Готовый перевод Rainbow Amber / Радужный янтарь: Глава 27

Мероприятие WE GO завершилось, и Цинь Ханьгуань на следующий же день снова заявился в кабинет Чжэн Юйаня. Ему это уже начинало надоедать, но он был вынужден терпеливо выслушивать очередные сплетни.

— Сегодня долго поговорить не получится, — сказал Чжэн Юйань, взглянув на часы. — Мне нужно спуститься на другой этаж.

— Зачем? — удивился Цинь Ханьгуань.

— К наставнице Чжан.

До стажировки в Комиссии по регулированию банковской деятельности Чжэн Юйань занимался обслуживанием юридических лиц. Его работа была схожа с обязанностями бухгалтера, поэтому их отделы находились рядом, и передавать друг другу документы можно было через стеклянную перегородку.

В то время документы Чжэн Юйаня часто проходили через руки наставницы Чжан. У них сложились теплые отношения, и за эти годы она не раз ему помогала.

— Да ты ей в сыновья годишься, — заметил Цинь Ханьгуань. — И как это она не познакомила тебя со своей дочерью?

— Она давно замужем, — беспомощно ответил Чжэн Юйань.

— Жаль, — цокнул языком Цинь Ханьгуань.

Чжэн Юйаню не стал с ним спорить. Он дал несколько указаний Чэнь Ли и спустился в одиночестве.

В бухгалтерии, как обычно, было многолюдно. Многие лица были ему знакомы, но встречались и стажерки, которые учились у старших наставниц. Увидев Чжэн Юйаня, они, похоже, очень удивились.

Первой от стопки документов оторвалась Линь Юэ и, увидев вошедшего, восторженно охнула.

Чжэн Юйань не смог сдержать улыбки.

— Где наставница Чжан?

— Как ты здесь оказался? — кокетливо спросила его Линь Юэ, заливаясь румянцем. Она пошла звать наставницу Чжан, продолжая разговаривать с Чжэн Юйанем: — Ты же теперь большой начальник, с триумфом вернувшийся в родные пенаты.

— Какой еще триумф? — смутился Чжэн Юйань. — Просто переехал в кабинет на пару этажей выше.

— Не скромничай. Ты же будущий секретарь управляющего банком. Такая головокружительная карьера!

Чжэн Юйань от смущения махнул рукой и присел около стойки. Линь Юэ попросила стажерку принести ему воды. Чжэн Юйань поблагодарил ее и взял бумажный стаканчик обеими руками.

— Как это у тебя сегодня нашлось время спуститься к нам? — спросила Линь Юэ.

— Вы же в конце месяца сводите баланс, вот я и решил заглянуть, — ответил Чжэн Юйань.

— Слышала, вы заключили крупную сделку с WE GO.

Чжэн Юйань кивнул.

— Корпоративный кредит. Ты до сих пор занимаешься их кассовыми операциями?

После ухода Чжэн Юйаня в Комиссию по регулированию банковской деятельности, отдел по работе с юридическими лицами объединили с корпоративным отделом, и часть работы передали бухгалтерии. Линь Юэ была одной из тех, кто принял дела. Они с Чжэн Юйанем проработали бок о бок почти пять лет, и хотя после его повышения они стали видеться реже, по любым рабочим вопросам они по-прежнему могли обращаться друг к другу напрямую.

— После твоего ухода их бухгалтер часто о тебе спрашивала, — улыбнулась Линь Юэ и, припоминая, добавила: — Кажется, года два назад их финансовый директор тоже тобой интересовался.

— Директор? — удивился Чжэн Юйань.

— Да, Янь Шуван, — кивнула Линь Юэ. — В те годы он лично привозил документы. Неужели ты не помнишь?

Она показала рукой на плечо.

— Тогда у него были довольно короткие волосы, не то что сейчас.

Операционный зал располагался напротив входа в банк. В дни, когда солнце светило особенно ярко, атмосфера напоминала кадры из японских романтических фильмов: слегка переэкспонированная пленка, на которой даже силуэты людей становились полупрозрачными.

В те годы Чжэн Юйань сидел за самой дальней стойкой. Он отвечал за счета нескольких крупных компаний и государственных учреждений. К концу месяца он так зашивался с документами, что руки просто отваливались, а на шею будто давил многотонный груз, готовый сломать ему позвоночник.

— Он тогда выглядел как кинозвезда, — с мечтательным видом вспоминала Линь Юэ. — Жаль, приезжал слишком редко. Девчонки все глаза проглядели, ожидая его.

— Я совсем его не помню, — усмехнулся Чжэн Юйань. — Мы хоть разговаривали?

— Наверное… — неуверенно ответила Линь Юэ. — Он в основном приезжал к руководству, а документы обычно передавала Ло Янь. Но, кажется, с тобой он тоже разговаривал пару раз.

Чжэн Юйань напряг память, но так и не смог ничего отчетливо вспомнить. Сидевшая рядом с Линь Юэ стажерка пересчитывала деньги. Она ловко перебирала в руках купюры, и красные портреты мелькали один за другим. Чжэн Юйань какое-то время наблюдал за ней, а потом вдруг спросил:

— Он случайно не говорил, что деньги жгут руки?

— Вот видишь, вспомнил же, — моргнув, рассмеялась Линь Юэ.

Неудивительно, что Чжэн Юйань не помнил. В его памяти Янь Шуван был скорее неясным силуэтом, голосом за кадром. Все остальное слилось в яркий дневной свет в здании банка, застекленный холл, светло-серые кресла в зале ожидания, объявления номеров электронной очереди и разношерстную толпу клиентов.

***

Пожилая пара у соседнего окошка плохо слышала, и кассиру приходилось надрывать голос, терпеливо объясняя, как пользоваться картой. А супруги все причитали: «Пароль? Шестизначный пароль?», «А нельзя просто снять? Всего-то двести юаней».

Линь Юэ тогда только устроилась на работу и, пытаясь им все объяснить, была готова расплакаться от отчаяния. Чжэн Юйаню пришлось перегнуться через перегородку и помочь ей.

— Бабушка, в кассе такую маленькую сумму снять нельзя. Давайте я попрошу менеджера зала проводить вас к банкомату, хорошо?

Услышав, что ее проводят, она расслабилась и засуетилась:

— Хорошо, хорошо.

Чжэн Юйань несколько раз позвал менеджера зала, но выглянула наставница Чжан и сказала, что в зале много работы и менеджер подойти не может.

— Тогда я сам вас провожу. — Чжэн Юйань вышел из-за стеклянной перегородки, поставил табличку «Перерыв» и, поддерживая старушку, повел ее к банкомату.

Пожилая женщина двигалась очень медленно и подолгу думала над каждой цифрой пароля. Но Чжэн Юйань не выказывал ни малейшего раздражения, терпеливо объясняя снова и снова. Когда она наконец сняла деньги, его уже искала Линь Юэ.

— Пришла бухгалтер из WE GO, ждет, когда ты займешься их счетом. — Она указала на окошко, перед которым сидела Ло Янь со стопкой документов.

Чжэн Юйань извинился и убрал табличку.

— А вы действительно очень заняты, — с улыбкой заметила Ло Янь.

— Для сферы услуг это нормально.

Он взял из рук Ло Янь папку и погрузился в рутину: заполнить бланки, пройти процедуру, проверить печати и подписи, а после сверки передать документы наставнице Чжан. Как только он закончил, Ло Янь достала из сумки две пачки купюр по сто юаней и сказала:

— Заодно внесите деньги на счет.

Чжэн Юйань взглянул и присвистнул:

— Да у вас тут немало.

— Вот именно. Банкомат не справится, а я не хочу стоять в очереди в кассу. Помогите мне положить их на счет.

Чжэн Юйань не стал спорить и попросил у Линь Юэ счетную машинку. Он подключил ее к розетке, но она после долгих манипуляций так и не заработала. Даже Линь Юэ удивилась: «Сломалась?»

Не желая тратить время, Чжэн Юйань взял обе пачки, слегка согнул их и решительно сказал:

— Я посчитаю вручную.

Для сотрудников, занимающих такую должность, как Чжэн Юйань, ручной пересчет денег не был обязательным навыком. Он научился этому, тренируясь в свободное время вместе с наставницей Чжан. Как говорится, лишние навыки не помешают — кто знает, когда они могут пригодиться.

Ло Янь впервые видела, как Чжэн Юйань считает деньги. Он согнул пачку банкнот полукругом, прижал одной рукой край и быстрым движением, словно растирая пудру, развернул купюры в небольшой веер. Пальцы Чжэн Юйаня были чистыми и длинными, а ногти — аккуратно и ровно подстриженными. Он слегка наклонил голову, и кончики его пальцев быстро заскользили по купюрам, словно он перебирал лепестки нежного цветка.

Вручную деньги никогда не считают один раз. Ло Янь не торопила его и, обернувшись, сказала кому-то:

— Может, вы пойдете наверх, а я подожду здесь?

Чжэн Юйань не поднял головы — он считал про себя и не мог отвлечься, а Линь Юэ мельком взглянула.

— Довольно быстро, — раздался чей-то голос. — Похоже, эти деньги жгут руки.

Ло Янь не знала, смеяться ей или плакать.

— Скажете тоже.

Линь Юэ, будучи ценительницей красоты, не могла упустить такой момент.

— Посмотрите, сколько денег! Конечно, они жгут руки.

Чжэн Юйань как раз закончил считать и перевернул пачку, готовясь продолжить. Не поднимая головы, он машинально бросил:

— Всего лишь пятьдесят тысяч, не так уж и много.

Линь Юэ остолбенела.

***

— И ты тогда имел наглость такое сказать, — не удержалась от комментария Линь Юэ. — Те пятьдесят тысяч были личной премией Ло Янь-цзе, которую она вносила отдельно. А ты при ее начальнике заявил, что премия маленькая. Неудивительно, что он тебя запомнил.

— Я имел в виду, что это меньше той суммы, на которой я обычно тренируюсь,— возразил Чжэн Юйань. — Когда учишься считать, берешь тысяч по сто. Пятьдесят тысяч — это действительно немного.

Восхищение Линь Юэ было слишком велико, чтобы позволить кому-то критиковать Янь Шувана, поэтому она стояла на своем:

— Все равно не следовало так говорить. Это прозвучало слишком высокомерно.

— Ладно-ладно. — Чжэн Юйань не стал с ней спорить. Он наблюдал, как стажерка считает деньги, а потому вдруг спросил: — А он еще что-нибудь говорил?

Линь Юэ была в недоумении.

— Ты о ком? О Янь Шуване?

— Угу, — промычал в ответ Чжэн Юйань.

— Тогда было столько дел, а он — начальник. Откуда у него время разговаривать с такими, как мы?

Чжэн Юйань молчал, а Линь Юэ продолжила:

— Впрочем, одно время он часто заходил и сидел в операционном зале с Ло Янь-цзе. — Она на мгновение задумалась и вздохнула: — Ты же понимаешь… Когда он сидел у нас в зале, это было просто невероятное зрелище.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/13763/1606652