему на лицо.

— Тот, что здесь, плохого качества. Ты свой не взял?

Янь Шуван выключил воду, и его голос стал намного отчетливее.

— Когда ты не дома, не стоит быть слишком привередливым.

Чжэн Юйань тихо хмыкнул, нащупал флакон с шампунем и, вытянув руку, передал его сверху стеклянной перегородки.

Янь Шуван поблагодарил его, и вскоре из-за перегородки снова послышался шум воды.

Решив, что уже достаточно чист, Чжэн Юйань обернул вокруг бедер сухое полотенце и первым вышел из душевой кабинки.

Шкафчики находились на некотором расстоянии. Вытирая волосы на ходу, Чжэн Юйань нашел свой ряд и приложил электронный ключ к замку. То ли из-за того, что на него попала вода, то ли по какой-то другой причине, замок несколько раз пискнул, но так и не открылся. Пока Чжэн Юйань, опустив голову, возился в замком, Янь Шуван уже закончил мыться.

Чжэн Юйань не оборачиваясь, обратился к Янь Шувану:

— Похоже, замок сломался. Придется звать персонал.

Ответом ему был лишь звук шлепающих шагов. Пройдя немного, Янь Шуван остановился у него за спиной.

Чжэн Юйань оглянулся.

Голова Янь Шувана была покрыта полотенцем, а больше на нем ничего не было. Он протянул руку и взялся за дверцу шкафчика Чжэн Юйаня.

— Приложи ключ, — скомандовал он.

Чжэн Юйань среагировал не сразу. Янь Шуван терпеливо смотрел на него сверху вниз.

Электронный замок издал долгий писк, и Янь Шуван резким движением запястья с силой дернул дверцу шкафчика на себя. Затем он повернулся, чтобы открыть свой шкафчик. Капли воды с его волос стекали по шее, оставляя мокрое пятно на полотенце.

Чжэн Юйань немного смутился:

— Я думал, что он сломался.

Янь Шуван, казалось, усмехнулся. Он не спешил надевать брюки. Взяв еще одно сухое полотенце, он обернул его вокруг бедер и, опустив голову, принялся вытирать мокрые волосы.

Верхняя часть тела Чжэн Юйаня была еще влажной. Он надел трусы и, демонстрируя свои длинные прямые ноги, принялся искать фен.

— Не мельтеши, — сказал Янь Шуван, теряя терпение. — И оденься.

Чжэн Юйань присел на корточки, чтобы достать фен из-под туалетного столика, и беззаботно ответил:

— Я же оделся.

Янь Шуван глубоко вздохнул, сдернул полотенце с головы и холодно произнес:

— Трусы не в счет.

Чжэн Юйань протянул ему фен и улыбнулся:

— Ладно, не сердись, сейчас оденусь.

Сказав, что оденется, он лишь небрежно вытер торс и натянул футболку. Она была довольно длинной и прикрывала ягодицы, так что нижнего белья видно не было. Когда Чжэн Юйань ходил, подол покачивался из стороны в сторону, и треугольный контур трусов то появлялся, то исчезал, будоража воображение.

Чжэн Юйань стал рыться в шкафчике. Тело он до конца не вытер, и влажная футболка прилипла к коже, очерчивая лопатки. Наконец он нашел тоник и спросил:

— Будешь курить?

Ответа не последовало.

Янь Шуван сидел на скамье, закинув ногу на ногу. Полотенце распахнулось, открывая взору поразительный вид.

На мгновение Чжэн Юйань застыл, не в силах даже протянуть сигарету.

Выражение лица Янь Шувана было мрачным.

— Ты и с другими так себя ведешь, когда приходишь плавать?

Чжэн Юйань поспешно ответил:

— Нет, конечно. Я плавал только с тобой.

Похоже, этот ответ удовлетворил Янь Шувана. Взяв сигарету из руки Чжэн Юйаня, он прикурил и затянулся. Однако его возбуждение никуда не делось. Он не обращал на это внимание и продолжал сидеть, ничего не скрывая.

Чжэн Юйань не решался смотреть. Он поднес сигарету к губам, и когда дым наполнил легкие, его чувства стали такими же смешанными, как этот дым. Он задержал дыхание и долго не выдыхал.

— Я не девушка, — внезапно сказал Янь Шуван.

— Что?

— Не надо заботиться о моих чувствах. Мне не нужна твоя чуткость и бережное отношение.

Чжэн Юйань застыл с сигаретой в руке. Его лицо ничего не выражало. Он смутно догадывался, к чему тот клонит, но не был уверен до конца.

Янь Шуван затянулся и медленно выдохнул. Невесомый белый дым скрыл его лицо, сделав его похожим на прекрасный мираж.

— Мы можем просто переспать. Ты будешь лежать, а я буду тебя трахать.

Автору есть что сказать. Конечно, они не просто друзья с привилегиями. В их отношениях есть место и страсти, и чувствам (серьезно).

http://bllate.org/book/13763/1611424