Готовый перевод The NPC Was Once Again Frightened By Me / Почему NPC снова испугался меня?: Глава 19. Я люблю себя

Линь Хуай:

— …

Чу Тянь:

— …

Все остальные:

— …

Поднятый розовым призраком порыв ветра захлопнул дверь. Из комнаты снова раздались жалкие крики Е Сяня. Ни Сяо, которая только что очнулась, схватила Линь Хуая за край одежды:

— Неужели его не спасти?

— М-м-м.

— Но…

Из комнаты послышался очередной пронзительный вопль, Линь Хуай указал на дверь и сказал:

— Ты слышишь это? Он так счастливо смеётся, ах.

— Больше похоже на истошные крики, чем на смех…

Ни Сяо сдалась, увидев, что Линь Хуай не собирается помогать Е Сяню, поэтому она повернулась к Чу Тяню:

— Ты…

Но Чу Тянь опустил голову и лихорадочно писал что-то на красном листе бумаги.

— Ты… Что ты пишешь?

Чу Тянь нанёс последний штрих и лихо вскинул голову. Его непослушные волосы мазнули по лицу Линь Хуая, и улыбка последнего стала ещё дружелюбнее.

— Свадебное приглашение, — ответил Чу Тянь.

Крики за дверью постепенно стали тише. Чжан Лу поджала губы, но в конце концов так и не вошла в комнату.

Она действительно не умела драться, не говоря уже о том, чтобы сражаться в лобовой схватке. К тому же у неё не было причин рисковать своей собственной жизнью ради спасения другого человека.

Поэтому десять спичек были переданы Линь Хуаю — единственному, кто добровольно вызвался помочь.

Чу Тянь похлопал его по плечу и сказал:

— Я даже не мог себе представить, что в итоге мы будем сражаться плечом к плечу, верно... новичок?

Он произнёс слово «новичок» очень многозначительно. Линь Хуай некоторое время размышлял, говорил ли тот о нём, как о новом игроке или как о новичке в использовании человеческого обличья, и в конце концов бросил попытки понять, о чём тот думает.

Он спросил Чу Тяня:

— Что мне нужно сделать?

Чу Тянь спросил его в ответ:

— Ты когда-нибудь играл в «Plants vs Zombies»? Тогда ты будешь, как горохострел, бросать горящие спички одну за другой.

Чу Тянь и Линь Хуай встали рядышком перед дверью, собираясь толкнуть её в четыре руки.

Увидев их в таком виде, шаматэ, который до этого противился вступлению в бой, тоже почувствовал прилив запредельной храбрости в своём сердце. Он сглотнул и сказал:

— Могу ли я... чем-нибудь помочь?

Линь Хуай оглянулся на него:

— Да.

Шаматэ был в восторге:

— Чем?!

Линь Хуай указал на стену:

— Встань там и продолжай дышать.

Шаматэ:

— …

Много лет спустя, когда шаматэ стоял перед Затерянной Землёй, он внезапно подумал о той далёкой ночи, когда Линь Хуай попросил его встать у стены. Только тогда он вспомнил, что, когда тот обернулся, шея у него на самом деле не сдвинулась с места.

Когда дверь снова распахнулась, внутри произошла «гигантская инфляция». Говоря простым языком, банкнота в форме человека стала крупнее. Казалось, она впитала в себя влагу из воздуха, и её розовые кровеносные сосуды извивались под бумагой. Е Сянь был вынужден глубоко погрузиться в ванну, он держал насадку для душа и в ужасе пел национальный гимн.

Не считая того, что он был сильно напуган, он не получил серьёзных повреждений. Чу Тянь бросил ему над розовой человеческой фигурой кусок красной бумаги и крикнул:

— Лови!

Призрак словно почувствовал что-то и вызвал порыв ветра.

Пролетавший над ним в воздухе лист бумаги обдало водой и под действием гидромеханики, тот свернул в сторону, как кручёный мяч.

Линь Хуай:

— …

Он молча протянул палец и изменил направление потока ветра. Розовый гуманоид обернулся и мудрыми глазами посмотрел на Линь Хуая.

Взгляд его глаз словно говорил: «Мы рождены от одного корня, так зачем вести братоубийственную вражду?» Линь Хуай вообще не чувствовал угрызений совести и не испытывал вину, желая сварить бобы, сжигая бобовую ботву.

(п.п. 煮豆燃豆萁 варить бобы, сжигая бобовую ботву; обр. разлад между братьями, вражда между родственниками, брат восстаёт на брата, братоубийственный (по мотивам стихотворения Цао Чжи 曹植《七步诗》) )

Е Сянь прыгнул влево, схватил лист бумаги перед розовой фигурой и крикнул:

— Понял!

Чу Тянь скомандовал:

— Повторяй за мной!

Е Сянь:

— Хорошо!

Чу Тянь начал:

— О ключ, таящий силу тьмы! Явись передо мной в обличье истинном…

(п.п. цитата из Card Captor Sakura)

Е Сянь:

— О ключ, таящий силу тьмы! Явись передо мной в обличье истинном… Почему бы тебе не сказать ещё и «Энергия Балала», а?!

— Видя, что ты так нервничаешь, я хотел, чтобы ты немножко расслабился.

— Расслабился, твою мать!

— Послушай! — глаза Чу Тяня сверкнули: — Следующее предложение! Семь дней на возврат товара без объяснения причины! Возьми бланк возврата со своим именем и нацепи ему на голову!

Е Сянь, не сомневаясь, схватил накладную на возврат и прилепил её на голову розового гуманоида. Чу Тянь наклонился, скользнул в ванную, повернулся к Линь Хуаю и крикнул:

— Огонь!

Десять спичек вылетели из рук Линь Хуая, словно у небесной девы, осыпающей цветами. Затем в ночном небе вспыхнуло маленькое зелёное пламя и устремилось к призраку в ванной. Розовый призрак уже преклонил одно колено после скользящего удара Чу Тяня, а теперь и его голова была обожжена зелёным пламенем. Однако он всегда придерживался принципа «не склоняй голову, иначе корона упадёт» и отказывался опускать свою гордую голову.

Чу Тянь крикнул:

— Жёлтая карточка с предупреждением!

Сказав это, он взял в руки гаечный ключ и, примерившись, ударил им. Призрак был сбит с ног и продолжил гневно реветь.

Этот рёв заставил всех людей за дверью рухнуть на пол. Возможно, зная, что его смертный час близок, призрак воспылал сильным желанием выжить. Он осмотрелся и, наконец, подтвердил, что, казалось бы, неприметный молодой человек на другой стороне на самом деле был самым сильным в этой комнате.

Посмотрев на Линь Хуая позади Чу Тяня, он льстиво улыбнулся и изменил свою форму.

По подошвам ног призрака расползся чёрный туман. Прежде чем он рассеялся и призрак стал ясно виден, Линь Хуай взглянул на знакомый силуэт, и его зрачки сузились.

Красная одежда, чёрные волосы, бледное лицо и великолепные брови, на лице усталое выражение тяжёлой враждебности, которое не изменилось с годами…

Этот человек…

«Небеса! — подумал Линь Хуай. — Разве этот человек… не я сам?

Чего он не заметил, так это.

В тот момент, когда злой призрак изменил свою форму, зрачки Чу Тяня резко сузились.

И застыли на месте.

— Блядь, — сказал он злобно.

http://bllate.org/book/13742/1214730