Готовый перевод The NPC Was Once Again Frightened By Me / Почему NPC снова испугался меня?: Глава 11. Не покупайте сумки из натуральной кожи неизвестного происхождения*

Сеанс рассуждений о происшествии с Фэн Яо подошёл к концу, но игра всё ещё продолжалась. Вечером без десяти восемь все вовремя спустились вниз, чтобы собраться в гостиной. 

— До прибытия курьера осталась всего одна минута, — Хуан Лу посмотрела на часы и пробормотала это себе под нос. 

Дождь за окном не прекращался, дул порывистый ветер, и Хуан Лу была немного встревожена по необъяснимой причине. Она включила телефон и снова проверила информацию о своей покупке. 

По результатам вчерашнего обсуждения она приобрела безопасный предмет, относящийся ко второй категории — обычную кожаную сумку. По сравнению с причудливыми описаниями вещей из первой и третьей категории, информация о кожаной сумке очень короткая. Эта жалкая вещь ещё и шла по распродаже. 

Описание: Сумка, в которую может поместиться всё. 

За тридцать секунд до наступления восьми часов кирпичная кладка, закрывающая выход из дома, начала сама по себе двигаться, пока в ней не появилось небольшое отверстие.  

Первый курьер принялся протискивать посылку в дыру. Бросив внутрь заказанный товар, курьер торопливо убрал руки, а затем ещё и отшатнулся подальше. 

Главный виновник такого поведения Линь Хуай: 

— … 

Все переглянулись, но никто не подошел, чтобы подтвердить, что заказ принадлежит ему. 

Потом в дыру протолкнули второй, третий... После того, как одиннадцатый заказ оказался внутри, кроваво-красный вход бесшумно закрылся, снова замуровав всех внутри. 

В этой чрезвычайно тихой атмосфере Линь Хуай первым подошел к груде посылок. Он вытянул два пальца, взял футболку, завернутую в чёрный пластиковый пакет, и выжидающе на него посмотрел. 

— Шурх! — с этим звуком пакет, который всё ещё незаметно шевелился, мгновенно утих, почувствовав запах опасности. 

Улыбка Линь Хуая стала чуть более искренней, он присел на корточки и оглянулся на остальных:  

— Разве вы не подойдёте, чтобы забрать свои заказы? 

После его слов все, словно очнувшись ото сна, собрались вокруг, и принялись искать свои посылки, ориентируясь по подписанным именам. Черные пластиковые пакеты один за другим были разорваны, и на пол было свалено ослепительное множество предметов повседневного обихода. Хуан Лу пересчитала их один за другим, вспоминая список покупок, предоставленный игроками, и через некоторое время сказала:  

— Всё верно. 

Остальные люди вздохнули с облегчением. Хотя полотенца и куклы, сваленные на пол, не показывали какой-либо ненормальности, никто из игроков не собирался ими пользоваться. Увидев, что все немного устали, Хуан Лу сказала: 

— Тогда пойдемте отдыхать… 

— Ж-ж-ж… 

В этот момент телевизор в гостиной замерцал снежинками, и вновь зазвучал хриплый, старческий голос: 

— Сейчас 20:00 по пекинскому времени, хе-хе, поздравляю всех игроков, которые пережили первый день... 

— Дайте-ка я посчитаю, сколько людей? Раз, два, три... десять человек. Кажется, все здесь хорошие ребята, и не так много людей, которые нарушают правила игры... Этот старик очень счастлив... Осталось ещё три дня, пожалуйста, соблюдайте правила покупок и завершите эту игру... Конечно, даже если вы не сможете её закончить, вы можете покинуть этот дом, вступив до этого на путь превращения в мясной соус. Кстати говоря, мясной соус — это органический мусор... Далее, игроки, пожалуйста, продолжайте активно совершать покупки или идентифицируйте настоящего призрака как можно скорее. P.S. Пожалуйста, не забудьте забрать купленные предметы к себе в комнату на ночь, иначе произойдут непредвиденные вещи.  

Телевизор, прикидываясь милым, замерцал экраном: 

— А давайте-ка посмотрим, как ваша бывшая подруга превратилась в органический мусор... И куда она делась? Ух... 

Если есть на свете такие люди, которые появляются только для того, чтобы сделать других несчастными, то этот старик должно быть был одним из лучших. Прежде чем лица всех присутствующих успели стать ещё бледнее, Чу Тянь пожал плечами и подошел к болтающему телевизору с гаечным ключом. 

В следующий момент телевизор погас, как будто он испугался. 

Чу Тянь постучал по нему гаечным ключом, но не смог получить больше никакой реакции, поэтому он был весьма огорчен: 

 — Эй, я всё ещё хочу задать несколько вопросов. 

Все, давно привыкшие к его удивительным действиям, молчали. 

Линь Хуай уставился на телевизор с задумчивым выражением лица. 

— Итак, на сегодня заканчиваем, — Хуан Лу сейчас была несколько взволнована, она подняла кожаную сумку, которую заказала в призрачном приложении, и решила подняться наверх. 

Что касается упаковочного пакета и ордера на обмен и возврат, она бросила их на журнальный столик. 

Прошёл первый день, и не было никакого прогресса кроме смерти человека и информации о том, что «правила нельзя нарушать». Все обсуждали это до одиннадцати часов, а после решили лечь спать, чтобы отдохнуть, набраться сил и дождаться завтрашнего времени покупок. 

— Завтра я должен успеть схватить самую дорогую вещь… — перед уходом Линь Хуай услышал, как парень-шаматэ бормочет это себе под нос. 

Придя в комнату, Линь Хуай и Чу Тянь легли и сразу уснули. Е Сянь отложил в сторону маленький вентилятор, который купил, и тоже был готов отправиться ко сну. 

Только он закрыл глаза, как человек, лежавший рядом с ним, ударил его по лбу. 

— ? 

— Ничего такого, я просто хочу обратить твое внимание на кое-что, — Линь Хуай лег рядом с ним и посмотрел на него с улыбкой в прекрасных глазах в форме цветка персика: — Не трогай футболку, которую я повесил на ночь в шкаф. 

Е Сянь ошарашенно уставился на него: 

— О ... почему? 

— Нет причины, но я боюсь, что ты будешь избит до переломов. 

Е Сянь повернулся на другой бок и увидел, что Чу Тянь, лежавший с другой стороны, крепко спал, обнимая подушку. 

… По какой-то причине Е Сянь вдруг почувствовал себя здесь несколько лишним... 

Поздно ночью. 

— Шурх, шурх, шурх... 

Звук кожи, трущейся об пол, разбудил Хуан Лу ото сна. 

Она всегда спала не крепко, как человек, привыкший к 996, из-за чего она осталась без пышных волос, да и хорошего сна у неё давно уже не было. Если волосы ещё можно было спасти с помощью имбирного шампуня, то сон уже было не восстановить. В игре эта способность спать чутко стала развита ещё больше, что сделало её особенно бдительной по ночам. 

Очевидно, что до тех пор, пока вы платите, вам будут награды. Исключая звуки песни Ван Чжаоцзюнь, есть много практических примеров, которые могут это доказать. 

(п.п. Ван Чжаоцзюнь считается одной из четырёх великих красавиц Древнего Китая. О Чжаоцзюнь рассказывают, что она как-то раз ясным осенним утром поскакала на коне. По пути его ржание расстроило Чжаоцзюнь, и она стала играть печальную музыку на пипе. Стая гусей, летевшая над ней, была сражена её красотой, птицы забыли, как летать и упали замертво. 

В 36 году до н. э. был объявил конкурс для выбора наложниц императору, и Чжаоцзюнь выбрали. Выбирая новую жену, император не смотрел наложниц сам, а приказывал написать портреты всех обитательниц гарема и показать ему. Как правило, наложницы, платили взятку придворному живописцу, чтобы он изобразил их покрасивее. Но Чжаоцзюнь, уверенная в своей внешности, из гордости отказалась давать взятку художнику Мао Яньшу. В отместку художник нарисовал на её портрете родинки, которых у неё не было и в помине. Император, посмотрев на портрет, посчитал наложницу весьма неказистой и никогда не посещал её.) 

Хуан Лу слегка приоткрыла глаза. В комнате всё ещё царил полумрак, но ветер раздвинул занавески, и яркий лунный свет проникал внутрь. 

Это должна быть была прекрасная ночь, но Хуан Лу вдруг вспомнила, что не открыла окно перед сном. 

Волоски по всему её телу мгновенно встали дыбом, Хуан Лу услышала громкое биение своего пульса и звук тяжёлого дыхания. 

С места, которое Хуан Лу не могла видеть, кожаная сумка, которую она купила через приложение, с трудом карабкалась по ножке кровати вверх. 

— Шурх... шурх... шурх... 

В дневное время у сумки была красно-коричневая кожа, но сейчас она стала телесно-розовой и при движении под ней появлялись голубые вены. Молния расстегнулась в том же направлении, в котором её обычно тянули, и металлические зазубринки сами по себе открывались и закрывались, подбираясь к ногам Хуан Лу. 

Похоже, сумке что-то не понравилось, она немного «подумала» и неожиданно вывернулась на наизнанку, после чего вытянулась и получилось существо, похожее на снятую с человека кожу. Подобная тени кожа с лицом, лишенных каких-либо черт, поползла точно в направлении Хуан Лу. 

Тело Хуан Лу напряглось, но в этот момент она уже не смогла бы вырваться, поэтому вместо бесплодных попыток она просто закрыла глаза. 

В игре один из способов уцелеть — притвориться мёртвым. Холодный пот, стекающий с её спины, пропитал постель, пока Хуан Лу продолжала беззвучно молиться, чтобы кожаная сумка ушла. 

«Уходи, уходи, уходи...» — эти слова она бормотала про себя. Ни с того ни с сего она вспомнил фразу из описания предмета. 

«Сумка из натуральной кожи, обладающая большой вместительностью.» 

Большая вместимость... Значит ли это, что в неё может поместиться даже тело человек? 

Или эта сумка изначально использовалась для удержания людей? 

Глубоко задумавшись, Хуан Лу ощутила, как человеческая кожа остановилась, нависнув над ней, а гладкие «руки» расположились по бокам её тела. У этого кожаного человека не было ни сердцебиения, ни температуры, но Хуан Лу чувствовала, что «человек» смотрит на неё, наклонив голову. 

Она была вынуждена проявлять героический дух непоколебимости, игнорируя всё происходящее, и молча считала про себя. 

«Один, два, три…» 

Когда Хуан Лу досчитала до пятисот, «человеческая кожа», казалось, всё-таки перестала наблюдать за ней, и снова раздались шуршащие звуки. «Человеческая кожа» сползла с кровати и постепенно вылезла в окно. 

Она подождала еще тысячу секунд, очень долго, так долго, что досчитала до девятьсот девяносто девяти с десяток раз. Сосчитав в последний раз до девятисот девяноста девяти, Хуан Лу чуть приоткрыла глаза в тишине. 

Внутри снова было темно. Она больше не видела никаких следов призрака из человеческой кожи и не могла не вздохнуть с облегчением от того, что тот ушёл. 

Это прямо какой-то кошмар... и разве она не выбрала для покупки безопасный предмет? 

Задаваясь этим вопросом, Хуан Лу, которая почти потеряла сознание, слегка пошевелила пальцами. 

Но в этот момент с потолка с глухим стуком упала капля жидкости. 

Хуан Лу медленно подняла голову и увидела бесстрастную человеческую кожу, висевшую на люстре и смотревшую на неё. 

Она вскрикнула и толкнула руками Ни Сяо, лежавшую рядом с ней. Последняя спала мёртвым сном, и как бы Хуан Лу её ни дёргала и ни пихала, та всё равно оставалась неподвижной. 

Страх окутал её с ног до головы. Хуан Лу сползла с кровати, и человеческая кожа, словно живая, задвигалась по потолку, следуя за ней. 

Возможно, из-за того, что она сильно паниковала дверная ручка, которая раньше легко открывалась поворотом, теперь никак не поддавалась. Хуан Лу удалось толкнуть дверь как раз перед тем моментом, как человеческая кожа чуть не упала на её голову. 

Ночью на вилле было тихо. Может быть, кто-то и слышал шум в коридоре, но, видимо, не захотел выходить, рискуя попасть в неприятность. 

Или эта охота изолировала восприятие других людей. 

Это обычная ситуация в игре, когда атака нацелена только на одного человека. Хуан Лу также однажды проснулась после сладкого сна и обнаружила, что соседка, которая лежала рядом с ней прошлой ночью, была разорвана на куски призраками. 

Она просто не ожидала, что на этот раз настала её очередь. 

Хуан Лу в панике побежала по коридору. В этот момент она забыла, насколько ночью опасно любое место, кроме комнаты. Единственное, о чём она думала, это сбежать из этого коридора. 

После её комнаты была та, в которой жили Линь Хуай, Чу Тянь и Е Сянь, а ещё чуть дальше — лестница. В тот момент, когда она увидела лестничный пролет, ноги Хуан Лу разъехались, и она упала на пол. 

— Ах!.. — прежде чем она успела отреагировать или поругаться на закон подлости, «сумка» уже напала на неё, заглотив одну её ногу до голени. 

Почувствовав сильнейшую боль, Хуан Лу пришла в отчаяние, но в следующий момент дверь напротив неё распахнулась. 

Черноволосый черноглазый молодой человек в пижаме, зевал и смотрел на неё сверху вниз. 

— Линь Хуай!!! — у неё не было времени думать о том, почему Линь Хуай всё ещё не спит, поэтому она могла только отчаянно попросить его о помощи. 

Линь Хуай, на которого она возлагала все свои надежды, остановился, когда его взгляд наткнулся на жадную человеческую кожу. 

Потом он закрыл дверь. 

Хуан Лу: 

— … 

В отчаянии она просто закрыла глаза, но пока она готовилась встретить смерть, дверь снова открылась. 

Линь Хуай, переодевшийся в футболку, взмахнул своей чёрной пижамой и шлепнул Хуан Лу по голени. В тот момент, когда пижама коснулась человеческой кожи, та мгновенно свернулась в клубочек, издавая при этом тонкие, жалобные крики. 

Хуан Лу никогда не слышала такого пронзительного визга, как будто у кого-то высасывали жизнь. Человеческая кожа быстро обезвожилась, почернела, словно обуглившись и со временем превратилась в сморщенную массу. 

... и, наконец, упала в сторону замертво. 

Хуан Лу тяжело дышала, её глаза покраснели. Линь Хуай присел на корточки, протянул два тонких пальца, чтобы дотронуться до человеческой кожи, и поднял чёрный, похожий на уголь предмет. 

— Всё в порядке, — произнеся это он протянул этот предмет Хуан Лу. — Если ты мне не веришь… 

Хуан Лу закатила глаза и в конце концов потеряла сознание. 

http://bllate.org/book/13742/1214722