Готовый перевод The NPC Was Once Again Frightened By Me / Почему NPC снова испугался меня?: Глава 18. Я твой любимый человек?

Чу Тянь вернулся в ванную комнату, всё ещё держа в руках гаечный ключ. Он присел на корточки и несколько раз спустил воду, нажав на кнопку смыва. Наконец он закрыл крышку унитаза и обмахнулся руками:

— Теперь всё должно быть чисто.

— Нет, но что ты, в конце концов, сделал с этой женщиной-призраком, а?

— Это не главное, — сказал Чу Тянь: — Дело в том, что меня всё ещё ждут три человека… Нет, я имею в виду, что мы должны прийти им на помощь. Юй Фу, шаматэ и Ни Сяо.

— А?

Е Кэкэ выглядела сбитой с толку, поэтому Чу Тянь пояснил:

— Разве ты ещё не узнала его? Это способ, чтобы выжить в игре.

— Что… Способ выжить?

Чу Тянь вытащил из кармана рубашки красный лист бумаги. Под светом ярко сияли шесть крупных слов «Семь дней на возврат без причины».

***

Вилла Шанцзин, второй этаж, комната в конце коридора.

Из центра зеркала, стоящего на туалетном столике, по всей его поверхности начали медленно распространяться трещины, похожие на паутину. Из них стало извергаться чёрное пламя, подобное магме.

В следующий момент серебристо-белые осколки зеркала разлетелись во все стороны!

Одновременно с осколками из зеркала вылетело два человека. Один из них, одетый в ниспадающее до пола красное одеяние, беспечно улыбался. Второй был в белом и сейчас находился без сознания.

Небрежно бросив Ни Сяо на кровать, Линь Хуай осторожно приложил указательный палец ко лбу и нарисовал перевёрнутый крест. По мере появления символа, его красная одежда начала постепенно окрашиваться в свой первоначальный цвет, начиная с подошв ног.

Он был в хорошем настроении и даже насвистывал «La Vie En Rose».

Затем с кровати послышался дрожащий голос:

— Ты… кто ты такой?

Линь Хуай обернулся и увидел Ни Сяо, прижавшуюся к кровати и выглядящую испуганной.

Он посмотрел на единственный оставшийся красный воротник на своём теле и искренне сказал:

— Продолжатель дела социализма.

Ни Сяо:

— …

— Раз уж ты раскрыла мой секрет, — Линь Хуай медленно подошёл к ней: — Тогда… я не могу тебя отпустить.

Ни Сяо хотела убежать, но палец Линь Хуай упёрся ей в лоб.

Столкнувшись с сильным подавлением, Ни Сяо покорно закрыла глаза, только чтобы услышать холодный, бесчувственный голос мужчины.

— Мой глупый отото.

Ни Сяо:

— …

Он снова творил добрые дела, не оставив после себя имени и стирая память у спасённого человека. Линь Хуай посмотрел на свой воротник и почувствовал, что пионерский галстук на его груди стал более ярким.

Подумав так, он небрежно взялся за дверную ручку, желая открыть дверь в комнату.

В следующий момент улыбка на лице Линь Хуая застыла.

Непосредственно перед тем, как прийти на помощь Ни Сяо, он на всякий случай запер дверь.

А теперь ключ от двери он… потерял в зеркале.

Величественный свирепый призрак в красной одежде уставился на дверной замок, олицетворявший человеческую мудрость, и замолчал.

Размышляя о том, стоит ли насильственно взломать дверь или лучше обратиться за помощью к другим, Линь Хуай решил, что его DPS уже достаточно высок, и в конце концов выбрал командное сотрудничество.

Он взъерошил волосы, прочистил горло и жалобно закричал, начав стучать по двери:

— Помогите! На помощь! Здесь призрак!

Жалобные крики о помощи доносились из третьей комнаты. Чу Тянь был поражён и, не дожидаясь остальных товарищей по команде, взял гаечный ключ и бросился в ту сторону, откуда доносился звук.

Хотя в глубине души он всегда подозревал Линь Хуая, в этот момент он вспомнил, что тот был всего лишь ребёнком ростом 1,79 метра.

И…

Если его подозрения верны…

В это время ребёнок ростом 1,79 метра одной рукой с высокой частотой бил по двери, а другой удерживал дверную ручку, чтобы не дать двери комнаты распахнуться самой.

За дверью послышался голос Чу Тяня:

— Линь Хуай! Это ты?

Линь Хуай ответил:

— Я здесь! Дагэ!

Чу Тянь сказал:

— Держись! Я сейчас же отправлюсь на…

Как только эти слова прозвучали, Чу Тянь стиснул зубы, выпустил ци из даньтяня и сломал дверной замок гаечным ключом. Линь Хуай с готовностью отпустил дверь и рухнул на пол, похожий на слабый белый цветок.

— Только что в зеркале было привидение, — избежав опасной ситуации, которую он сам себе создал, Линь Хуай обнял подушку и сказал с бледным лицом: — Я услышал пронзительные крики Ни Сяо и побежал сюда… Кто его знает в какой момент, дверь захлопнулась сама по себе.

Чу Тянь посмотрел на бессознательную Ни Сяо на кровати, а затем на Линь Хуая на диване, который обнимал подушку, и спросил его:

— Что потом? Как вы сбежали?

Линь Хуай сказал:

— Ни Сяо была первой, кто сагрил монстра, своим криком она привлекла цель ненависти зеркального призрака и стала его мишенью. Я отправил групповое сообщение, но наши товарищи по команде всё время находились в дикой местности, собирая гриб долголетия...

— А потом?

— Затем, — Линь Хуай указал на зеркало, — зеркальный призрак застрял в зеркале в процессе вылезания, потому что его талия была слишком пухлой. Это было так ужасно, что даже когда все зеркало разлетелось на куски, он всё равно не смог выбраться.

— А потом?

— Затем он схватил себя за шею и сказал: «Кто меня убил! И кого я убил?»

Линь Хуай сам схватился за шею и высунул язык:

— И он сказал…

— …Это я убил себя?

— Ответ правильный, — Линь Хуай протянул руку Чу Тяню, который схватил её в ответ: — Просто сделай это.

Чжан Лу сказала:

— … Думаешь, я поверю твоей чуши?

Сильный человек из Доуцзуна был настолько устрашающим, что его истинную личность можно было увидеть с первого взгляда. После того, как Чу Тянь изучил зеркало, он на самом деле зашипел и коснулся подбородка:

— Траектория осколков зеркала показывает, что они действительно разлетались изнутри наружу, в форме звёздных лучей. Кажется, зеркало действительно было разбито изнутри.

(п.п. 斗宗强者竟恐怖如斯. Сильный человек из Доуцзуна был настолько устрашающим. Выражение в интернете, которое применяют к игрокам, которые летают в небе с помощью читов и других средств в играх. Эта фраза впервые появилась в романе «Бои разбивают сферу» и теперь используются пользователями сети Bilibili, чтобы жаловаться на мошенников.)

— То, что сказал Линь Хуай, правда, — заключил он.

Линь Хуай, получив подтверждение своих слов от знаменитого сыщика, всё больше и больше волновался. Он закрыл лицо, вскинул кулак в воздух и произнёс классическую речь оборотня:

— Эй, эй, я на самом деле просто бедный, беспомощный и робкий деревенский житель.

Затащив Е Кэкэ и Ни Сяо в комнату, они втроём продолжили путь по третьему этажу. Не успели они войти в коридор, как услышали быстрый звук ударов баскетбольного мяча.

Голова шаматэ билась о пол, словно его поймал невидимый призрак. Она двигалась в такт с баскетбольным мячом, который сам по себе подпрыгивал рядом.

Чу Тянь подбежал с гаечным ключом в руке и небрежно ударил по баскетбольному мячу.

Баскетбольный мяч раскололся, как арбуз, и то, что вытекло из него, на самом деле было розовыми и белыми кусками мозга. Шаматэ упал на пол, посмотрел на эти вещи с зеленовато-белым лицом, прикрыл рот рукой, и его вырвало.

Линь Хуай смотрел на мозаику из розовых и жёлтых вещей на полу и не мог сказать, какие из них были более отвратительными.

Команда из трёх человек расширилась до команды из четырёх. В комнате на третьем этаже все аналогичным образом остановили Юй Фу, голова которого стучала по клавиатуре, и унесли потерявшего сознание Тан Вэня.

В этот момент внизу Е Сянь, необъяснимым образом погрузившийся в дремоту, очнулся от сна.

Возможно, из-за ветра шторы поднялись и раздвинулись, открыв яркую полную луну. Е Сянь встал с кровати и потянулся, чтобы надеть ботинки.

Двое его соседей по комнате ещё не вернулись, на третьем этаже, где они сражались с монстрами, царила оживлённая и радостная атмосфера. Он надел ботинки и собирался прикоснуться к очкам. В тот момент, когда он протянул руку, предмет «Воспоминания о сердцебиении», который был помещён близко к его телу в кармане брюк, стал слегка горячим.

Он взглянул вперёд и увидел, что прямо под полной луной, между двумя занавесками, спокойно стоял человек, одетый в залитую кровью рубашку, не красную и не белую.

«Его» тело деформировалось и извивалось, как будто имитируя форму чего-то.

Е Сянь сглотнул, но его пятки невольно упёрлись в пол, готовые в любой момент помочь ему убежать.

Однако тот человек, казалось, источал бесконечное искушение, из-за чего Е Сяню неудержимо хотелось подойти ближе.

— Кстати говоря… — спросил Тан Вэнь у Чу Тяня, спускаясь вниз по лестнице. — С какими вещами может столкнуться Е Сянь?

Линь Хуай ответил:

— Спасибо, что спросили. Вероятно, он встретит призрака низкого уровня, который может превратиться в то, чего человек желает больше всего в своём сердце, тот попытается соблазнить его и увлечь на дно.

Когда они толкнули дверь комнаты Е Сяня, тот стоял, прислонившись к стене, и издавал бесконечные вопли.

Перед ним лежала трёхмерная версия розовой купюры достоинством в сто юаней.

http://bllate.org/book/13742/1214729