Готовый перевод Rainbow Amber / Радужный янтарь: Глава 6

Чжэн Юйаню стало неловко. Но не из-за того, что он самонадеянно подумал, будто Янь Шуван хочет с ним что-то сделать, а потому, что его собственная реакция была слишком бурной, и он выставил себя в невыгодном свете.

Само по себе употребление алкоголя не проблема. Совсем другое дело, если выпить слишком много.

«К счастью, Янь Шуван не стал придавать этому значения», — подумал Чжэн Юйань.

Раз уж они вместе и ужинали, и выпивали, дальнейшие дела должны пойти легче. Ответ из головного офиса пришел быстро, и на следующий день Чжэн Юйань отправил Чжан Цзиню черновой вариант договора.

Он не ожидал, что ответный звонок поступит в тот же день после обеда. Они уже давно работали вместе: за такое время даже две собаки, перелаиваясь, могут проникнуться симпатией, не говоря уже о деловом партнере. Поэтому Чжэн Юйань ответил на звонок немного фамильярно и поприветствовал его, назвав «гэ».

— Ну как? Вас все устраивает?

В трубке воцарилась странная тишина, а затем раздался бархатный, как выдержанное вино, голос:

— Здравствуйте, это Янь Шуван.

— М-м… — В конце концов, обращение «гэ» не такое и плохое.

На этапе согласования договора звонок от финансового директора компании был вполне ожидаем. Янь Шуван задал несколько вопросов о движении денежных средств, и Чжэн Юйань ответил на них безупречно — профессионально, четко и строго по делу.

— Это всего лишь черновой вариант договора. — Чжэн Юйань достал пачку сигарет из кармана пиджака, висевшего на стуле. — Директор Янь, можете отметить спорные моменты, и мы их обсудим позже.

— Вопросов, на самом деле, не так уж и много, — сказал Янь Шуван.

Чжэн Юйань прикурил и с улыбкой ответил:

— В таком случае, мы подготовим окончательный вариант.

Янь Шуван промычал в знак согласия, но трубку не повесил. Чжэн Юйань, естественно, тоже не мог закончить разговор. Он курил и слушал тишину на том конце провода, пока Янь Шуван внезапно не спросил:

— У директора сяо Чжэна до сих пор кружится голова?

После обильных возлияний похмелья не избежать. Когда он сегодня утром пришел на работу, даже Чэнь Ли заметила, что от него пахнет алкоголем. И сейчас, когда Янь Шуван внезапно об этом упомянул, Чжэн Юйань снова вспомнил вчерашнюю унизительную неловкость.

— Я выспался, и стало гораздо лучше. — Чжэн Юйань прожил столько лет в обществе, что одна неловкая ситуация не могла вывести его из равновесия. Он спокойно добавил: — Спасибо за заботу, директор Янь.

Янь Шуван, похоже, усмехнулся. Он понизил голос, и теперь тот звучал, словно дорогое вино, плещущееся в бокале.

— Директор сяо Чжэн, оказывается, способен много выпить.

Чжэн Юйань почувствовал, как у него внезапно запылали уши. Он затянулся, затем медленно выдохнул дым и услышал, что Янь Шуван просит у него номер мобильного телефона.

— Так будет удобнее с вами связаться, если возникнут срочные вопросы, — сказал Янь Шуван. — Что касается договора, уж не сочтите за труд, подготовьте его, директор сяо Чжэн.

***

Лента новостей в WeChat у Янь Шувана была на удивление скудной. Он не ставил ограничение «за последние три дня», там и без этого было всего несколько записей, отсутствовала даже реклама WE GO, — и листать не надо, чтобы все увидеть.

У Чжэн Юйаня возникло странное ощущение, будто он подглядывает за личной жизнью успешного мужчины из высшего общества. Впрочем, у него не было желания досконально все узнать, так что, посмотрев немного, он вышел.

Цинь Ханьгуань тоже ознакомился с новым договором.

— Пусть посмотрят их юристы, — сказал Цинь Ханьгуань.

— Я уже отправил им копию. Это наш экземпляр, — ответил Чжэн Юйань.

Цинь Ханьгуань кивнул:

— Нужно поскорее подписать. На час опоздаешь — годом не наверстаешь. Как бы не упустить добычу.

Чжэн Юйань ничего не мог поделать с его привычкой без разбора сыпать пословицами. Он налил себе кофе и спросил:

— Кто повезет договор? Ты или я?

Даже сейчас, в век электронных документов, в банке все равно требовалось хранить бумажную версию договора. Подписание договора с крупной компанией обычно походило на церемонию перерезания ленточки, а для солидности иногда устраивали целое мероприятие.

— Поезжай ты. Вы в хороших отношениях. — Цинь Ханьгуань не любил такие сборища. — Ты же видел на той пьянке, как они ко мне относятся.

Чжэн Юйань улыбнулся:

— Мое лицо — это разве не твое лицо [1]?

— Тогда я, должно быть, невероятно хорош собой, — самодовольно заявил Цинь Ханьгуань.

[1] Автор использует игру слов. 面子 (miànzi) означает не только «лицо», но и «авторитет», «репутация».

***

Когда Чжэн Юйань приехал в WE GO для окончательного подписания договора, там, на удивление, не стали устраивать пышных церемоний. Кроме Янь Шувана, он встретился с генеральным директором Сюэ Чэнем.

У мужчины была обычная внешность, выделялись лишь глаза, формой напоминающие цветы персика. Чжэн Юйань помнил его биографию: они с Янь Шуваном были однокурсниками и вместе основали WE GO.

Сюэ Чэнь пожал ему руку. Он оказался немного ниже ростом. Поставив печать на договоре, он обернулся к Янь Шувану:

— Надо бы угостить директора сяо Чжэна обедом. Он проделал такой долгий путь.

Здание JZ Bank находилось в районе Хуси, так что добираться было не так уж и далеко. Но от обеда, судя по всему, было не отвертеться, поэтому Чжэн Юйань не стал возражать.

***

После подписания договора, во второй половине дня, по традиции в знак уважения к партнеру был предусмотрен осмотр офиса. Чжэн Юйань не считал себя настолько важной персоной, чтобы его сопровождал сам Янь Шуван, но тот, казалось, не собирался возвращаться к работе и вместе с ним ходил по обоим корпусам.

Чжан Цзинь и Ло Янь давно вернулись на свои рабочие места. Добравшись до второго этажа, Чжэн Юйань и Янь Шуван остались вдвоем.

— Здесь находится отдел по работе с отелями. — Янь Шуван был без пиджака, только в повседневной рубашке. Длинные волосы были собраны в хвост, но пара прядей спадала на виски. Когда он говорил, его глаза были прикованы к лицу Чжэн Юйаня. Взгляд не обжигал, но проигнорировать его было невозможно.

Июнь уже вступил в свои права — лето было в разгаре. Хотя в здании работали кондиционеры, Чжэн Юйаню все равно стало жарко. Работая в банке, он привык круглый год носить деловой костюм. Он снял пиджак и повесил его на руку, оставшись в обычной деловой рубашке светло-голубого цвета с изящным модным узором.

Стук его кожаных туфель по мраморному полу звучал четко и приятно, без намека на нерешительность. Осанка Чжэн Юйаня была безупречной, и даже когда после слов Янь Шувана ему приходилось наклоняться, чтобы что-то рассмотреть, изгиб его спины оставался невероятно красивым. Со спины талия Чжэн Юйаня казалась на удивление тонкой. У него были длинные ноги, а брюки обтягивали округлые и упругие ягодицы.

Он посмотрел сквозь стекло на молодых сотрудников, которые разговаривали по телефону в рабочей зоне, и, похоже, нашел это весьма интересным.

— Низкая стоимость рабочей силы — одно из преимуществ онлайн-сервисов. — Чжэн Юйань выпрямился и, повернувшись, спросил у Янь Шувана: — Куда пойдем дальше?

Их взгляды встретились, и Янь Шуван первым отвел глаза, что было редкостью. Он невозмутимо опустил взгляд, достал пачку сигарет и сказал:

— Директор сяо Чжэн, не хотите одну?

Чжэн Юйань улыбнулся и очень тактично отказался:

— Спасибо, я лучше возьму свою.

Янь Шуван не нашелся что ответить.

Автору есть что сказать. Все вокруг слишком легко сдаются... А директор Чжэн — парень что надо, иначе красавец Янь не обратил бы на него внимания.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/13763/1579346