Готовый перевод Rainbow Amber / Радужный янтарь: Глава 28

Как в абсолютной тишине малейший шум кажется оглушительным, так и Янь Шуван один способен всколыхнуть это море обыденности, подняв штормовые волны. Мужчины и женщины, старики и дети — все они подобны лишь пылинкам, замершим на мгновение. Янь Шуван спокойно сидел в зале, и казалось, что даже подол его одежды не касалась земная суета.

Забавно, что в то время JZ Bank как раз проводил юбилейные мероприятия, и в зале обновили оформление. Из нескольких филиалов, как и положено, прислали букеты, и во время тех нескольких визитов Янь Шувана окружало море цветов. Сидя среди безвкусного сочетания красного и зеленого, он выглядел отрешенным, словно небожитель, только что сошедший с небес.

— У меня даже сохранились его фотографии с разных ракурсов, — сказала Линь Юэ с волнением в голосе. — Хочешь взглянуть?

Чжэн Юйаню счел это невероятным.

— Ты же не фанатка, преследующая айдола.

Линь Юэ уверенно парировала:

— Зачем нужен айдол, когда есть Янь Шуван!

Чжэн Юйаню нечего было сказать. Он отказался смотреть фотографии, сам не понимая почему.

***

Помимо Линь Юэ, во время обеда о Янь Шуване упомянула и наставница Чжан. Чжэн Юйань всерьез почувствовал, что ему не выбраться из этого замкнутого круга. Один из главных героев этой истории был настолько известен, что его присутствие ощущалось, даже когда того не было рядом.

— После твоего ухода о тебе спрашивала Ло Янь, — сказала наставница Чжан. — Интересовалась, куда ты пропал.

Чжэн Юйань пошутил:

— Это она спрашивала или кто-то другой?

— А ты бы хотел, чтобы это был кто-то другой?

Чжэн Юйань замолчал. Он прекрасно все понимал, но не хотел так легко это признавать.

***

Когда он вернулся после перерыва, стажерка все еще тренировалась считать деньги. Чжэн Юйань немного понаблюдал за ней, а затем внезапно сказал:

— Дай-ка я попробую.

Девушка решила, что он собирается ее учить, и смутилась:

— Директор Чжэн, разве вы не заняты?

Чжэн Юйань улыбнулся:

— Время посчитать деньги всегда найдется.

Операционный зал уже открылся для посетителей, но в служебном офисе можно было отдохнуть еще полчаса. Чжэн Юйань устроился за стеклянной перегородкой, взял пачку денег, которую ему протянула девушка, и немного неловко развернул купюры в виде веера. Поначалу движения его пальцев были недостаточно плавными, но пересчитав половину, он вернул былую сноровку. Он закончил и уже собирался перевернуть пачку, чтобы посчитать еще раз, как девушка, сидевшая рядом, внезапно к кому-то обратилась:

— Ой, извините… это окошко не обслуживает клиентов.

Чжэн Юйань, сжимая в руке купюры, поднял голову и увидел Янь Шувана, стоявшего по другую сторону стеклянной перегородки.

В залитом ярким солнечным светом зале было оживленно. Янь Шуван слегка склонил голову, и его ясный и спокойный, словно горный пейзаж, взгляд сквозь стекло упал на лицо Чжэн Юйаня.

— Твоя скорость ниже, чем раньше. Похоже, на этот раз деньги не так сильно жгут руки.

***

Раз в банк приехал один из руководителей компании WE GO, для его приема одного лишь Чжэн Юйаня определенно было недостаточно. Цинь Ханьгуань стремительно спустился с двенадцатого этажа, напоминая своим видом бога-громовержца.

Янь Шуван сидел в кабинете Чжэн Юйаня, пока тот заваривал для него чай.

Войдя, Цинь Ханьгуань сначала обменялся любезностями, а затем незаметно переместился в чайную комнату, чтобы пошептаться с Чжэн Юйанем.

— Почему он пришел? — Управляющий Цинь выглядел взволнованным.

Чжэн Юйань процедил заварку, после чего не спеша произнес:

— Откуда мне знать.

— Ты же первым его встретил.

— Я столкнулся с ним в операционном зале. Может, он просто пришел оформить кредитную карту, а увидев меня, решил подняться поболтать.

— Да брось. — Цинь Ханьгуань не купился на его отговорки. — Разве Янь Шувану нужно оформлять кредитную карту в нашем банке? Ему уже давно выдали черную карту.

Чжэн Юйань искоса взглянул на него, взял чайник с чашками и вышел. Янь Шуван обернулся, их взгляды на мгновение встретились, и Чжэн Юйань первым отвел глаза. Опустив взгляд, он стал наливать Янь Шувану чай.

— У меня здесь нет хорошего чая, так что, директор Янь, прошу прощения за скромное угощение.

Янь Шуван смотрел на его руки, державшие чайник и чашку. Все десять пальцев были идеальной формы без единого изъяна.

Чжэн Юйань понимал, куда тот смотрит, но делал вид, что ничего не замечает. Наливая чай, он даже замедлил движения, словно намеренно соблазнял, позволяя рассмотреть свои руки во всех подробностях. Так они и замерли: один смотрел, другой наливал.

Когда появился Цинь Ханьгуань, чай все еще не был разлит по чашкам. Управляющий Цинь, лишенный романтических наклонностей, безжалостно разрушил атмосферу:

— Юань-Юань, ты что делаешь? Шлюзы открываешь?

— А?

На самом деле у Янь Шувана не было особых дел, он просто пришел оформить личный вклад. В таких ситуациях Цинь Ханьгуань обычно проявлял неуместную инициативу и щедрость.

— Вам следовало сразу подняться в VIP-зону. Зачем толкаться в общем зале? Там же столько народу, шум, суета, — запричитал Цинь Ханьгуань и принялся отчитывать Чжэн Юйаня: — И ты, Юань-Юань, тоже хорош, почему не проводил директора Яня наверх?

Чжэн Юйань даже не успел вставить слова, как Янь Шуван произнес:

— Я привык. Раньше я всегда обслуживался в общем зале.

Чжэн Юйаня быстро метнул взгляд в его сторону и промолчал.

Цинь Ханьгуань, будучи подхалимом, естественно, поддакивал всему, что говорили важные клиенты:

— Когда вы об этом упомянули, я вспомнил, что Юань-Юань тогда еще работал простым кассиром.

Чжэн Юйаню ничего не оставалось, как сказать, что он часто обслуживал Ло-цзе.

Янь Шуван едва заметно улыбнулся. Его веки дрогнули, словно рябь на воде от дуновения ветерка. Он устремил на Чжэн Юйаня многозначительный взгляд, который проникал, казалось, в самое сердце.

Чжэн Юйань, который до этого держался вполне уверенно, под этим взглядом вдруг смутился. Он сделал вид, что пьет чай, намеренно избегая зрительного контакта с Янь Шуваном.

В голове Цинь Ханьгуаня будто что-то щелкнуло, и у него внезапно возникло ощущение, что он третий лишний. Он осторожно поинтересовался:

— У меня еще есть дела... Юань-Юань, не мог бы ты составить компанию директору Яню?

Чжэн Юйань с невозмутимым видом поднял голову и ровным тоном произнес:

— А я, по-твоему, чем занимаюсь?

Янь Шуван сделал глоток чая и, в отличие от них, высказался более прямолинейно: «Не буду вас задерживать».

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/13763/1606653