Готовый перевод Rainbow Amber / Радужный янтарь: Глава 7

В гостях воля хозяйская. Поскольку Сюэ Чэнь предложил угостить Чжэн Юйаня, заботы о бронировании ресторана легли на плечи WE GO.

Закончив осмотр двух корпусов, Чжэн Юйань под благовидным предлогом зашел в кабинет Чжан Цзиня. Тот как раз заваривал чай и, увидев его, немного удивился:

— Какими судьбами?

Чжэн Юйань ответил неоднозначно:

— Нехорошо все время находиться рядом с руководством.

— Мы частная компания, не то что ваш банк. Наше начальство не такое чопорное, — усмехнулся Чжан Цзинь.

Чжэн Юйань никак не отреагировал. Он достал пачку сигарет, вытащил одну и зажал в губах, но прикуривать не стал. Он витал в облаках, пока Чжан Цзинь не щелкнул зажигалкой, поднося огонек к кончику его сигареты.

— О чем задумался? — спросил Чжан Цзинь, присаживаясь с чашкой в руке на край стола. — Как поговорили с директором Янем?

Чжэн Юйань взглянул на него и улыбнулся:

— Отлично. Только немного чувствовалось напряжение.

— О каком напряжение ты говоришь? — развеселился Чжан Цзинь. — С тобой директор Янь очень любезен.

— А что, с вами он словно дьявол во плоти?

— Ну, это разные вещи. К тому же, при такой внешности, как у директора Яня, кто сможет постоянно находиться рядом и не чувствовать давления?

Чжэн Юйань не выдержал и рассмеялся:

— А в меня ты, я смотрю, веришь.

Чжан Цзинь вскинул бровь:

— Ты — другое дело. С твоей внешностью ты точно выдержишь.

Чжэн Юйань в шутку пнул его по голени и, затянувшись сигаретой, замолчал.

***

Чжэн Юйаню было лень возвращаться в банк, поэтому он позвонил Цинь Ханьгуаню. Тот мимоходом спросил:

— Ты выдержишь пить два дня подряд?

— Впереди выходные, приду в себя, — ответил Чжэн Юйань.

Цинь Ханьгуань цокнул языком:

— Только не переусердствуй.

Чжэн Юйань усмехнулся и повесил трубку.

Ресторан на вечер бронировала Ло Янь. Она прислала ему в WeChat геолокацию ресторана, сопроводив сообщение стикером с чокающимися бокалами. Чжэн Юйань подумал о предстоящем алкогольном марафоне, и его уверенность пошатнулась.

Жена Сюэ Чэня только что родила, и ему нужно было о ней позаботиться, поэтому после работы он сразу же исчез. За ужином собралась та же компания. Поскольку Цинь Ханьгуаня не было, Чжан Цзинь для ровного счета пригласил Линь Ваньвань, директора по персоналу WE GO.

Линь Ваньвань оказалась молодой девушкой. Она взяла на себя инициативу и разлила алкоголь. Чжэн Юйань, по обыкновению, собирался предложить даме полрюмки, но та возразила.

— Я умею пить, — улыбнулась Линь Ваньвань. — Директору Чжэну не стоит церемониться.

Чжэн Юйаню встречались лишь две девушки, которые смело заявляли, что умеют пить. Одной из них была Ань Дай — единственная девушка, которой удалось его перепить.

— Даже самые стойкие не торопятся. Куда вы так спешите? — вмешалась Ло Янь, разряжая обстановку.

Чжэн Юйань невольно взглянул на Янь Шувана и, конечно же, тот тоже посмотрел на него. Как только их взгляды встретились, Янь Шуван скривил губы в усмешке. Чжэн Юйань воспользовался моментом и поднял рюмку, чтобы закрыть обзор и избежать его взгляда. Выпив до дна, он с улыбкой сказал:

— Я пью первым в знак уважения, чтобы создать атмосферу.

Что касается умения нравиться людям, то если бы Чжэн Юйань занимал второе место, никто бы не осмелился претендовать на первое. Подавать суп и раскладывать еду, прикуривать сигареты и разливать алкоголь — все это он делал безупречно.

К концу ужина и Ло Янь, и Чжан Цзинь уже изрядно выпили. Вызвав для них «трезвых водителей», Чжэн Юйань обернулся и увидел Линь Ваньвань — она стояла у входа в ресторан, выветривая хмель.

— Директор Линь, вам вызвать водителя? — спросил Чжэн Юйань.

Линь Ваньвань взглянула на него и с кокетливой улыбкой ответила:

— Я не тороплюсь. Директор Чжэн, может, угостите сигареткой?

Чжэн Юйань протянул ей сигарету.

— О! — удивленно воскликнула Линь Ваньвань. — Вы курите ту же марку, что и директор Янь?

— Совпадение, — улыбнулся Чжэн Юйань.

— Это и вправду довольно странное совпадение, — кивнула Линь Ваньвань.

Не успели они сделать и пары затяжек, как из банкетного зала вышел Янь Шуван. За ним следовал владелец ресторана. Похоже, они что-то обсуждали. Взгляд Янь Шувана упал на лицо Чжэн Юйаня.

Линь Ваньвань, увидев вышестоящее руководство, казалось, немного занервничала. Она уже не выглядела такой расслабленной, как раньше. Потушив сигарету, она поприветствовала его:

— Директор Янь.

Чжэн Юйань оказался в неловком положении. Он держал сигарету, не зная, курить или нет. Подумав, он смог лишь задать совершенно бессмысленный вопрос:

— Директор Янь, не хотите сигарету?

Сказав это, он понял, что днем Янь Шуван спрашивал у него то же самое. Вспомнив свой ответ, Чжэн Юйань почувствовал себя болваном — как можно было задать точно такой же вопрос?

Янь Шуван помолчал секунду-другую и сам достал сигарету.

Это был идеальный способ спасти положение. Если бы у Чжэн Юйаня не хватило сообразительности это понять, ему бы нечего было делать в этом бизнесе. Он достал зажигалку и шагнул вперед, чтобы прикурить Янь Шувану.

Они стояли очень близко, и когда Янь Шуван наклонил голову, несколько прядей с его щеки упали на пальцы Чжэн Юйаня.

— Прошу прощения. — Янь Шуван небрежно убрал волосы за ухо, а затем затянулся и лениво выдохнул дым.

Стоявшая рядом Линь Ваньвань, наблюдая за этой сценой, даже немного покраснела. Чтобы нарушить молчание, она спросила:

— Директор Янь, как вы будете добираться домой?

Янь Шуван молча курил, и владелец ресторана тут же оживился:

— Я отвезу Шувана, не беспокойтесь.

Чжэн Юйань окинул его взглядом. Тот, рассматривая его в ответ, протянул руку:

— Вы директор Чжэн, верно? Управляющий Цинь бывал здесь несколько раз. Я вас видел. — Сказав это, он протянул визитку. На ней было написано: Цзяо Тан.

Чжэн Юйань тоже вручил свою визитку. Так они познакомились официально.

Цзяо Тан полностью соответствовал своему имени [1]: даже с людьми, которых видел впервые, он вел себя так, будто они знакомы сто лет — до приторности сладко. Янь Шувана он, видимо, знал хорошо, поэтому почти все его внимание было сосредоточено на Чжэн Юйане.

[1] Имя Цзяо Тана (焦唐, jiāo táng) является омофоном (то есть звучит так же, но пишется по-другому) слова «карамель» (焦糖, jiāo táng).

— Директор Чжэн, вы, похоже, регулярно занимаетесь спортом.

— Только в выходные есть немного времени, — вежливо ответил Чжэн Юйань.

— Плавание? Баскетбол? Или тренажерный зал? — с интересом спросил Цзяо Тан.

— Всего понемногу. Я не профи, — улыбнулся Чжэн Юйань.

— Ой, да кто из нас профи! Мы же не спортсмены, — сказал Цзяо Тан, а потом повернулся к Янь Шувану. — Что, если послезавтра мы пригласим еще одного человека поиграть в баскетбол?

Янь Шуван с сигаретой в зубах посмотрел на Чжэн Юйаня с непривычным, игривым выражением и сказал:

— Это будет зависеть от того, найдется ли у директора сяо Чжэна время.

Чжэн Юйань внешне оставался невозмутим, но в душе не мог не обозвать Янь Шувана старым лисом. Все знают, что крупные клиенты банка сами устанавливают правила. Когда Чжэн Юйань еще был менеджером по работе с клиентами, ему приходилось сопровождать начальников всех возрастов на поле для гольфа, что уж говорить о баскетболе. Если бы клиент попросил его посидеть с ребенком в выходные, он бы согласился, не моргнув глазом.

— Что вы такое говорите, директор Янь? — Чжэн Юйань повернул к нему голову и, пристально глядя на Янь Шувана, с улыбкой сказал: — Все мое время принадлежит вам. Приглашать или нет, и как приглашать, разве не вы решаете?

Автору есть что сказать. Директор Янь, который пытался соблазнить, в итоге сам попался на крючок.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/13763/1579347