Готовый перевод The NPC Was Once Again Frightened By Me / Почему NPC снова испугался меня?: Глава 12. What's you problem?*

(п.п. название главы на английском уже было в оригинале.) 

После трёх попыток привести Хуан Лу в чувства Линь Хуай отказался от своих добрых намерений. 

Отбросив в сторону дрожащую массу чёрной искусственной кожи, которая когда-то была сумкой, Линь Хуай поднял собственную студенческую карточку, взмахнул ею и крепко прибил к стене свою шёлковую пижаму, которая в этот момент пыталась под шумок сбежать. 

Одежда была пришпилена им к стене, её трясло и выворачивало наизнанку от еды, которую она не должна была есть. 

Наблюдать, как тошнит призрачную одежду могло быть очень занимательным опытом. К сожалению, Линь Хуай хотел всё-таки оставаться хорошим человеком. В конце концов, он решил сначала затащить Хуан Лу обратно в её спальню для девочек, после чего предусмотрительно закрыл за собой дверь.  

Хорошо устроив Хуан Лу и закрыв дверь в спальню, Линь Хуай посмотрел на пол и добродушно улыбнулся двум реквизитам, с которыми играл. 

Как говорится, засиживаться допоздна вредно, лучше не спать всю ночь. Проснувшись от криков, Линь Хуай решил следовать этому принципу здорового образа жизни и не спать всю ночь, вместо того чтобы лечь поздно. 

...и, кстати, можно было спросить своего собрата в игре о том, что его больше всего сейчас волновало. 

Он нёс кожаное привидение в одной руке и пижаму в другой и спустился вниз с амбициозной целью. Среди ночи на вилле было тихо, кроме него все остальные спали. 

Единственный человек, который не спал, притащил из кухни упаковку с несколькими бутылками минеральной воды C'estbon. Он положил обугленное кожаное привидение на журнальный столик, попытался разгладить его, потом открыл бутылку и вылил её на остатки сумки. 

Он терпеливо вылил первую бутылку, вторую... Жаль, что повреждения, полученные призраком человеческой кожи, кажется были необратимыми, и сумка не приняла прежнюю форму после того, как впитала воду. 

— В чём твоя проблема? — Линь Хуай сказал эту фразу на английском голосом Робина Ли и потыкал призрака, но тот решил притвориться бесчувственным куском кожи и не ответил. 

(п.п. 李彦宏 Робин Ли, Ли Яньхун — китайский предприниматель, основатель компании Baidu) 

Линь Хуай не хотел принуждать кого-то делать то, что тот не может или желает. В конце концов, все они собратья, и, поскольку он не мог получить ответ, он решил позволить призраку проявить свою окончательную ценность. Линь Хуай протянул влажную кожу пижаме:  

— Будешь доедать? 

Пижама сразу же сжалась. Увидев, что кожаный призрак больше не нужен и превратился в отходы, Линь Хуай засунул его в щель размером 20 на 50 см в стене, появившейся вместо входной двери. 

В тот момент, когда его вытолкнули наружу, кожаный призрак, казалось, издал неконтролируемый скулёж. Линь Хуай хотел втащить его обратно, но обнаружил, что тот исчез в пустоте сразу после того, как его выкинули. 

«Если бы он сотрудничал раньше, его бы не уничтожили», — с сожалением подумал Линь Хуай. 

Это действительно не весело быть одному внизу. Усвоив вчерашний урок, женщины-призраки, которые изначально жили на лестнице, послушно спрятались в подвале, став сторонними наблюдателями. Линь Хуай решил быть вежливым и не тревожить этим дамам сон. 

Столкновение с Хуан Лу было чистой случайностью. Теперь, когда Хуан Лу была без сознания, он подумал об этом и решил следовать своему первоначальному плану — включить телевизор. 

Телевизор тоже прикидывался мёртвым, поэтому Линь Хуай вытер руки, сел на диван, скрестив ноги, и посмотрел на телевизор, подперев подбородок одной рукой. 

— Выходи, — лениво сказал он. — Или ты хочешь, чтобы я протянул руку и вытащил тебя? 

Телевизор несколько раз вздрогнул, замерцал и из него раздался старческий голос:  

— Я… 

— Покажись, — Линь Хуай нетерпеливо повторил. — Никто не говорил тебе, что это грубо не смотреть на собеседника во время разговора? 

— Да... — дрожащая рука вытянулась из телевизора и одновременно с этим раздался голос старика. — Если вам нужна моя рука, просто… возьмите её? 

Линь Хуай: 

 — … 

Он вдруг понял, почему женщины-призраки с лестницы решили стать «сторонними наблюдателями». 

— Неужели я такой извращенец в твоём понимании? 

У Линь Хуая, уже совершившего в глазах других непоправимую ошибку, в этот раз не было другого выбора, кроме как протянуть руку, схватить старика и вытащить его голову из телевизора. 

Старик дрожал и улыбался, поэтому Линь Хуай удовлетворённо хлопнул в ладоши: 

— Вот так лучше. 

— Не нервничай, я хороший собеседник, — утешил его Линь Хуай. — Я давно не убивал призраков. 

— ...Но только что... 

— Это был несчастный случай, пижама начала двигаться первой. Сам же я пацифист. 

— Но рука вчерашнего курьера… 

— Это то же был несчастный случай, — сказал Линь Хуай с бесстрастным выражением лица. — Если бы он был более послушным, с ним бы это не произошло. 

«Вы слышите, что говорите! Вы вообще человек?!» — сетовал старик в глубине души, но не смел высказать эту фразу ему в лицо. 

Даже с расстояния в несколько метров он чувствовал тяжелую кровавую ауру вокруг тела Линь Хуая. Это даже больше не уровень призрака в красной одежде, уровень Линь Хуая должен быть явно выше их. 

— Это, я всего лишь посланник, а не хозяин этого места. Если вы хотите уйти отсюда, вам нужно подождать только три дня, но я верю, что с вашими способностями, когда дверь откроется, вы легко сможете покинуть виллу, так что... Отпустите меня! — заплакал старик. 

— …Я не спрашивал тебя об этом, — сказал Линь Хуай. — Кстати, ты богат? 

— Я… что? 

— Вообще-то, вначале я был очень недоволен этой вашей игрой, — Линь Хуай подводил итоги: — Необъяснимым образом ты посадил меня в тюрьму и нарушил мою мирную жизнь, я оказался в ситуации, когда чуть не раскрыл свою настоящую личность, но… 

— Ваш торговый центр действительно великолепен, — похвалил Линь Хуай: — Очень здорово иметь возможность покупать такие забавные вещи, не выходя из дома. И ты можешь каждый день наслаждаться криками других игроков, так что… 

— Мне начинает нравиться эта ваша игра, — он улыбнулся и сказал: — Только денег не хватает... У тебя есть полномочия добавить мне ещё? 

Старик: 

— … Нет. 

Линь Хуай: 

— ...　　 

В лицо старикашки прилетел пульт дистанционного управления, но тот мог только молча всхлипывать, издавая плачущие звуки. 

Какой отвратительный голос... У Линь Хуая пошли мурашки по коже, и он швырнул в него ещё и пульт дистанционного управления кондиционером. 　　 

Старик прикрыл другую сторону лица, продолжая хныкать. Линь Хуай взял бутылку минеральной воды, вылил ему на голову и бесстрастно сказал: 

— Заткнись. 

— … 

Старик прикрыл рот обеими руками, а Линь Хуай отшвырнул бутылку с минеральной водой в сторону: 

— На самом деле, тебе действительно не нужно так нервничать, я просто хочу задать тебе один вопрос… 

— Ай... что за вопрос? 

Линь Хуай взял в руки ножницы и, наконец, задал последний вопрос: 

— Этот призрак, это я? 

— ... Что? 

— Я спрашиваю, призрак, которого нужно опознать, это я? 

— Конечно, конечно, не вы! 

— В самом деле? 

— Правда, если честно, я сначала подумал, что вы человек... — старый призрак сказал с грустным выражением лица: — Вообще-то этот призрак это… 

— Ш-ш-ш, — Линь Хуай поднес палец к губам. — Нет смысла раскрывать тайну сейчас. 

— А? 

— Во всяком случае надо оставить немного пространства для рассуждений, — Линь Хуай улыбнулся. 

Увидев, как светлеет небо, он выдернул вилку из розетки: 

— Спокойной ночи! 

К нему снова вернулся мир и покой. Поскольку ему не нужно бояться, что его опознают игроки, с сегодняшнего дня ему больше не нужно беспокоиться о своей маскировке... Подумав об этом, он быстрым шагом пошел вверх по лестнице. Старик позади него все ещё кричал: 

— Моя голова, моя голова ещё не втянулась... 

Когда Е Сянь снова открыл глаза, был уже второй день игры. 

Он хорошо выспался прошлой ночью... Он подумал об этом, и когда повернул голову, то увидел, что его электровентилятор раздроблен вдребезги, а лопасти разделены. 

Пока он в недоумении держал в руках разломанные части, его сосед по комнате с чёрными волосами и чёрными глазами высунул голову из ванной:  

— Доброе утро. 

— Мой вентилятор... 

— О, я сломал его, когда проходил мимо вчера, — Линь Хуай небрежно сказал: — Глубокой ночью он не мог найти свою голову, поэтому собирался помочь другим... 

— Что значит помочь? 

— Ну, чтобы твоя голова могла крутиться на нём, — Линь Хуай указал на основание вентилятора. — Посмотри внимательно, эта белая штука сделана из костей. 

От этих слов Е Сянь так испугался, что у него задрожали руки, и он чуть не швырнул обломки на пол. Ему потребовалось много времени, чтобы встать, беспомощно шагнуть к двери и сказать: 

— Старший брат Линь… Не надо так ужасно шутить рано утром… 

Линь Хуай не стал оправдываться за свою шутку и вернулся в ванную, чтобы разрешить проблему с тёмными кругами под глазами. Только Е Сянь ошеломлённо смотрел на вентилятор. 

... Его основание действительно выглядело так, будто сделано из кости... 

Серо-белая текстура на мгновение насторожила Е Сяня, он вздрогнул и выбросил обломки вентилятора в мусорное ведро. Он повернул голову и столкнулся лицом к лицу с другим соседом по комнате, который только что проснулся. 

— Не забудь рассортировать мусор, — Чу Тянь казался сонным и растерянным, когда присел на корточки и поднял обломок, чтобы внимательно рассмотреть: 

— Эй, он действительно сделан из кости. 

Сказав это, он спокойно взял костяные фрагменты вентилятора из контейнера для сухого мусора и положил их в бак для органических остатков, а затем упал обратно на кровать. 

Е Сянь: 

— … 

... Затем они снова услышали крик. 

Да, это обычный ритм жизни в бесконечном потоке игр на выживание. Вместо повседневной атмосферы, когда сосед по комнате №1 чистит зубы и умывается в туалете, а сосед по комнате №2 занимается сортировкой мусора... Он обычно начинается с криков и обнаружения тела. 

Хотя он должен был бояться этого, Е Сянь издал редкий вздох «жизнь, наконец, снова встала на правильный путь». Если его жизнь — это поезд, то с тех пор, как он встретил Чу Тяня и Линь Хуая, его жизнь постоянно катилась под откос... Нет, сошла с рельсов. 

Думая так, он засучил рукава и собирался бежать на место преступления... нет, на место смерти, но Чу Тянь уже пронёсся мимо него, держа в руках с пластиковый пакетик для улик. 

Е Сянь: 

— … 

А вот другой его сосед по комнате, Линь Хуай, успокоился после вчерашних волнений и просто стоял перед зеркалом, нанося на лицо крем. Е Сянь прислонился к двери ванной и спросил его: 

— Это действительно слишком по-гейски, когда взрослый мужчина так ухаживает за своей кожей… И почему ты сегодня остался здесь и не пошёл за ним, чтобы всё увидеть? 

— Такие молодые люди как ты не понимают, как дорого лицо без красных расширенных сосудов. Как только кожа обезвожена, её выбросят из виллы, как кожаный шарик, и всё исчезнет без следа... — туманно сказал Линь Хуай, вытирая лицо. 

— Я не знаю, почему я всегда думаю, что ты подразумеваешь что-то странное… — пожаловался Е Сянь. 

— Сначала иди и посмотри на веселье, а я приду позже, — небрежно сказал Линь Хуай. — Все мы, мальчики в красном, бегаем очень быстро… 

— Красном?.. — Е Сянь посмотрел на одежду Линь Хуая. — Я уверен, что я не дальтоник и не дрозофила… 

— Иди и посмотри сам, — слегка промурлыкал Линь Хуай. — Мне больше не нужно вести дело... 

Е Сянь: 

— ? 

Люди — скульптуры из песка непобедимы, Е Сянь отказался от конфронтации с таким соседом, в одиночку закатал рукава и побежал в соседнюю комнату. 

(п.п. 沙雕 Песчаная скульптура интернет-слово, изначально была омонимом нецивилизованной фразы «глупый петух». Сейчас оно в основном относится к смешным и нелепым людям, а значение слова более нейтральное. Фраза в основном используется для обозначения тех шуток, которые вызваны глупостью, естественной тупостью или преднамеренной глупостью сторон, но оно также может быть распространено на все смешные поступки.) 

Когда он прибыл на место происшествия, Хуан Лу уже восстановила самообладание и сказала: 

— Прошлой ночью... Прошлой ночью... 

Произнеся это, она закрыла лоб рукой: 

— Прошлой ночью... что случилось? Да! Это моя сумка, моя сумка стала призраком и погналась за мной, пытаясь убить, я упала, а потом ничего больше не могу вспомнить... Кажется, кто-то помог мне, кто это... 

Хуан Лу тщетно искала в памяти, но даже силуэта этого человека там не осталось. Линь Хуай, который с опозданием прибыл в этот момент, стоял за дверью, глядя на растерянное выражение лица Хуан Лу, и показывал улыбку Лэй Фэна. 

(п.п. 雷锋 Лэй Фэн. 1940-1962 гг., китайский сирота; прославлен пропагандой как образец самопожертвования, альтруизма и верности коммунистическим идеалам) 

Делать добрые дела, не оставляя своего имени, всегда было его жизненным девизом. Более того... он пока не хотел терять своё прикрытие. 

— Сумка? Сестра Лу, разве ты купила не безопасный предмет? — с нетерпением спросила Ни Сяо, услышав ключевые слова. 

— Я сама не знаю… 

— Посмотри на данные записи о покупке, — сказал Чу Тянь, стоя рядом с ней. — Может быть, ответ кроется в деталях описания товара. 

http://bllate.org/book/13742/1214723