Готовый перевод The NPC Was Once Again Frightened By Me / Почему NPC снова испугался меня?: Глава 5. Не ищите посредника, чтобы делать покупки*

Как только забрезжил рассвет, лежащая под ватным одеялом Фэн Яо медленно приоткрыла глаза. 

В спальне было всего две кровати. Из-за их небольшого роста она и Чжан Лу смогли спать на одной, а Пэн Сюань ночевала на другой. Фэн Яо лежала на кровати и краем глаза внимательно смотрела на нежное и красивое лицо Чжан Лу в тусклом свете, льющемся из окна. 

Не проснулась. 

Чжан Лу всё ещё спала. Кажется из-за чрезмерного испуга, эта девочка проворочалась в кровати большую часть ночи и, наконец, уснула только после того, как приняла лекарство. 

Она не проснётся. Фэн Яо подумала, что именно из-за своей красоты та и стала такой идиоткой. Тщеславной, высокомерной, надменной и властной… 

Тупицей. 

Фэн Яо ─ обычная ученица старших классов средней школы, у неё обычная внешность, обычное семейное происхождение и обычные физические данные. В многочисленных фильмах о студенческих кампусах её бы сделали фоновой фигурой. Она похожа на типичную девушку, которую можно встретить повсюду. Она носит очки в чёрной оправе и бело-голубую школьную форму. Единственное её развлечение состоит в том, что по выходным она использует свой мобильный телефон стоимостью менее тысячи юаней для чтения романов. Она может выходить в сеть, но если она установит игры, которые занимают хоть немного памяти, то это приведёт к сбою работы телефона, с которого можно будет только звонить. 

Город, в котором она живет, представляет собой большой мегаполис. От финансового центра к жилым районам экономический уровень постепенно снижается. По дороге домой школьный автобус всегда проезжает по роскошно украшенным кварталам. Глядя на огненные деревья и серебряные цветы, она иногда фантазировала, что однажды она будет носить сумку из последней коллекции Шанель, покупать на глазах у подружек косметику ограниченного выпуска, например, рекламируемые звёздами тени для век Kuala Lumpur... Она будет жить не так, как сейчас, когда она носит убогую школьную форму, сидит в старом автобусе и слушает, как её родители спорят дома из-за нескольких юаней, потраченных на еду, которая вновь подорожала. Что касается её, она могла только сидеть за столом с карандашом для бровей, который купила на деньги, сэкономленные на завтраке в течение нескольких дней, и тайком читать роман на телефоне, спрятанном в промежутке между контрольной работой и книгой. 

(п.п. 火树银花 огненные деревья и серебряные цветы. Образное значение: море огней; ослепительная иллюминация; яркие огни.) 

Фэн Яо любит читать романы, особенно истории, в которых есть система. Обычно героиня такой книги получает свою систему, а затем становится несравненной красавицей и отправляется путешествовать по различным мирам. Ей не нужно ничего делать, чтобы все главные герои-мужчины считали её единственным незаменимым сокровищем, а затем вместе с ней стояли на вершине мира. 

Другие девушки любят читать такие романы, возможно, из-за фантазий о прекрасной любви, но Фэн Яо считает их взгляды слишком обывательскими. 

Она не такая, как другие. 

Её любимый сюжет ─ попаданка в книгу. С помощью золотого пальца попаданка уничтожает, всех кто её предал и обижал. После чего все начинали восхищаться изменившейся до неузнаваемости героиней, её гордостью и талантами. Враги же могли только преклонить колени, в смущении молясь о жалости и снисхождении. 

Она фантазировала, что она стала такой героиней, и что та, кто когда-то смотрела на неё с презрением, была ею уничтожена. Та девушка опускалась на колени и уже не могла смотреть на неё так высокомерно. Хотя лицо той девушки было расплывчатыми, но было чётко видно, как у неё из глаз текли слёзы. 

Лицо девушки день за днем постепенно обрастало деталями и конкретизировалось в одного человека из её реальной жизни. У неё белые и мягкие руки, ясные глаза и ярко-красные губы, так в фантазии появилась «подруга», с которой она давно знакома ─ Чжан Лу. 

Чжан Лу и она выросли вместе, и у двух их семей было схожее материальное положение. Разница в том, что семье Чжан Лу посчастливилось получить компенсацию от правительства за снос их дома, когда происходило строительство новой ветки метро. Вместе с компенсацией они получили три дома и значительную сумму денег, и разрыв между двумя семьями быстро увеличился. 

Посторонние считали, что Чжан Лу и Фэн Яо ─ неразлучные подружки. Чжан Лу яркая и выдающаяся, но ей близка лишь обычная и молчаливая Фэн Яо. В конкурсе талантов она выступила вместе с Фэн Яо. Чжан Лу хорошо сыграла на фортепиано и выиграла награду, но отдала единственную медаль Фэн Яо, которая, не попадая в ноты, играла на губной гармошке. У Чжан Лу отличные оценки, и многие люди просили её одолжить записи, но её заметки никогда не передавались никому кроме Фэн Яо. Даже в кафетерии Чжан Лу всегда заказывала те же блюда, что и Фэн Яо. 

Но Фэн Яо никогда не думала, что между ними дружба. 

Как заносчивая дочь неба могла дружить с обычной девушкой? Если бы это была она, она бы никогда такого не сделала. Она чувствовала тошноту и отвращение, просто видя девушек, которые были такими же обычными, как она сама, но, ничего не осознавая, только и умели хихикать весь день. 

Но на самом деле истина проста ─ Чжан Лу просто использовала её как фон для себя. Как без унылых зелёных листьев подчеркнуть благородство цветка? 

Но на самом деле цветок всегда останется цветком, а зелёные листья всегда будут просто листьями. Она не могла сравниться с Чжан Лу и была вынуждена оставаться в её тени, ревнующая, ненавидящая и не способная ничего сделать. 

Цветок относился к зелёным листьям как к другу. Он брал зелёные листья из чернозёма в вазу, чтобы вместе насладиться самым прекрасным солнечным светом. Но зелёные листья всегда будут ненавидеть цветок за то, что тот блокирует их блеск. 

Пока... 

Она не получила чёрное письмо с приглашением посмотреть спектакль в Полуночном театре. 

Накануне она с нетерпением ждала возможности упомянуть перед Е Сянем, самым красивым мальчиком в классе, что любит смотреть драматические спектакли. Она сказала это намеренно только, потому что Чжан Лу случайно упомянула:  

─ Е Сянь выглядит таким симпатичным. 

Фэн Яо с удовольствием пошла в условленное место, не ожидая, что её там поджидает ловушка. 

Прочитав множество романов про «Бесконечный цикл игр на выживание», Фэн Яо без проблем прошла миссию. Сбежав из театра, она вернулась в школу, ещё не оправившись от испуга. Какое-то время она дрожала, сидя на стуле, но потом внезапно встряхнула плечами и рассмеялась. 

Она действительно необыкновенная, уникальная! Множество людей окружают Чжан Лу, да? Но была ли та когда-нибудь в такой игре? Было ли у той когда-нибудь такое приключение? Она... 

Она Фэн Яо, особенная! 

Поэтому, получив третье письмо-приглашение, Фэн Яо, несмотря на свой страх, с нетерпением вошла на виллу. Увидев Чжан Лу в ярком макияже и узнав, что та также однажды уже поучаствовала в игре, уверенность в себе, наконец обретенная Фэн Яо, снова была подорвана. 

─ Яо-Яо, почему ты здесь? ─ Чжан Лу посмотрела на неё с изумлением. Помимо удивления, в её глазах было неосознанное презрение: ─ Здесь очень опасно и трудно выжить, я не думала, что ты...  

«Что я? Что такие люди, как я, не имеют права играть в такие игры, как ты?» ─ подумала Фэн Яо, но её лицо осталось невозмутимым, когда она произнесла: 

 ─ Ах... ты тоже здесь. 

─ В прошлый раз я чуть не умерла, но, к счастью, мне помог большой брат, ─ сказала Чжан Лу: ─ Жаль, что старший не оставил контактной информации. А ты? Ты участвовала в двух играх, тебе помогал опытный игрок? У тебя есть его контактная информация? 

Думая о словах Чжан Лу, Фэн Яо, которая всё ещё колебалась, вдруг холодно усмехнулась и медленно встала с кровати. 

«Почему? Почему всю мою жизнь ты всегда хочешь быть в центре внимания? ─ подумала Фэн Яо с глубокой ненавистью. ─ Если ты захочешь обвинить кого-то в том, что случится, то вини себя за появление здесь!» 

Во внешнем мире она ничего не могла поделать с Чжан Лу, она могла только позволить этому цветку расти рядом с собой. Но в игре всё по-другому! 

Сколько романов прочитала Чжан Лу? Обладает ли Чжан Лу такой же волей и решительностью, как она? Знает ли Чжан Лу, что...  

Если человек умрёт здесь, то он исчезнет навсегда. Если кто-то захочет, чтобы она умерла... 

Ей даже не придётся самой, пачкать руки. 

Фэн Яо на цыпочках подошла к другой стороне кровати и осторожно сунула руку под подушку Чжан Лу. 

Её пальцы коснулись чего-то холодного ─ это был мобильный телефон Чжан Лу. 

Игрокам не разрешено напрямую убивать друг друга в игре, но допустимы и работают окольные средства. Медленно вытаскивая телефон, Фэн Яо подумала: «Я не хочу её убивать... Я просто хочу кое-что попробовать». 

Если сложить вместе стоимость всех товаров из второй безопасной категории, то этой суммы было недостаточно для того, чтобы все благополучно прожили неделю. И хотя товары из третьей категории сбивали с толку, скрытые возможности тоже огромны ─ иногда пережившие миссию могли получить реквизит в игре. Если у неё получится вынести какие-то вещи из этой игры, то они смогут принести ей огромную пользу в последующих. Например, «Счастливая сумка», которая могла содержать полезный реквизит, но трудно было понять принесёт ли её покупка несчастье или удача. Поэтому Фэн Яо с самого начала задумалась о её приобретении. 

Но покупать её самостоятельно всё равно слишком рискованно. Задолго до того, как Линь Хуай вчера сделал заказ, Фэн Яо тайно примеривалась к «Счастливой сумке». Она положила её в корзину для покупок и отыскала в контактах номер мобильного телефона Чжан Лу, пытаясь изменить получателя заказа на неё. 

В лучшем случае счастливчик получит эффективный реквизит, и хоть он достанется Чжан Лу, но она сама будет защищена. Ещё возможен вариант, что в «Счастливой сумке» нет никакого реквизита, поэтому она просто потратит пятьсот юаней, и ей нужно будет беспокоиться только о том, как потратить оставшиеся 498 юаней. Хуже всего, если при открытии «Счастливой сумки» появится призрак, но получательница... в конце концов, это была не она сама. 

Однако, когда она оформила заказ, система выдала сообщение: 

«Не используйте свой мобильным телефон, заполняя заказ на другого получателя». 

«Кажется, этод метод не сработает, и нужно использовать другой», ─ подумала Фэн Яо. К тому же она больше не верила в свои силы. Если бы не существовало другого решения, она отказалась бы от покупки «Счастливой сумки». 

Но она нашла другой способ. 

http://bllate.org/book/13742/1214716