Готовый перевод The NPC Was Once Again Frightened By Me / Почему NPC снова испугался меня?: Глава 20. Я твой любимый человек?

Призрак в красной одежде стоял неподвижно, глядя прямо в сторону Линь Хуая. Улыбка на его лице напоминала выражение на мордочке беременной бездомной кошки, которая ищет помощи, и своим очарованием пытается привлечь доброжелательного спасателя, например, заботливого студента университета.

Линь Хуай:

— …

Он путешествовал по этому миру уже сотни лет, он всегда пугал людей, но никогда не было такого, чтобы ему нужно было кому-то угождать. Теперь он смотрел на одетого в красное свирепого призрака, который скорчил такую рожу и демонстрировал выражение, которое вообще не должно было ему принадлежать. Впервые он испытал ощущение «Вань-Вань Лэй Цин», которое могло быть только у подонка, ищущего замену.

(п.п Вань-Вань Лэй Цин, интернет-термин, отсылает к сериалу «Легенда о Чжэнь Хуань» в котором император пишет письмо покойной императрице Чунь Юань, подразумевая, что Чжэнь Хуань (по прозвищу Вань-Вань) очень похожа на неё. Фактически, император предпочитал Вань-Вань, потому что она напоминала Чунь Юань, и считалась её заменой. Термин широко распространён в социальных сетях, как выражение нежности к ушедшим вещам и меланхолию от того, что им нет замены.)

— Но когда ты улыбаешься, ты не похож на него, — Чу Тянь встал перед Линь Хуаем, загородив взгляд призрака, холодно хмыкнул и бросился вперёд с гаечным ключом в руке. Свирепый призрак закричал и заплакал, а потом развернулся и бросился в объятия Линь Хуая.

Хотя Линь Хуай не человек, у него нет идиотских мыслей о поиске неприятностей. Он сделал два шага назад, и призрак промахнулся. Когда тот собирался повторить попытку, его со всей силы ударили по талии, и он упал на пол.

Свирепый призрак:

— …

Судя по тому, как оно смотрело на Линь Хуая, казалось, что оно спрашивало его: «Я ли тот человек, которого ты любишь больше всего?» Линь Хуай ничего не сказал, просто прикрыл глаза холодными руками.

Какое-то время сцена внутри совершенно не соответствовала разрешённому контенту на Цзиньцзяне. Поскольку это противоречило правилам зелёного сайта, Линь Хуай даже не мог описать то, что видел. Когда он открыл глаза, мозаика была поднята с пола Чу Тянем и смыта в унитаз, как и предыдущая женщина-призрак.

(п.п. 晋江 Цзиньцзян, зелёный сайт, jjwxc. Китайский сайт, на котором выкладываются новеллы, со строгими правилами, из-за которых контент могут заблокировать)

«Он выглядит очень жестоким и злым…» — с этой мыслью Линь Хуай молча спрятался в сторонке.

— Не забудь стать хорошим человеком в следующей жизни, — дружелюбно сказал Чу Тянь и нажал кнопку смыва. — И ещё, не связывайся с теми людьми, с которыми не следует связываться.

Когда он снова обернулся, за исключением Е Сяня, который поддерживал побледневшего Линь Хуая и пытался его утешить, все остальные смотрели на него либо со страхом, либо с тревогой и паникой.

Чу Тянь успокоил их властным взглядом:

— Не бойтесь, этот призрак больше не вернётся.

Поразмыслив, он снова поднял гаечный ключ, пытаясь убедить их:

— Теперь мы в полной безопасности.

Остальные:

— …

Они выглядели так, как будто именно Чу Тянь был главным источником опасности на этой вилле. Спустя долгое время Хуан Лу нерешительно сказала:

— С-с… спасибо?

— Не за что, — Чу Тянь улыбнулся, особенно ярко выглядя, когда смотрел на Линь Хуая. — Служу народу!

Все споры, вызванные «Воспоминаниями о сердцебиении», временно прекратились. До восьми утра оставалось ещё три часа, но никто не мог заснуть. Все одиннадцать человек собрались в комнате Чу Тяня и Линь Хуая, с нетерпением ожидая, пока Чу Тянь сделает умозаключения и расскажет им, как выжить.

Чу Тянь намеревался попросить Линь Хуая помочь ему с речью, но тот обхватил себя за плечи и забился в угол, выглядя бледным и погружённым в себя, поэтому ему пришлось с сожалением выступить с монологом.

Он поднял чёрный пакет для экспресс-доставки, указал на содержащуюся на нём логистическую информацию и сказал:

— В современном обществе электронная коммерция стала важной частью экономики, а экспресс-доставка является одной из причин, почему электронная коммерция и может так быстро развиваться… В процессе потребления покупателям следует остерегаться нескольких основных проблем, которые часто возникают при совершении покупок.

— Во-первых, — Чу Тянь вытянул палец. — Это мошенничество в сетевом бизнесе. После подтверждения факта мошенничества в сфере предпринимательской деятельности в Интернете данное лицо будет приговорено к лишению свободы на срок от трёх до семи лет в зависимости от суммы...

— Во-вторых, — подсчитал Чу Тянь, вытянув ещё один палец. — Это невнимательное чтение информации о продукте. Я думал, что купил маску для лица «красный апельсин», но мне прислали коробку красных апельсинов. Я думал, что купил 60 штук поддельной помады Mac и получил 10% скидку, но мне прислали всего 10 штук. В заключение хочу сказать, что это всё потому, что я не внимательно прочитал информацию о продукте…

— В-третьих, — Чу Тянь выставил третий палец. — Это покупка счастливой сумки. Бесплатные пироги с неба не падают. По сути, большинство так называемых счастливых сумок представляют собой набор различных бракованных продуктов, дефектов в которых больше, чем ошибок в 3D-моделях у новичков, работающих в программе SolidWorks. Лучше ждать пирога с неба, чем ожидать, что у начальника, который заставляет вас работать 996, будет приступ совести и он даст вам повышение плюс прибавку к зарплате…

Ни Сяо:

— Кажется, ты смешал здесь какие-то ужасные вещи!

— Как говорится, пока ты разберёшься в проблеме, ты достигнешь вершины, — Чу Тянь спокойно проигнорировал жалобу Ни Сяо и посмотрел на всех проницательным взглядом. — Итак, все ли вы видите способ выжить в этой игре и ключ к решению проблемы?

Подобно учителю физики в элитном классе, он выжидающе посмотрел на экзаменуемых со всей страны, когда задал выходящий за рамки программы вопрос из провинции Цзянсу.

(п.п. считается, что там одни из самых сложных экзаменационных заданий для поступления в университет)

Никто не ответил.

Затем он перевёл взгляд на Е Сяня, точно так же, как учитель физики обращается к представителю класса физики, который отвечает за выдачу и получение домашних заданий:

— Е Сянь, что ты думаешь?

Е Сянь сказал:

— Я думаю… Я думаю, игра хочет, чтобы я умер.

После того, как он сказал это, все остальные не могли не кивнуть.

Чу Тянь был разочарован. Его взгляд заметался по сторонам и, наконец, остановился на Линь Хуае, который забился в угол и молчал.

— Семь дней на возврат без объяснения причин, — сказал Чу Тянь. — Чтобы выжить в этой игре, нужно возвращать товары. Игра длится четыре дня, в течение них игроки покупают товары и сражаются с игрой. Затем после получения призрачных товаров они быстро отправляют их обратно в пункт отправки без объяснения причин. В правилах говорится только, что покупать нужно каждый день, но не сказано, что возвраты не разрешены каждый день. Используя тактику разницы во времени, покупайте предметы в больших количествах, пока деньги не будут израсходованы, и быстро возвращайте предметы, чтобы игра завершилась до того, как деньги будут возвращены на счёт игрока. Это безопасный способ пройти игру.

Все были ошеломлены.

— Это… — Тан Вэнь не знал, что ответить. — Это… слишком похоже на детскую игру…

— Наше выживание, изначально в их глазах, — это просто игра, — легко сказал Чу Тянь. — Играйте по правилам, побеждайте их и выживайте. Разве не в этом суть игры?

Чжан Лу вдруг спросила:

— Что за «их»?

Столкнувшись с её вопросом, Чу Тянь пожал плечами.

— Я не знаю, — сказал он. — Может быть, это кто-то вроде так называемых «богов» из другого измерения.

— Они сидят сложа руки и наблюдают за нашей борьбой, выпускают вирусы под названием «призраки», и относятся к нашему выживанию как к игре, — Чу Тянь указал на небо. — Это действительно раздражает. Но я не верю ни в каких богов, я материалист.

Все долго молчали, но первым, наконец, заговорил Е Сянь. Он открыл рот и сказал:

— Счастливая сумка…

— Счастливая сумка? — Чу Тянь улыбнулся. — Это ловушка.

— Почему?

— Потому что, если вы купите счастливую сумку, вы не сможете вернуть её в течение семи дней без объяснения причин.

Это так называемая глубоко зарытая ловушка.

— Но, — спросила Хуан Лу. — Разве ты, Линь Хуай и Чжан Лу не первые, кто купил счастливые сумки? Почему с вами всё в порядке, но люди, которые купили их после вас, ребята…

Как только она закончила говорить, Чу Тянь почесал затылок:

— Об этом… На самом деле я не знаю.

Е Кэкэ выплюнула полный рот воды, Чу Тянь продолжил:

— Но теперь, поразмыслив над этим, я получил более достоверный ответ.

Прежде чем он успел закончить, Е Сянь быстро пожаловался:

— Не говори нам, что это потому, что у вас самые красивые лица...

— Без красивого шоу с участием первых трёх покупателей, как они могли привлечь больше простаков, чтобы те пришли за покупками? — Чу Тянь сказал легко и умело. — Забросьте наживку, и тогда появится слепая рыба, которую можно будет съесть. Это так называемая реакция замещения… нет, маркетинговый инструмент.

Все снова замолчали. Через некоторое время Хуан Лу заговорила первой:

— Тогда давайте завтра потратим все деньги, как сказал Чу Тянь, а затем попробуем вернуть товары.

Солнце взошло за пределами виллы, и солнечный свет лился на Чу Тяня сквозь занавески. Некоторое время он смотрел в окно, затем перевёл взгляд на часы и сказал:

— Ну, позвольте мне сказать несколько последних слов.

Хуан Лу посмотрела на него, услышав это:

— Что это?

— Призрак, спрятавшийся среди нас, — это ты.

Один камень вызвал тысячу волн. Никто не ожидал, что Чу Тянь скажет такое в этот момент. В том направлении, куда указывал его палец, сидела женщина средних лет.

Человек с опухшим и желтоватым лицом — не кто иная, как Пэн Сюань.

Все были ошеломлены, но именно в этот момент на вилле загорелся весь свет. Лицо «Пэн Сюань» начало разлагаться, из раны на лбу потёк красно-жёлтый гной и кровь. Она засмеялась, посмотрела на Чу Тяня и сказала хриплым голосом:

— Как ты узнал?

Все закричали и откатились назад, но Чу Тянь и Линь Хуай остались неподвижными. Один произносил речь, а другой был в оцепенении.

— Мусор, — сказал Чу Тянь.

На лице «Пэн Сюань» появилось злобное выражение.

Однако Чу Тянь неторопливо сказал:

— Потому что ты собираешь мусор. Хотя нет на свете недостатка в дружелюбных тётушках, которые любят чистоту и проявляют такой энтузиазм, что становятся почти любопытными. Они поинтересуются семейным положением и статусом отношений человека в течение нескольких дней после его переезда. Они даже украдут картонные коробки и еду на вынос, которые человек поставил рядом с дверью под предлогом наведения порядка в коридорах… Однако в игре тётя, которая будет активно собирать мусор, действительно очень подозрительна. То, что ты собираешься забрать, вовсе не мусор, а бланк для возврата в течение семи дней без объяснения причины, забытый всеми в пакете из-под доставки.

Пока он говорил, он достал мешок с вещественными доказательствами:

— Сгоревший пепел пепел здесь — улика. Он остался от бланков на вентилятор Е Сяня и кожаную сумку Хуан Лу.

«Пэн Сюань» сказала:

— Только по этой причине ты стал подозревать меня?

— Кроме того, есть ещё мобильный телефон Чжан Лу. Атомы не могут ни возникнуть, ни исчезнуть из воздуха, их можно только передавать от одного объекта к другому. Мобильный телефон Чжан Лу был забран Фэн Яо, но он исчез в туалете, кто-то, должно быть, вошёл на место происшествия, когда Чжан Лу была без сознания, и забрал телефон…

«Пэн Сюань» некоторое время молчала и сказала:

— Я этого не делала…

— Проявить великодушие к тем, кто признал свою вину и строго наказывать тех, кто не признается в своей вине. Ты можешь молчать, но всё, что ты скажешь, будет…

— Это зеркальный призрак переместил его обратно…

— Не борись перед смертью…

— Значит, твоё второе рассуждение в принципе неверно… А-А-А!!!

— Замолчи, — Чу Тянь бессердечно ударил гаечным ключом по голове «Пэн Сюань» и посмотрел на всех. — Вы согласны с моими рассуждениями?

Остальные:

— …

Они кивнули против своей воли, после чего Чу Тянь ярко улыбнулся:

— Далее третий пункт рассуждений, который также является очень важным.

— Вчера во время обеда Пэн Сюань съела много соевых бобов и сладкого картофеля, а после еды выпила целую бутылку ледяной колы, — сказал он. — После этого я наблюдал за ней весь день и вечер. В туалет она не ходила, не пукала и отрыжки у неё тоже не было. Человек не может настолько сдерживать свои физиологические реакции. Итак, Пэн Сюань — призрак. Это подтверждённый факт.

Поскольку идентификация прошла успешно, внизу раздался звук открываемой двери. Пейзаж за окном тоже изменился. Наступили такие же сумерки, когда все впервые вошли на виллу.

Время снова потекло, и Пэн Сюань, которую ударили по голове гаечным ключом, тоже растворилась в воздухе.

Десять человек, которые выжили, переглянулись, они все думали, что это невероятно.

Неужели... всё закончилось вот так?

Всё... закончилось таким нелепым образом?

Просто надувательство, ах!

Они обратили своё внимание на виновника Чу Тяня, который лениво улыбнулся всем:

— Не надо меня благодарить, просто идите домой пораньше.

Остальные:

— …

Поблагодарив Чу Тяня, все один за другим покинули виллу. Последними, кто вышел из виллы, были Чу Тянь, Линь Хуай и Е Сянь. Е Сянь посмотрел на сумерки за пределами виллы, в последний раз выразил свою благодарность Чу Тяню, а затем ушёл.

У ворот остались только Чу Тянь и Линь Хуай.

Линь Хуай присел на землю с пустыми глазами. Чу Тянь просто подумал, что тот напуган кровавой сценой, и опустился рядом с ним, чтобы посмотреть на него:

— Пошли, игра окончена…

— Всё кончено… вот так, — пробормотал Линь Хуай.

Чу Тяня немного позабавил редкий слабый вид человека, который обычно был очень жёстким. Он потрепал собеседника по голове, сосредоточив внимание на линии роста волос, и спросил его:

— А иначе что?

— У меня…у меня осталось больше ста юаней, которые я ещё не потратил…

Чу Тяню это показалось забавным:

— Всё кончено, больше не беспокойся об этом.

— Пижамы и футболка, которые я купил… тоже были забраны назад игрой…

— Это радостное событие.

Линь Хуай выглядел так, словно потерял целый мир, а его обычно тёмные глаза стали на редкость мягкими. Чу Тянь присел на корточки и посмотрел на него, вздыхая:

— Я знаю, что ты грустишь.

— Хм.

— Не стыдно любить вымышленных персонажей и считать персонажей игры возлюбленными своей мечты, — сказал Чу Тянь. — Когда я был маленьким мальчиком, я тоже мечтал жениться на Сейбер, когда вырасту и поднимусь к пику своей жизни…

— Ты… что ты сказал?

Чу Тянь посмотрел на него так, как будто он смотрел на ученика средней школы, который отказывался выходить из своих фантазий:

— Этот мужчина в древнем одеянии — персонаж игры, верно? Он тебе очень нравится?

Линь Хуай:

— …

— В это время человек, на которого смотрел призрак… — Чу Тянь заглянул ему в глаза. — Это был ты, да?

— Как ты с ним познакомился? — спросил он небрежно.

Линь Хуай:

— …

Линь Хуай спрятал голову в своих руках и угрюмо сказал:

— Забудь об этом, ты не поймёшь, даже если бы я это сказал.

Чу Тянь сказал:

— Я пойму, мой опыт в этой области намного богаче, чем у тебя…

Линь Хуай спросил его:

— О?

Чу Тянь пересчитал по пальцам:

— Их было семь или восемь, Сатонэ Ситимия, Котори Ицука, Тайга Айсака, Рей Аянами, Су Мучэн, Лу Сюэци…

Все они вымышленные 2D-персонажи и персонажи из книг! Этот парень мёртвый отаку, верно?!

Линь Хуай больше не хотел с ним разговаривать. Чу Тянь добавил:

— В первый раз такая реакция нормальна, просто привыкай к этому.

После этого он добавил:

— Вообще, новички находятся под большим давлением, и уже хорошо, что ты смог так выступить. После того, как ты вернёшься в университет, зайди на такой сайт, как xxxxhub, чтобы лучше восстановить своё тело и разум…

Линь Хуай:

— Какой-какой hub?

Чу Тянь сказал:

— GitHub, рай для монахов, подходит, чтобы в совершенстве развивать свой моральный характер и моральную целостность, Амитабха.

Линь Хуай:

— …

Конец первой арки

http://bllate.org/book/13742/1214731