Готовый перевод The NPC Was Once Again Frightened By Me / Почему NPC снова испугался меня?: Глава 13. Пожалуйста, внимательно прочитайте информацию о товаре перед приобретением*

Это второй день после того, как все вошли на виллу, и до конца игры оставалось ещё два дня. 

Комнаты не вмещали одиннадцать человек, поэтому игроки собрались в гостиной. Под пристальными взглядами остальных Хуан Лу открыла приложение. 

Дизайн странички с заказами такой же примитивный, как и у странички с товарами: рядом со скриншотом кожаной сумки есть кроваво-красная надпись «есть расписка о получении». Хуан Лу щелкнула по заказу, и первоначальное краткое описание предмета также отобразилось на экране. 

[Название товара] Кожаная сумка 

[Описание товара] Сумка, в которую может поместиться всё 

Первые две строки были набраны черным шрифтом MS Song и отображались в верхней половине экрана. Линь Хуай долго смотрел на страничку и спросил Хуан Лу: 

 — Сестра Хуан, вы не возражаете, если я воспользуюсь вашим телефоном? 

Хуан Лу кивнула. Затем Линь Хуай долго нажимал пальцем на пустой экран, и через некоторое время на нем появилось светло-голубое поле выбора. 

Он нажал «Выделить всё» и вставил содержимое поля выбора в «Блокнот». Только тогда все увидели истинную природу товара из-за спрятанного пояснения. 

[Примечания] Я сумка из натуральной кожи, и люди тоже могут в меня поместиться. 

— Вчера я не видела этого!.. 

— В игре достаточно небольшой оплошности, чтобы тебя убили. 

Хуан Лу почувствовала себя несколько расстроенной. От начала и до конца она всегда занимала главенствующее положение и руководила командой, именно она в первый день предложила план покупок. Неожиданно в итоге она оказалась вторым человеком, которого клюнул орёл. 

(п.п. Полагаю, что это отсылка на 最后被鹰啄瞎了眼睛 Я играл с орлами всю свою жизнь, и в конце концов я был ослеплён орлом. То есть опытный человек совершил глупую ошибку в том, в чём хорошо разбирается. А вторым человеком, подразумевается, что она второй после Фэн Яо человек, атакованный призраком.) 

С помощью таких же манипуляций они проверили другие предметы, купленные вчера, и что неудивительно, у маленького вентилятора, принадлежащего Е Сянь, было такое же примечания: 

[Я не могу понять это, поэтому я должен использовать твой мозг.] 

— Если ты не читаешь подробное описание перед покупкой, ты неизбежно купишь поддельные или низкокачественные товары, — Чу Тянь присел на корточки и утешил Е Сяня, который забился в угол с мрачным видом. — По крайней мере, ты не умер — это уже радостной событие. 

Е Сянь: «Я совсем не чувствую себя счастливым…» 

Закончив с утешением, Чу Тянь предложил всем: 

— Теперь давайте разделим работу, проверим товары, которые изначально были приняты как безопасные и отнесены ко второй категории, а затем обобщим их и составим новый безопасный список. 

Остальные согласились с этим. Несмотря на то, что в призрачном торговом центре полно разных предметов, но когда одиннадцать человек работают совместно, на подсчёт всех действительно безопасных предметов ушло меньше часа. 

Список безопасных вещей снова сократился. В нём осталось только чуть более двадцати предметов, которые могли быть спокойно приобретены каждым. Другими словами, их хватит только на это утро и следующее, и это если никто не нарушит правила и не купит лишнего. 

И в последний день, если все одиннадцать человек будут ещё живы, то среди них нескольким людям придётся покупать только продукты опасной первой или третьей категории с неизвестной полезностью. После этого их жизнь и смерть будут определяться по судьбе, а богатство и знатность будут зависеть от неба. 

Но это ещё не конец. Задача, поставленная игрой, состоит в том, чтобы каждый потратил 998 юаней. На четвертый день люди, которые не достигли целевой суммы, вынуждены будут купить опасные вещи и запустить призраков на виллу. 

И… 

— Кроме того, мы не знаем, остались ли какие-либо скрытые ловушки в этих двадцати с чем-то так называемых безопасных предметах, — Ни Сяо указала на список. — Хотя мы оставили эти вещи после того, как скопировали прозрачные символы и провели новый раунд исследования ключевых слов... Но не забывайте, среди нас всё ещё есть призрак. Кто знает, может быть, пока мы не видим, он перемешал опасные товары с безопасными? 

— Разумно... — сказала Хуан Лу. — Согласно текущей тенденции, нам придётся покупать призраков на четвёртый день. Судя по нашей ситуации с расходами сейчас, каждому нужно будет купить одного или двух призраков. 

— Это приложение не даёт нам и шанса на жизнь... — с горечью сказал Юй Фу. 

— Но, по крайней мере, у нас всё ещё есть двухдневный период безопасности, не так ли? — сказала Пэн Сюань и предложила: — В эти два дня мы сосредоточимся на идентификации внутреннего призрака, а после этого… 

— Что, если мы не сможем вычислить его? — возразила Ни Сяо: — Если он не будет опознан, то в восемь часов вечера на четвёртый день более дюжины призраков одновременно проникнут на виллу. Сможем ли мы выжить? 

— Есть ли разница между дюжиной призраков и несколькими призраками? — парень-шаматэ раздражённо почесал затылок: — В любом случае, они все мертвы… Я думаю, что тётя Пэн права. 

Ни Сяо закатила глаза: 

— Парень, у которого нет долгосрочного видения. 

— У тебя самой есть долгосрочное видение? Нет! Что у тебя на уме, когда ты призываешь нас покупать призраков сейчас?! С моей точки зрения, ты предатель! — шаматэ подпрыгнул на два чи в высоту. 

(п.п. 尺 чи, китайский фут (мера длины, равная 1/3 метра) 

— Умственно отсталый. 

— Как ты смеешь называть меня умственно отсталым? Даже мой отец не смеет сказать мне такое! 

— Прекратите спорить! — закричала Чжан Лу. 

Во время обсуждения она сидела на диване, держа в руках подушку, и не произнесла ни слова. Только тогда все заметили её присутствие. Глядя на её исхудавшее лицо, шаматэ угрюмо закрыл рот. 

— Какой смысл спорить? Проклятые всё равно умрут, — сказала Чжан Лу : — Если вы хотите ссориться, просто продолжайте спорить. 

С этими словами она встала и собиралась уйти. Увидев её в таком состоянии, Хуан Лу остановила её:  

— Куда ты идёшь? 

— В туалет, — равнодушно ответила она.  

Ни Сяо посмотрела Чжан Лу в спину и всё-таки забеспокоился о ней. Она потянула Е Кеке и сказала: 

— Кеке, давай сходим с ней, не будем оставлять её одну. 

Три девушки вышли из комнаты, и все погрузились в временное молчание. Наконец, Юй Фу заговорил:  

— Вы двое самые способные, так почему бы вам не сказать, что нам нужно делать дальше.  

Никто не ответил, поэтому он раздражённо пнул мусорное ведро: 

— Ебал я этого призрака! 

Мусорное ведро, стоявшее в центре гостиной, загрохотало и опрокинулось на пол, весь сухой мусор вывалился из него наружу. Все присутствующие также были раздражены и проигнорировали всё это. 

Без двадцати минут восемь все погрузились в тишину. Только острые глаза Е Сяня заметили, что два черных бумажных обрывка вылетели из мусорного ведра и приземлились к его ногам. 

Бумага как будто обгорела, и лишь уголки слегка отдавали первоначальным красным цветом. 

— Это… 

— Молодой человек, подвиньтесь, — раздался голос сзади, — вы мешаете тёте. 

— Ой, — Е Сянь в панике отодвинулся. Пэн Сюань, которая держала метлу, ласково улыбнулась ему, смела обрывки в совок и выкинула вновь в мусорное ведро.

— Мусорить всегда плохо, — бессвязно пробормотала она. — Не волнуйтесь, ребята, выход всегда найдётся.

Юй Фу уныло вздохнул. Парень-шаматэ, увидев, как Пэн Сюань собирает мусор, вытащил из-за спины пакет:  

— Тётя, помоги мне выбросить его. 

Пакет был из вчерашней экспресс-упаковки. Вечером почти все забрали в свои комнаты только товары, а упаковочные пакеты оставили здесь. 

— Итак, мы можем попробовать отправить курьера в другие места? — предложила Хуан Лу. 

— Нет, я пробовал это вчера, — Тан Вэнь покачал головой: — После этого заказ будет автоматически отменён. 

Юй Фу кивнул, вчера он тоже попробовал этот метод. 

Это действительно раздражало. Когда часы показывали пятьдесят минут седьмого, Чжан Лу тоже вернулась в гостиную в сопровождении двух девушек. 

Она всё ещё выглядела очень напряжённой, и её лицо было бледным. Е Сянь не мог не посмотреть на неё ещё раз. 

— Поскольку нам бесполезно спорить, давайте проголосуем. Покупаем минимум предметов первой необходимости и опознаём настоящего призрака в течение двух дней, — сказал Тан Вэнь. — Если вы согласны с этим планом, поднимите левую руку. 

Помимо этого предложения, кажется, нет лучшего решения. Затем все подняли руки. Тан Вэнь считал, но тут увидел, что Чу Тянь и Линь Хуай остались неподвижны. 

Он нахмурился:  

— Вы?.. 

— К сожалению, я всегда ненавижу ждать, будь то очередь за чаем в Heytea или место в ресторане хого Haidilao, — Чу Тянь откинулся на диван, лениво играя со своим мобильным телефоном: — Я доверяю своей удаче больше, чем этому. 

Интерфейс его телефона остановился на товаре «Счастливая сумка» за 500 юаней. 

Тан Вэнь повернулся к Линь Хуаю: 

— А как на счёт тебя? 

На самом деле, для Линь Хуая между этими двумя вариантами нет существенной разницы. Он подсчитал оставшуюся часть своих средств и сказал: 

— Я не хочу покупать «Счастливую сумку»... 

… фактически, у него не было достаточно средств и он не мог себе её позволить. 

Выражение лица Тан Вэня помрачнело, но Линь Хуай сказал: 

— Но я хочу купить предмет третьей категории, чтобы попробовать. 

— Ты… 

После того, как он закончил говорить, Чжан Лу, которая молчала, также заговорила. 

— Я хочу купить «Счастливую сумку», — сказала она. 

— Это риск, — с яростью сказала она. — Но я хочу выиграть. 

Её пальцы всё ещё оставались на окрашенной в красный цвет кнопке питания. 

http://bllate.org/book/13742/1214724