Готовый перевод Rainbow Amber / Радужный янтарь: Глава 29

В итоге Цинь Ханьгуань ушел в полном негодовании, и никто ему даже не посочувствовал.

Чжэн Юйань попросил у Чэнь Ли новую пепельницу и закрыл дверь кабинета, чтобы сигаретный дым не распространялся по офису.

Чай остыл, и Чжэн Юйань снова поставил чайник греться. Пока вода закипала, Янь Шуван сидел на диване напротив двери в чайную комнату, и его неуловимый взгляд блуждал по спине Чжэн Юйаня.

— Если бы не наставница Чжан, я бы и не вспомнил, что директор Янь раньше обслуживался в общем зале. — Чжэн Юйаню нужно было поддержать разговор. Он процедил заварку и налил в чайник кипяток.

Янь Шуван ответил не сразу:

— Я и приходил-то всего несколько раз.

Чжэн Юйань вышел с чайником и улыбнулся:

— И за эти несколько раз успел прославиться.

Янь Шуван не поддался на его лесть:

— Прославился настолько, что ты меня даже не запомнил.

Чжэн Юйань поспешил признать вину:

— Каюсь, виноват.

Видимо, его покорность пришлась Янь Шувану по душе. Он достал сигарету и бросил ее Чжэн Юйаню.

Это была марка, которую он привык курить, так что Чжэн Юйань не стал отказываться от сигареты. Он достал зажигалку и сначала подошел к Янь Шувану. Поскольку тот сидел, их разделял журнальный столик, и Янь Шувану с сигаретой во рту пришлось слегка наклонился вперед. Прядь волос соскользнула с плеча на грудь, и он машинально поправил ее рукой.

Чжэн Юйань не в первый раз видел этот жест. В отличие от женщин, в движениях Янь Шувана не было ни хрупкости, ни кокетства, но это не мешало ему выглядеть чувственно и сексуально.

Запах сигарет «Суянь» был едва уловим. Огонек то вспыхивал, то гас. Янь Шуван поднял веки и сквозь тонкую пелену дыма посмотрел Чжэн Юйаню в лицо. Тот, сохраняя невозмутимость, убрал зажигалку.

— В том, что ты начальник, есть преимущество, — внезапно произнес Янь Шуван.

Чжэн Юйань спросил, какое.

— Отдельный кабинет. Можно курить, когда захочется.

И это была правда. Рядовому сотруднику, чтобы покурить, нужно было не только получить разрешение руководства, но и идти в специально отведенную зону. Время было ограничено, поэтому спокойно выкурить сигарету не получалось. В первое время Чжэн Юйаня даже несколько раз штрафовали из-за перекуров.

Чжэн Юйань немного помолчал и не удержался от вопроса:

— Я ведь тогда не доставил тебе никаких проблем?

Янь Шуван усмехнулся:

— А если и доставил? Столько лет прошло… Ты готов возместить ущерб?

Чжэн Юйань понял, что тот его провоцирует, но увиливать не стал и ответил прямо:

— Смотря о чем идет речь.

Их разговор напоминал танец: они ходили вокруг да около, то приближаясь, то отступая. Ни один не говорил прямо, но и не уходил от темы. Словесная перепалка, в которой никто не хотел уступать, со стороны походила на флирт.

Янь Шуван докурил сигарету до половины и с выражением лица «до чего же ты сообразительный» решил прекратить словесную дуэль.

— Какие планы на выходные?

— Хочешь пригласить меня на свидание? — съязвил Чжэн Юйань.

— Не нарывайся, — предупреждая, указал на него пальцем Янь Шуван.

Чжэн Юйань и вправду еще не решил, чем заняться в выходные. Он редко работал сверхурочно, а у домработницы были ключи от его квартиры. Как правило, он либо ездил к родителям, либо его матушка, госпожа Чжоу Чуньтао, в порыве материнской любви сама привозила ему суп.

Тогда Янь Шуван предложил стандартный вариант — пойти в спортзал.

— Похоже, у офисного планктона только такие развлечения и остались, — вздохнул Чжэн Юйань.

— Ну не скажи. Те, кто женат и имеет детей, могут собраться компанией и поехать в кемпинг, — возразил Янь Шуван.

— Это же дискриминация нас, холостяков.

— У меня есть снаряжение для кемпинга, — взглянул на него Янь Шуван. — Если хочешь, могу взять тебя с собой, чтобы ты попробовал.

— Взять с собой мужчину — даже хуже, чем собаку. С собакой хоть какая-то видимость семейной идиллии, — рассмеялся Чжэн Юйань.

Сказав это, он понял, что шутка зашла слишком далеко. Янь Шуван — гей, у него никогда не будет детей, поэтому он, скорее всего, чувствителен к разговорам о семье и детях.

— Прошу прощения, — искренне сказал Чжэн Юйань. — Не принимай близко к сердцу.

— Все в порядке, — покачал головой Янь Шуван. Он действительно не обиделся и не счел слова Чжэн Юйаня оскорбительными. — Кемпинг — это довольно интересно. Подумай.

Чжэн Юйань, немного поразмыслив, предложил:

— Давай лучше сходим в спортзал. Поплаваем.

Он предложил плавание, потому что был в этом хорош. В прошлый раз с баскетболом вышло неловко: он не только стал причиной падения Янь Шувана, но и сам ударил в грязь лицом. С плаванием дело обстояло иначе. Чжэн Юйань был членом университетской команды по плаванию и мог плавать любым стилем: кролем, брассом, баттерфляем или на спине. Мужчины, встречаясь, неизбежно начинают соревноваться друг с другом, и неважно, насколько они зрелые — в душе они все равно остаются детьми.

На лице Янь Шувана отразился интерес.

— Хорошо, — задумчиво согласился он и, помолчав, ни с того ни с сего спросил: — А какие плавки ты носишь? Брифы или боксеры?

Автору есть что сказать. Директор Янь не ожидал, что они так скоро смогут предстать друг перед другом во всей красе, а затем и слиться воедино.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/13763/1606657