Готовый перевод Rainbow Amber / Радужный янтарь: Глава 5

Цинь Ханьгуань резко щелкнул пальцами прямо перед глазами Чжэн Юйаня и нетерпеливо спросил:

— Ты где витаешь?

Чжэн Юйань с сигаретой в руке взглянул на своего начальника, медленно выпустил кольцо дыма и, прижав большой палец к виску, спросил:

— Ты определился с процентной ставкой?

— Такая крупная сумма должна быть утверждена в головном офисе. Я уже направил запрос.

Филиал занимается операциями, а головной офис принимает решения — это стандартная банковская процедура. Если Цинь Ханьгуань направил запрос, значит, JZ Bank может выполнить требования WE GO. Деньги клиентов не должны утекать к другим. После стольких лет сотрудничества не было причин его прекращать.

— На этой неделе нужно будет еще раз встретиться и все обсудить, — сказал Цинь Ханьгуань, потушив сигарету. — В этот раз я тоже поеду.

Чжэн Юйань отнесся к этому безразлично, главным образом потому, что в прошлый раз им так и не удалось договориться о чем-то существенном. Докурив в комнате отдыха сигарету, которую ему дал Янь Шуван, он вернулся и обнаружил, что ни Чжан Цзиня, ни Ло Янь уже не было. Остались только они с Янь Шуваном.

Лицо этого мужчины, его волосы, запах сигарет, голос, похожий на выдержанное вино, и едва уловимый взгляд, который после этого постоянно задерживался на его лице…

— Вспомнил о чем-то приятном? — нахмурился Цинь Ханьгуань. — Нашел хорошую женщину?

Чжэн Юйань дернул бровью, а затем взглянул на Цинь Ханьгуаня и раздраженно фыркнул:

— Я не ты. В отличие от тебя, я не думаю одним местом.

— Будь почтительнее, я все-таки твой начальник, — указал на него пальцем Цинь Ханьгуань. Но через мгновение он не удержался и спросил: — Ну, и какое впечатление произвел Янь Шуван?

— Впечатление? — невозмутимо переспросил Чжэн Юйань, продолжая курить.

— Не прикидывайся дурачком. Насколько он красив?

Чжэн Юйань сделал вид, что пытается вспомнить, и наконец сказал:

— В мире аниме и маньхуа есть один термин.

— Термин?

— Сыманьнань.

— Что за чертовщина?

— Так называют парня, который словно сошел со страниц маньхуа, — равнодушно пояснил Чжэн Юйань, туша сигарету о край урны. — Он не слишком похож на реального человека.

***

В следующие несколько дней от WE GO все переговоры вел Чжан Цзинь. У него был прямой номер рабочего телефона Чжэн Юйаня, и он часто звонил ему, отвлекая разговорами о работе и о всякой ерунде.

— Вы уже определились с процентной ставкой? — спросил Чжан Цзинь.

— Гэ, мы максимально проявили искренность и удовлетворили ваши требования, — ответил Чжэн Юйань, расслабленно откинувшись на спинку рабочего кресла, и достал пачку сигарет. — Может, рассмотрите возможность приобретения банком ваших акций и облигаций?

Банки тоже инвестируют в перспективные предприятия — это чем-то похоже на венчурный капитал. Однако здесь все зависит от позиции самой компании: если она не хочет слишком размывать долю акций, то будет сомневаться.

— Это не мне решать, — честно ответил Чжан Цзинь. — Тебе нужно спросить директора Яня.

При упоминании Янь Шувана Чжэн Юйань на несколько секунд подозрительно замолчал, но Чжан Цзинь этого не заметил и продолжил твердить про директора Яня.

— Не волнуйся, гэ. — Чжэн Юйань зажал сигарету в зубах и улыбнулся. — Нам же еще на этой неделе вместе ужинать. Какой алкоголь предпочитает директор Янь?

— И сколько же ты способен выпить, парень? — усмехнулся Чжан Цзинь.

Чжэн Юйань не стал прикуривать. Он слегка прижал фильтр кончиком языка и, игриво покачивая сигаретой между губами, беззаботно улыбнулся:

— Попробую, и узнаем.

Поскольку ужин уже был запланирован, естественно, следовало угодить Янь Шувану и выбрать то, что ему нравится.

В бизнес-парке было немало дорогих ресторанов со средним чеком от шестисот до двух тысяч юаней на человека. Ань Дай посоветовала ему пару заведений. Чжэн Юйань, выбирая из нескольких вариантов, остановился на ресторане с кухней южной провинции Фуцзянь.

Цинь Ханьгуань не обладал таким тонким вкусом. Когда он приехал на машине вместе с Чжэн Юйанем, то лишь отметил, что интерьер неплох: почти полностью белые перегородки, трехмерная сосна у входа, а вокруг — искусственный ландшафт с альпийской горкой и прудом, которые выглядели очень дорого.

Чжэн Юйань только закончил выбирать блюда, как прибыл Янь Шуван и его спутники.

После работы Чжан Цзинь и Ло Янь вели себя раскованно. Было видно, что Ло Янь только что поправила макияж — алые губы, выразительные глаза.

— Директор сяо Чжэн! — воскликнула она.

Они уступили главное место Янь Шувану, и Чжэн Юйань заметил, что тот на удивление был одет не в деловой костюм. Он не позволил официанту забрать меню, а передал его Янь Шувану и с улыбкой спросил:

— Директор Янь, может, выберете что-нибудь еще?

Янь Шуван взглянул на него, но меню не взял.

— Решайте сами, директор Чжэн.

Чжэн Юйань не стал церемониться, добавил еще несколько холодных закусок и попросил официанта открыть алкоголь.

Цинь Ханьгуань и Чжэн Юйань хорошо переносили алкоголь, особенно Чжэн Юйань. Если он не смешивал напитки, то никогда не оставлял в рюмке ни капли, всегда выпивал до дна. После трех рюмок «Мэнчжилань» ^[1] у Чжан Цзиня уже подкашивались ноги.

[1] 梦之蓝 (Mèng zhī lán) — название премиальной линейки байцзю (крепкий, 40-55% об., алкогольный напиток). Один из самых узнаваемых и статусных брендов китайского спиртного. Занимает верхний ценовой сегмент. Это напиток для особых случаев, деловых ужинов и подарков. Он символизирует успех, вкус и уважение. Часто используется на банкетах для поднятия тостов при заключении сделок.

— Мы еще даже не поели, — сказал Чжан Цзинь, сдаваясь. — Давайте не будем начинать так резво! Пить на голодный желудок вредно для здоровья!

Поскольку Чжэн Юйань взял на себя основной удар, Цинь Ханьгуаню оставалось лишь поддерживать веселую атмосферу. Его положение обязывало пить с Янь Шуваном, поэтому он взял инициативу в свои руки, поднял рюмку и произнес тост.

— Директор Янь, — сказал Цинь Ханьгуань, немного напоминая хулигана. — За успешное сотрудничество!

Янь Шуван оказал ему уважение: поднял рюмку и сделал глоток. Цинь Ханьгуань хотел предложить ему сигарету, но Янь Шуван отказался.

— Я не курю «Нанкин», — заявил он.

Специально распечатанную пачку «Императорского нанкина» ^[2] ждал такой холодный прием. Впрочем, Цинь Ханьгуань не обиделся, а лишь усмехнулся и сам взял сигарету в зубы.

[2] Одна из самых дорогих и статусных марок сигарет в Китае, настоящий символ роскоши. Эти сигареты не продаются массово, цена на них достигает нескольких сотен долларов за пачку.

Чжэн Юйань машинально встал, чтобы прикурить своему начальнику. Когда тот закурил, он достал свою пачку, вытряхнул одну сигарету, протянул ее Янь Шувану и с улыбкой сказал:

— Директор Янь, может, закурите мою?

На этот раз Янь Шуван не отказался. Он протянул руку — его пальцы были похожи на изящный белый нефрит. Даже Чжэн Юйань порой думал, что Нюйва ^[3], создавая людей, была слишком несправедлива. Мало того, что она наградила его таким лицом, так еще и ногти сделала идеальными.

[3] Нюйва (女媧) — одна из великих богинь китайского (даосского) пантеона, создательница человечества. Она разделила людей по социальному статусу. Те, кто был вылеплен из желтой глины, образовали группу богатых и знатных людей. Те, кто появился из грязи, разбросанной Нюйвой с помощью лианы, — это бедняки и обычные люди.

Чжэн Юйаня и Янь Шувана разделял Цинь Ханьгуань. Передать сигарету было легко, а вот прикурить — не очень удобно. Янь Шуван держал сигарету и спокойно смотрел на него.

— Я прикурю директору Яню! — с улыбкой предложил Цинь Ханьгуань.

Янь Шуван, ничего не ответив, лишь склонил голову набок и зажал сигарету в зубах. Цинь Ханьгуань помог ему прикурить. Янь Шуван неторопливо затянулся. Затем он поднял рюмку и, подражая Ло Янь, обратился к Чжэн Юйаню:

— Директор сяо Чжэн, я пью за вас.

Чжэн Юйань был польщен и удивлен, и, разумеется, осушил рюмку до дна. Обернувшись, он увидел, что Янь Шуван тоже выпил все. Чжан Цзинь тут же снова наполнил его рюмку.

— А у сяо Чжэна большое влияние, — усмехнулся Чжан Цзинь. — Наш директор Янь пьет только с тобой.

Чжэн Юйань был благодарен за такие слова. Он снова поднял рюмку и сказал:

— В таком случае, мне придется выпить две.

Цинь Ханьгуань, всерьез опасаясь, что тот свалится под стол, посоветовал:

— Полегче.

Но Чжэн Юйань все равно выпил и, не изменившись в лице, сказал:

— Все в порядке.

Блюда подавали одно за другим. Среди них был «Первоклассный рисовый суп», который Чжэн Юйань особенно любил. Официант вылил соевое молоко в горшочек с морепродуктами. Края горшочка были раскалены и молоко зашипело, а через мгновение все содержимое приобрело молочно-белый цвет, наполняя воздух восхитительным ароматом.

Цинь Ханьгуань все еще обсуждал с Янь Шуваном рабочие вопросы. Тот говорил мало. Слушая собеседника, он пристально смотрел ему в глаза и, держа сигарету между пальцами, лишь изредка затягивался.

Хотя Цинь Ханьгуань был болтлив, это не раздражало. Закончив с рабочими вопросами, он перешел к другим темам, и слушать его было довольно интересно.

Официант принес ложки и пиалы. Чжэн Юйань взял их и тихо сказал:

— Давайте я.

Он разлил суп по пиалам и, вращая поворотный стол, подвинул к каждому. Ло Янь сделала глоток и вздохнула:

— Директор сяо Чжэн такой заботливый.

— Наш директор Чжэн начинал с работы в операционном зале, так что уровень обслуживания у него на высоте, — улыбнулся Цинь Ханьгуань.

Янь Шуван взглянул на него. Чжэн Юйань сделал приглашающий жест и сказал:

— Директор Янь, попробуйте.

И Янь Шуван действительно попробовал. То, что он проявил такое уважение, заставило сердце Чжэн Юйаня бешено заколотиться. Даже Цинь Ханьгуань был заинтригован и как бы невзначай спросил:

— Директор Янь, вы были знакомы с нашим сяо Чжэном раньше?

Янь Шуван лишь улыбнулся, так ничего и не пояснив.

Когда красота человека чрезмерна, кажется, что на все его действия и слова наложили фильтр с мягким светом. Янь Шуван и вовсе был похож на кадр из фильма, снятого с высоким разрешением и низкой частотой кадров. Кто осмелится требовать от него чего-то большего, боясь расстроить такого красавца?

***

Еда была съедена, алкоголь выпит. Первым, конечно же, не выдержал Чжан Цзинь. Он даже не мог идти прямо. Облокотившись на плечо Чжэн Юйаня, он проворчал:

— Горазд же ты пить, парень!

Чжэн Юйань от выпитого не покраснел, и выражение его лица даже не изменилось. Он вызвал для Чжан Цзиня «трезвого водителя» и помог сесть на заднее сиденье.

— Отдыхай, гэ. В следующий раз еще выпьем.

У Чжан Цзиня хватило сил только махнуть рукой. Он боялся, что если что-нибудь скажет, то его стошнит.

Ло Янь не пила и собиралась ехать сама. Чжэн Юйань сказал ей пару напутственных слов и вернулся ко входу в ресторан. Цинь Ханьгуань стоял, прислонившись к стене, и курил. Увидев его, он приподнял бровь.

— Всех проводил?

Чжэн Юйань кивнул:

— Я и для тебя вызвал водителя.

Цинь Ханьгуань окинул его лицо взглядом:

— Ты и впрямь бездонная бочка.

— На самом деле, я тоже много выпил, — усмехнулся Чжэн Юйань. — Просто держусь.

Цинь Ханьгуань, похоже, ему не поверил и в одиночестве спустился вниз ждать машину.

Поскольку ресторан находился в офисном здании, туалет был общим и находился снаружи. Чжэн Юйань зачерпнул пригоршню воды и плеснул в лицо. Опершись о раковину и закрыв глаза, он потряс головой. Он и вправду не скромничал перед Цинь Ханьгуанем. Сегодня он действительно выпил лишнего.

От него пахло байцзю. Чжэн Юйань расстегнул воротник, затем снова наклонился и зачерпнул воды. Когда он выпрямился, то вдруг заметил в зеркале чье-то отражение. На него из зеркала смотрел Янь Шуван с сигаретой во рту.

Чжэн Юйань пришел в себя, невольно улыбнулся и кивнул.

— Директор Янь еще не уехал?

— Нужно отлить. — Янь Шуван вынул сигарету изо рта. Он произнес резкое, грубое слово, не сводя взгляда с лица Чжэн Юйаня. — Перебрали?

Чжэн Юйань замялся. Ему не хотелось раскрывать перед деловым партнером, насколько он пьян, но инстинкт подсказывал, что врать Янь Шувану бесполезно. Поэтому он лишь неопределенно промычал в ответ.

Янь Шуван, опустив голову, прикурил сигарету. У него были длинные волосы, и когда он закуривал, концы собранных в хвост волос соскользнули ему на плечи, и он снова закинул их за спину.

Чжэн Юйаня невольно проследил за ним взглядом. У некоторых его бывших девушек были волосы примерно такой же длины, но даже когда Янь Шуван делал то же самое движение, он не выглядел женственным.

— На что смотрите? — Янь Шуван поднял глаза. У него не было таких явно выраженных двойных век, как у Чжэн Юйаня, а его узкие, с приподнятыми уголками, глаза были прекрасны, словно у демона-соблазнителя из «Ляо Чжай» ^[4], что высасывает из ученых мужей жизненную силу.

[4] «Ляо Чжай» (聊齋, Liáozhāi), сокр. от «Ляо Чжай чжи и» (聊齋志異, Liáozhāi Zhìyì). Сборник произведений Пу Сунлина (1640—1715). Пу Сунлин черпал свои сюжеты из мифологии, народного фольклора, китайской классической литературы, а также из даосизма. Традиционные персонажи его произведений — лисицы-оборотни, демоны, призраки.

Чжэн Юйань почувствовал, что перешел границы, и тихо извинился.

Янь Шуван не стал спрашивать, за что тот извиняется. Вместо этого он неожиданно сделал несколько шагов и, наклонившись, прижался к нему.

Пусть Чжэн Юйань и был пьян, но не настолько, чтобы совсем не двигаться. Одной рукой он уперся в раковину, а другой попытался оттолкнуть плечо Янь Шувана, но противник оказалась сильнее, чем он предполагал.

Чжэн Юйань инстинктивно зажмурился.

Янь Шуван фыркнул ему в ухо:

— И что же, по мнению директора Чжэна, я собирался сделать?

Чжэн Юйань промолчал.

Янь Шуван протянул руку мимо него и вытянул бумажное полотенце из диспенсера под зеркалом.

Чжэн Юйань продолжал молчать.

Видимо, Янь Шувану это показалось забавным. Он снова рассмеялся и, повернув голову, протянул Чжэн Юйаню бумажное полотенце со словами:

— Вытрите лицо и придите в себя.

Автору есть что сказать. Раз уж решил натурала превратить в гея, соблазняй изо всех сил!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/13763/1443915