Готовый перевод The NPC Was Once Again Frightened By Me / Почему NPC снова испугался меня?: Глава 7. Не пользуйтесь долго телефоном, когда сидите в туалете*

— Судя по следам, оставленным на месте происшествия, время смерти погибшей приблизительно на рассвете. Феномена розовых зубов не наблюдается, а, значит, она умерла не от удушья. Место преступления запертая комната, и здесь нет никаких следов, как именно убийца вошёл или вышел. Покойная не намеревалась покончить жизнь самоубийством, так что это убийство совершил призрак... Ну, этот призрак проделал очень чистую работу и даже заботливо прибрал всё вокруг… 

Е Сянь мельком взглянул на Линь Хуая, который стоял возле унитаза и что-то тихо бормотал себе под нос. 

«Само собой разумеется, что Линь Хуай должен размышлять об обстоятельствах происшествия... Он думает, но почему мне кажется, что он как-то слишком воодушевлён...» — Е Сянь коснулся онемевшей кожи головы и решил держаться от него подальше. Он сделал шаг назад только для того, чтобы наткнуться на другого своего соседа по комнате. Обернувшись, он увидел Чу Тяня, стоящего перед туалетным столиком, тот наклонился вперёд и словно нюхал висевшее на стене зеркало. 

«...Мамочка моя, двое моих соседей по комнате — извращенцы!» — подумал Е Сянь. 

Утром всех троих разбудил громкий крик. 

Для Е Сяня раннее пробуждения из-за чьих-то воплей не было чем-то особенным. Наоборот, для людей, попавших в «бесконечный цикл» игр, ненормально просыпаться рано утром, не услышав до этого чьих-то криков. Для него это уже привычная рутина, поэтому, пока Е Сянь не встал и не оделся, его мысли по-прежнему где-то блуждали.

Он уже собираясь выйти из комнаты, когда понял, что два его соседа по комнате всё ещё лежат по обе стороны кровати. У одного было безмятежное выражение лица, и он походил на труп, который проспал сто лет, а затем медленно открыл глаза и сел... Другой обнимал подушку, ошеломлённо пробормотал: 

— Опять тараканы? 

Е Сянь: 

— … 

Он поправил очки и решил пойти в одиночку, но сзади раздался голос Линь Хуая: 

— Куда ты идёшь? 

— Конечно, чтобы проверить обстановку и узнать из-за чего кричали, — сказал Е Сянь. 

— О… — задумчиво протянул Линь Хуай: — Значит, все пойдут? 

— … — Е Сянь взглянул на эту парочку, уголки его рта дернулись, и он подтвердил: — Исходя из здравого смысла, все пойдут... 

— Понятно, — Линь Хуай сразу же встрепенулся: — Поскольку это так, я также буду более общительным человеком… 

Сказав это, он спрыгнул с кровати и пошел к выходу из комнаты вслед за Е Сянем. Когда он уже почти дошёл до двери, Линь Хуай обнаружил, что его кто-то удерживает. 

Он повернул голову и увидел, что Чу Тянь, который до этого всё ещё валялся на кровати, в какой-то момент встал, аккуратно оделся и положил руки ему на плечи: 

— Вместе. 

В тот момент, когда дверь в комнату вновь открылась, Е Сянь увидел, как два соседа по комнате, у которых изначально не было никакого интереса к делу вылетели из дверей, как стрелы из лука, и помчались к месту преступления, словно соревнуясь в скорости бега. Учитывая, что действовать в одиночку в игре в течение пятнадцати минут — это искать себе смерти, Е Сянь мог только стараться не отставать от этих двоих, похожих на бродячих псов. 

Однако пара этих диких собак не действовала сплочёно. По крайней мере, когда Линь Хуай поглядывал на Чу Тяня, который мчался рядом с ним, его разум был полон мыслей: «Почему этот человек стал таким энергичным, когда услышал, что кто-то умер?» 

— Господа и дамы, давайте, отодвиньтесь все и пропустите меня, — Чу Тянь хлопнул в ладоши, подошёл поближе к месту преступления, приподнял Тан Вэня, которого сильно подташнивало, и переставил его подальше, одновременно сказав: — Госпожа, не кричите больше, от этих воплей только болит голова. А вы, если вас сейчас вырвет, то не блюйте здесь, идите вон туда, чтобы не засорять место преступления! 

На самом деле, ему не нужно было этого говорить. До его появления никто ещё не осмелился войти в туалет, который явно был заперт, но автоматически открылся, когда все собрались под дверью. Некоторое время Чу Тянь с порога осматривал ванную комнату, потом достал из кармана давно приготовленные бахилы и перчатки, надел их и вошёл внутрь, осторожно обойдя по краю следы преступления. 

Линь Хуай тоже зашёл в ванную. 

Он с первого взгляда увидел ужасающую сцену произошедшего там. В тот же момент Е Сянь, который следовал за ним, смертельно побледнел: 

— Боже мой… 

К его удивлению, Линь Хуай, стоявший рядом с ним, похоже, не особо отреагировал. Тот смотрел, как тело, изрубленное в крошево, раз за разом булькало в унитазе, и явно не проявлял к нему особого интереса: 

— Эта техника… она слишком грязная. 

— Почему ты… 

Линь Хуай взглянул на него. 

Поняв, что у всех, кроме него, на лице было написано выражения ужаса, он начал думать: «Упс, разве люди в такой ситуации обычно не кричат?» 

— Ах, — он негромко произнёс: — Это так страшно! 

Е Сянь: 

— … 

— Меня разбудил звук спускаемой воды, — в комнате Чжан Лу уже отключилась, и только женщина средних лет Пэн Сюань всё ещё оставалась в сознании. Она сидела на кровати, вероятно, она была очень напугана, так как её третий подбородок сильно дрожал: — Я не осмелилась войти, поэтому постучала в дверь Тан Вэня. Он привел двух других людей, когда услышал, что внутри что-то не так, а затем дверь открылась сама по себе. Когда я заглянула внутрь и увидела её, она уже была наполовину спущена в унитаз. 

Услышав это предложение и вспомнив сцену, которую они застали, бледнолицего парня-шаматэ и зелёнолицего Юй Фу снова стало подташнивать, хотя в их желудках больше ничего и не было. 

— В тот момент осталась только половина тела? Сколько времени вам понадобилось, чтобы найти Тан Вэня, когда вы услышали странные звуки? — внезапно спросил Линь Хуай. 

— Я достаточно крепко сплю, — сказала Пэн Сюань, — меня разбудил звук смывающейся воды. До этого он должно быть раздавался уже какое-то время. После этого... наверное прошло минут пятнадцать. Когда мы вернулись, звуки слива воды раздавались и в тот момент. 

— Покойная Фэн Яо была ростом 160 см и весила 57 кг. Плотность тела человека, примерно равна плотность воды. Объем Фэн Яо составлял около 0,057 кубических метров. В сочетании к высокой плотности костей, реальный объем Фэн Яо составлял около 0,05 кубических метров. Обыкновенный унитаз может перекачать шесть литров воды за один раз. Для исчезновения тела потребуется около десяти смываний, включая потери. Между каждым смывом проходит всего одна минута, так что убийце не нужно было смывать так долго, — озвучил свои мысли Линь Хуай. 

Когда он пришел в себя, Е Сянь, стоявший рядом с ним, уже смотрел на него, как на ненормального. 

Чу Тянь, который всё ещё осматривался в туалете, высунулся оттуда и спросил Линь Хуая: 

— Ну и что? 

Он нацепил на себя ещё и медицинскую маску, и теперь был похож не на игрока в мире бесконечного цикла, а на судмедэксперта или детектива в криминальном фильме... Линь Хуай был поражён этой своей собственной идеей. 

— Это предупреждение, предупреждение для игроков. В противном случае тело просто бы исчезло без следа. Перекачивать столько воды — это пустая тратой ресурсов, — хотя он и пожаловался про себя, Линь Хуай по-прежнему всё тщательно анализировал: — Итак, этот призрак хочет, чтобы мы знали, что Фэн Яо умерла ужасной смертью. Нам нужно выяснить, что она сделала перед этим, чтобы так разозлить злого духа. 

«Так почему мы должны анализировать убийцу, нет, психическое состояние злого духа...» — трагически описанная картина заставила менталитет Е Сяня пошатнуться и стать неустойчивым, но слова Линь Хуая заодно придали ему силы поныть пусть и про себя. 

Хотя Е Сянь ничего не сказал, все его мысли отражались у него на лице. Линь Хуай вздохнул, его немного беспокоило мнение этих людей, упорствующих в своём ошибочном мнении: 

— Не думайте, что призраки — это нелогичные существа, которые умеют только убивать... Что ж, я признаю, такие призраки действительно есть. Но у некоторых есть своя логика в том, как они действуют, и они не начнут убивать без разбора, пока ограничения не будут сняты. 

— Какая логика? — спросил Чу Тянь, исследовавший туалетную комнату и снова высунувшийся оттуда. 

Он всё ещё оставался в маске, и его голос звучал несколько приглушенно. 

— Например, — сказал Линь Хуай, загибая пальцы, — первая категория опасных предметов, которую вы упомянули ранее, ключевое действие для снятия ограничений — это купить такой. После покупки и получения товара все ограничения будут сняты и призрак сможет вас убить. Ещё пример, призрак раскрашенной кожи, она заботится только о своём лице. Так, если вы её просто спровоцируете, она в лучшем случае свернёт вам шею, но если вы пораните её лицо, она, понемногу царапая ногтями, снимет с вас всю кожу... 

«В лучшем случае свернёт шею? Лучшем?! Это тоже страшно!» — Е Сянь с трудом подавил желание пожаловаться. 

— Почему ты такой опытный… — у Е Сяня дергались уголки глаз: — Ты, очевидно, просто новичок. Когда дело доходит до входа в игру, я тот, кто пришёл раньше… 

— Э-э-э, — Линь Хуай сделал паузу и сказал голосом детектива Конана, когда тот раскрывал чужую тайну: — Я прочитал об этом в романах и пересмотрел множество телевизионных сериалов на эту тему, хе-хе. 

Е Сянь: 

— … 

— Итак, в целом, правила в этой игре по-прежнему очень совершенны, — сделал быстрое заключение Линь Хуай. — Возможность столкнуться с такой логической игрой — это благословение, сравнимое с 996, и им следует дорожить… 

Все: 

— … 

Заметив распахнутые и испуганные глаза окружающих, Линь Хуай почувствовал, что ему нужно их утешить, поэтому добавил: 

— Вообще-то не нужно так бояться… 

— Все умирают, смерть одного весомее горы Тайшань, смерть другого легковеснее лебяжьего пуха, — сказал Линь Хуай: — Все смертны, так что это своего рода удача не обидеть призрака и легко умереть от его рук... 

Хуан Лу: 

— … 

— Так что, в конце концов, ты... — она хотела сказать что-то ещё, но промолчала. 

— Ничего такого, — Линь Хуай с серьёзным видом достал свой мобильный телефон. — Я прочитал так много романов и знаю, что такие люди, как я, которые умеют хорошо думать, обычно живут дольше… 

Хуан Лу: «...Я хочу идентифицировать тебя, как призрака прямо сейчас». 

Она хотела произнести это, но остановилась. Интуиция подсказывала ей, что Линь Хуай точно не нормальный человек, но рассудок убедил её, что настоящий призрак определённо не был бы таким, как Линь Хуай. 

Есть ещё несколько человек, которые придерживались тех же мыслей, что и она. Поэтому Линь Хуай снова вошёл в безопасную зону «он не искомый призрак» в их рациональной и эмоциональной игре. 

Чу Тянь выслушал его слова утешения и задумчиво кивнул: 

— Ты говоришь очень разумно. Взамен я также поделюсь с тобой одним секретом. 

Сказав это, он подошел к Линь Хуаю, взял его за плечо и прошептал на ухо:  

— Теперь я больше не подозреваю тебя в том, что ты притаившийся призрак. 

— А? — Линь Хуай на мгновение растерялся. 

— Я проверял тебя раньше. Твоим пяти элементах не хватает дерева, Линь Хуай. Если дерево отсутствует, то ты можешь оказаться призраком, — Чу Тянь улыбнулся: — Не так ли? 

Линь Хуай приподнял брови:  

— А? 

— Твоё выражение говорит мне, что ты ничего об этом не знаешь, — пожал плечами Чу Тянь. — Это показывает, что у тебя чистая совесть… 

— Подожди... Можешь ли ты принять во внимание, что ты намекаешь слишком неявно... — сказал ничего не понимающий Линь Хуай. 

— Теперь я больше в тебе не сомневаюсь. В конце концов... Не существует таких странных призраков, как ты, — сказал Чу Тянь: — Ты словно боишься, что мы не опознаем тебя. 

Линь Хуай: «Я что такой очевидный?!» 

Все это время он тщательно обдумывал своё поведение и сейчас был немного сбит с толку. 

Чу Тянь пристально посмотрел на Линь Хуая: 

— Но у меня есть новое предположение о твоей личности. Я почувствовал от тебя знакомый запах, такой же как у… 

Произнеся это, он сжал лицо Линь Хуая, а потом снова и снова ущипнул его за щёку: 

— Первый тест — это проверка на настоящую кожу. 

Линь Хуай: 

— ??? 

Произнеся эти необъяснимые слова, Чу Тянь вернулся в туалет. 

Линь Хуай, которого исключили из списка призраков и дважды ущипнули за лицо, был в сложном настроении и даже не хотел это обсуждать. Тан Вэнь посмотрел на эксцентричное поведение этих двух людей, нахмурился и подошел к Линь Хуаю: 

— Что тебе только что сказал этот Чу Тянь? 

Линь Хуай подумал немного и произнёс: 

— Он сказал, что он гей. 

Тан Вэнь: 

— А? 

Линь Хуай продолжил: 

— Что он имеет на меня виды, поэтому он и распустил руки. 

Тан Вэнь: 

— ?? 

Линь Хуай продолжил: 

— И он хочет договориться о гармоничных отношениях между нами, тц~ 

После того, как Линь Хуай запятнал невиновность Чу Тяня и закончил цокать, он покинул Тан Вэня, в которого словно ударила молния. Тот, оставшись в одиночестве, в оцепенении прислонился к стене и некоторое время смотрел вперед расфокусированным взглядом. Очнувшись, Тан Вэнь молча решил держаться от Линь Хуая подальше, как это уже сделали Е Сянь и Хуан Лу. Спустя долгое время они услышали голос из туалета:  

— Уважаемый друг, зайди и посмотри кое-что. 

— Кто, чёрт возьми, твой друг? — Линь Хуай сказал это, но всё равно послушно пошёл к туалету. Почувствовав взгляд Тан Вэня, он повернул голову и невинно улыбнулся ему. Затем с серьёзным видом издал «тс-с-с» и закрыл за собой дверь. 

Тан Вэнь:  

— … 

В туалете остались только Чу Тянь и Линь Хуай. Чу Тянь, казалось, уделял особое внимание туалетному столику под зеркалом. Когда он увидел, что Линь Хуай зашёл внутрь, он просто спросил:  

— Почему ты закрыл дверь? 

Линь Хуай: «Раз уж ты гонишься за острыми ощущениями, тогда нужно довести их до крайности. Хе-хе». 

Он смотрел, как Чу Тянь постукивал там и сям, и не мог не спросить его: 

— Что ты ищешь? 

— Маршрут передвижения призрака, — сказал Чу Тянь. Взгляд его глаз за маской стал на редкость серьёзным. — Смотри. 

Он указал на зеркало, на котором сконденсировался водяной пар: 

— Сейчас ещё не сезон дождей, и другие части ванной комнаты достаточно сухие, но здесь много капель воды. Кроме того, Фэн Яо была смыта в унитаз. Я предполагаю, что призрак впервые появился отсюда. 

Линь Хуай сказал без энтузиазма: 

— О, ты прав. 

— И здесь, — Чу Тянь проследил за тёмными пятнами на потолке к лужице воды за унитазом. Эти следы — это путь, проделанный призраком. Он вышел через зеркало, прополз по потолку и, наконец, достиг стены позади Фэн Яо. Возможно, из-за разной скорости движения или по другим причинам, водяных пятен за унитазом явно больше, чем на потолке. Это говорит о том, что он достаточно долго стоял там. По следам на потолке и за унитазом видно, что сначала он полз на четырёх конечностях, но остановился за Фэн Яо и долго стоял на двух. Призрак долго ждёт за спиной человека, прячется и не нападает? И что делает человек, когда он сидит на унитазе? 

http://bllate.org/book/13742/1214718