Готовый перевод The NPC Was Once Again Frightened By Me / Почему NPC снова испугался меня?: Глава 6. Обратите внимание на безопасность при переводе денег со счёта на счёт*

Фэн Яо наконец вытащила iPhone последней модели из-под подушки Чжан Лу. Это была та вещь, которую она видела бесчисленное количества раз в рекламе и никогда не смогла бы купить себе. Она нежно коснулась гладкой поверхности телефона и взглянула на Чжан Лу, которая крепко спала. 

Казалось, ей снился очень хороший сон, так как уголки её рта слегка приподнялись. Когда Фэн Яо увидела это умиротворённое выражение её лица, в её душе вспыхнула толика сомнения, но вскоре она снова погасла. 

«Я не пытаюсь её убить, нет! — сказала она себе. — Я просто пытаюсь найти способ выжить самой».  

«И, если я не попробую это сделать сегодня… — она посмотрела на пустую бутылку из-под лекарства у кровати Чжан Лу. — Если я подожду до завтра, то шанса возможно больше и не будет».  

Успокоившись, Фэн Яо почувствовала себя немного более уверенно, взяв ещё и свой мобильный телефон, она пошла в ванную комнату. Проходя мимо Пэн Сюань, она постаралась наступать на пол как можно легче, но полноватая женщина средних лет продолжала крепко спать, не реагируя на её тихие шаги. 

Сидя на унитазе, Фэн Яо перевела телефон Чжан Лу в беззвучный режим. Чтобы снять блокировку, она набрала на экране «0617» — день рождения маленького айдола, от которого фанатела Чжан Лу. Фэн Яо затаила дыхание и на некоторое время остановилась, окружённая тишиной и беззвучием. 

Абсолютная тишина окутала Фэн Яо, словно защитный костюм, придав ей смелости. Хотя она и приняла решение раньше, её пальцы всё ещё немного дрожали, когда она на самом деле стала действовать. 

— Я не хотела её убивать, нет, — Фэн Яо вздохнула с облегчением и, закрыв глаза, дважды повторила идиому: — Нехватка выдержки в малом порой портит большое начинание. 

Она вспомнила главных героинь из любимых романов, которые всегда действовали очень решительно, и почерпнула от них немного силы. Глубоко вздохнув, она в возбуждении запустила приложение. 

В призрачном торговом центре ещё не началось рабочее время, он будет открыт только с 8:00 до 12:00. Думая о новичке, который вчера вечером захотел поиграть со смертью, Фэн Яо почувствовала лёгкое любопытство. Она знала, что тот скорее всего изображал из себя свинью и хотел съесть тигра, она никогда бы не поверила, что кто-то мог поднять такой шум, когда у него нет козыря в рукаве. 

(п.п. 扮猪吃老虎 притворившись свиньёй, съесть тигра; Образное значение: вести себя намеренно глупо, чтобы сбить с толку противника и одержать над ним победу; в тихом омуте черти водятся.) 

«Он, наверное, один из опытных игроков, у него хороший темперамент и он выглядит очень симпатично», — в этот момент Фэн Яо всё ещё старательно думала о всяком. Акт предательства «подруги» всё-таки тяготил, и это заставило её найти хоть что-то ещё для раздумий. Она хотела заполнить свой разум разными мыслями и уменьшить пространство, которое могло бы занять ничтожное чувство вины. 

Размышляя о личности Линь Хуая, Фэн Яо проигнорировала оповещение, которое появилось, как только она вошла в торговый центр, «Остерегайтесь интернет-мошенничества. Нарушители закона будут строго наказаны» и сразу же вошла в «Мой профиль». 

Вчерашним вечером она достаточно времени потратила на изучение самого приложения. Пока все обсуждали безопасность товаров, она пошла смотреть другие детали. В первой игре Фэн Яо встретила опытного игрока, он тогда сказал ей: «В игре может быть много причудливых правил, но все они поверхностные явления. Если заглянуть чуть глубже, то в самой сути правил можно найти уловку, чтобы избежать смерти». 

И из-за этого она всё внимательно изучила и нашла в приложении серую, ничтожную, мелкую кнопку «Перевод» в разделе «Мой баланс». 

Пока все были заняты другими делами, она тайком попыталась перевести деньги. Для перевода необходимо знать только номер мобильного телефона и имя другой стороны, кроме того, оказалось, что другая сторона также должна подтвердить перевод. 

В прошлых играх все, с кем она встречалась, были незнакомцами, которые случайно столкнулись друг с другом. Не говоря о номерах телефонов, даже имена у некоторых людей наверняка были вымышленными. 

Но на этот раз ей повезло, попасть в одну игру с Чжан Лу! 

«Я просто хочу жить, а ей потратить полторы тысячи юаней будет несложно, — сказала себе Фэн Яо, — цена на предметы безопасности слишком низкая, а те, которые мне нравятся в третьей категории, не могут составить в сумме 998 юаней. Если я захочу потратить всё, то я точно должна буду купить опасные товары из первой... Я сейчас передам Чжан Лу только пятьсот юаней, проблем не будет».  

Затем она представила, как опасные предметы покупает Чжан Лу... И тут же постаралась выкинуть эту мысль из головы. 

Воздух в туалете стал холодным, и даже на зеркале образовались мелкие капельки воды. Фэн Яо, которая была полностью сосредоточена на телефоне, пребывала в полном неведении. От чрезмерного возбуждения её тело стало горячим, ладони вспотели, и она даже не заметила, как в пустом зеркале постепенно появились размытые цветные пятна. 

— Запускайся, запускайся быстрее, — Фэн Яо с нетерпением ждала, пока откроется приложение на её телефоне. Она запаниковала и перешла на страницу переводов, как будто чем быстрее она это сделает, тем правильнее будет. Введя номер мобильного телефона Чжан Лу, она написала «500» в графе сумма и нажала подтвердить. 

Однако на странице выскочило прыгающее окно: 

[Остерегайтесь интернет-мошенничества, будьте осторожны при переводе денег на незнакомые счета.] 

Фэн Яо нетерпеливо тыкнула по нему, и выскочило второе окно: 

[Остерегайтесь переводов крупных сумм и позаботьтесь о сохранности имущества.] 

—  Тьфу! Этому когда-нибудь будет конец?! — Фэн Яо опять щелкнула. 

Появилось третье окно: 

[Для безопасности вас и вашего имущества, пожалуйста, подтвердите свою добросовестность, прежде чем продолжить.] 

За стеной в спальне раздался какой-то шорох. Фэн Яо забеспокоилась, что Пэн Сюань уже проснулась, и разнервничалась ещё сильнее. 

— Катись! — Фэн Яо отчаянно щелкнула по окну, не задумываясь. 

[Для перевода требуется заплатить комиссионный сбор в размере 2%, пожалуйста, подтвердите операцию.] 

Фэн Яо поспешно нажала «Подтвердить». 

После недолгого ожидания, перевод наконец-то прошёл успешно. Фэн Яо поспешно взяла мобильный телефон Чжан Лу и начала подтверждать платёж. 

[Скорость интернета слишком низкая, платеж загружается], — высветилось на мобильном телефоне Чжан Лу. 

Фэн Яо, сильно потевшая, не понимала, что раздавшийся до этого звук донёсся не из спальни снаружи, а из глубины ванной комнаты. На покрытой туманом зеркальной поверхности постепенно объединились первоначально размытые цветные пятна. 

И образовали окровавленное лицо! 

[Вы завершили перевод, пожалуйста, дайте пять звёзд!] 

Фэн Яо вздохнула с облегчением, когда посмотрела на уведомление о завершении операции. 

Ничего страшного, в любом случае, после этого достаточно помочь Чжан Лу потратить как можно больше... Она ещё раз вздохнула с облегчением, заботясь лишь о настоящем и не думая о будущем. Однако изначально она планировала перевести деньги через несколько дней, почему вдруг сегодня... 

Как её эмоции вдруг так вышли из-под контроля, что она почувствовала, что обязательно должна перевести деньги именно сегодня ночью? 

Её словно облили холодной водой и высокомерная улыбка Чжан Лу снова вспыхнула в сознании Фэн Яо. 

Туман вокруг зеркала становился всё гуще и гуще, Фэн Яо внезапно подняла голову и в ужасе увидела промелькнувшее мимо что-то красное. 

Это... 

К её шее сзади прикоснулось что-то скользкое, Фэн Яо задрожала, но не осмелилась оглянуться. 

— Я здесь, чтобы получить свои проценты по комиссионному сбору! 

Этот голос полный злобы был последним, что она услышала. 

http://bllate.org/book/13742/1214717