Не дожидаясь, пока Хань Ян уличит его во лжи, Гу Нуань сам во всём признался:
— Я всё понимаю… мне просто нужна машина.
Хань Ян согласно кивнул, надеясь, что на этом Гу Нуань оставит свою затею.
Однако Гу Нуань уверенно достал сберегательную книжку — он явно подготовился заранее.
— На данный момент, с учётом моего финансового положения, машина за сто-двести тысяч юаней мне вполне по карману.
В семье Гу детей воспитывали совсем не так, как в большинстве богатых семей, поэтому жизнь Гу Нуаня сильно отличалась от жизни типичных отпрысков состоятельных родителей.
С детства, помимо предметов первой необходимости и подарков по праздникам, всё, что родители считали для него преждевременным или что он очень хотел, но не решался у них просить, Гу Нуань обычно покупал сам — копил карманные деньги и новогодние подарки*.
*Новогодние подарки (压岁钱) — традиционные денежные подарки, которые старшие родственники дарят детям на китайский Новый год.
К счастью, ежемесячные карманные деньги и новогодние подарки у него были весьма приличными. За эти годы, не считая повседневных расходов, он сумел понемногу скопить приличную сумму.
Он протянул сберегательную книжку обеими руками, и глаза его сияли:
— Гэ, можно?
Глядя на такого Гу Нуаня, Хань Ян был готов уступить ему во всём. Но сберегательную книжку он не взял, а вместо этого слегка отступил назад, неосознанно сохраняя дистанцию. Он поставил стакан на тумбочку и взглянул на время — была половина третьего ночи.
— Нет, нельзя.
Гу Нуань опустил голову, и рука со сберегательной книжкой безвольно повисла.
— Уже поздно, иди спать, — мягко произнёс Хань Ян.
Видя, что Гу Нуань не двигается, он немного помолчал, собираясь с мыслями, затем ровным голосом сказал, подойдя ближе:
— Я буду часто приезжать.
Он хотел погладить Гу Нуаня по голове, но вдруг услышал его угрюмое бормотание:
— В прошлый раз ты тоже так говорил.
Рука Хань Яна замерла в воздухе, а затем медленно опустилась.
— Когда ты съедешь, мы точно перестанем видеться. Ты даже звонить мне не будешь, всегда звоню только я… Гэ, может, ты вообще по мне не скучаешь?
Гу Нуань не поднимал головы. Он был ещё слишком молод: стоило ему расстроиться, как он тут же терял самообладание и высказывал всё, что накопилось на душе. Не глядя на Хань Яна, он торопливо вытер глаза, сунул сберегательную книжку и водительские права в карман пижамных штанов и ушёл к себе в комнату.
После этого разговора оба почти не спали, каждый погружённый в свои мысли.
……
На следующий день.
Гу Нуань проснулся поздно и теперь, сидя за обеденным столом, вяло ковырялся в завтраке. Телефон он оставил в комнате. Если бы кто-нибудь открыл историю поиска, то непременно увидел бы целую коллекцию его запросов.
#Как завоевать Альфу, который относится к тебе только как к младшему брату?
#Объект моей безответной любви скоро уплывает вдаль*. Что мне делать?
#Правда ли, что пёстрый мир ослепляет глаза**?
#Какие слова могут смягчить Альфу с каменным сердцем?
#Стоит ли любить Альфу с каменным сердцем? Стоит.
Последний вопрос он задал сам себе — и сам же на него ответил.
*Уплывает вдаль (即将远航 / jíjiāng yuǎnháng / цзицзян юаньхан) — буквально «скоро отправится в дальнее плавание»; здесь употреблено в переносном смысле: скоро уедет далеко и надолго.
**Пёстрый мир ослепляет глаза (花花世界迷人眼) перефразированное интернет выражение: «Разве пёстрый мир не сбивает с толку?» — о ярком, полном соблазнов мире, способном вскружить голову и отвлечь человека. Здесь Гу Нуань иронизирует над тем, что заграничная жизнь могла изменить Хань Яна.
Гу Нуань тяжело вздохнул, держась за раскалывающуюся от боли голову. Что за бесполезный интернет: ни одного нормального ответа, одни бесполезные советы.
……
За столом сидели только Гу Нуань и Хань Ян. Гу Юаньчэнь с утра уехал в компанию, а Цзи Му сейчас работал у себя в кабинете.
Оба сегодня проспали, поэтому тётушка Сюй приготовила им сэндвичи — по одному каждому, только порция Гу Нуаня была вдвое меньше, чем у Хань Яна. Из-за лекарств аппетита у Гу Нуаня почти не было, и он быстро наедался, съев всего пару кусочков.
Голова Гу Нуаня была забита беспорядочными мыслями. Он не разговаривал с Хань Яном и молча направился на второй этаж. Он делал пару шагов, останавливался и оглядывался на Хань Яна, но тот спокойно ел свой сэндвич, потом запил его стаканом молока и даже не поднял на Гу Нуаня глаз.
Гу Нуань тут же стиснул кулаки. В груди вспыхнуло раздражение. Он сердито поднялся ещё на пару ступенек, снова оглянулся — и встретился взглядом с тётушкой Сюй.
— Младший молодой господин, что-то случилось?
— Скоро Су Му придёт в гости. Тётушка Сюй, приготовьте, пожалуйста, немного закусок.
Прикрывшись Су Му, он одним махом взлетел наверх и захлопнул дверь.
Тётушка Сюй посмотрела на его тарелку.
"Съел ещё меньше обычного. Неужели настроение плохое? — удивлённо подумала она. — Вчера ведь такой счастливый был".
Но потом решила, что, может быть, он просто переел накануне. Особой наблюдательностью тётушка Сюй не отличалась и потому быстро перестала об этом думать.
А Хань Ян, доев последний кусок сэндвича, поднялся, собрал свою тарелку и тарелку Гу Нуаня и пошёл на кухню. Тётушка Сюй поспешила следом:
— Старший молодой господин, оставьте, я сама.
— Спасибо.
Но Хань Ян не ушёл. Закатав рукава, он достал из холодильника два помидора, потом положил их обратно и спросил:
— Есть помидоры комнатной температуры?
— Есть, в пакете с продуктами. Я утром купила, — тётушка Сюй с любопытством посмотрела на него. — Хотите приготовить младшему молодому господину помидоры с сахаром?
— Да.
— Тогда давайте я сделаю.
— Не нужно, — отказался Хань Ян. — Он любит, когда их готовлю я.
……
Помидоры с сахаром были любимым лакомством Гу Нуаня с самого детства. Раньше, когда он ещё учился в начальной школе, то ли из-за скачка роста, то ли просто потому, что был ужасным сладкоежкой, он почти каждую ночь прибегал к двери Хань Яна, стучался, вытаскивал его на кухню и требовал достать из холодильника помидоры, чтобы макать их в сахар.
Одного ему всегда было мало — он просил второй. Пока ел, умудрялся весь перепачкаться соком, так что даже пижама покрывалась пятнами.
Тогда Хань Ян и начал нарезать помидоры дольками и равномерно посыпать их сахаром, чтобы Гу Нуань ел их вилкой. Так помидоры лучше пропитывались и становились вкуснее. Но в этом блюде было очень легко переборщить: положишь слишком много сахара — выйдет приторно, слишком мало — будет кисло. И только у Хань Яна всегда получалось идеально.
Поэтому Гу Нуань каждый раз расцветал от счастья и восторженно нахваливал:
— Помидоры с сахаром, которые делает гэ, самые вкусные! В сто раз вкуснее, чем у папы, бабушки Чжан или тётушки Сюй!
Немного подумав, он обязательно добавлял:
— А у отца вообще хуже всех получается — он всё время запрещает мне есть сахар!
Хань Ян, слушая его жалобы, вытирал Гу Нуаню рот салфеткой и напоминал:
— Только потом не забудь почистить зубы.
— Ага!
Гу Нуань накалывал кусочек помидора на вилку и подносил ко рту Хань Яна. Видя, что тот действительно съел, он приходил в полный восторг:
— Потом вместе пойдём чистить зубы!
Что бы они ни делали, если рядом был Хань Ян, Гу Нуань испытывал невероятную радость.
Тогда Хань Ян учился всего лишь в шестом классе начальной школы. Морщась от сладости, он всё равно продолжал вытирать Гу Нуаню рот.
— Смотри опять одежду не запачкай, а то дядя Гу тебя отругает.
На самом деле Хань Ян не особенно любил помидоры, но раз Гу Нуань их обожал, то он и сам незаметно привык есть их вместе с ним.
Гу Нуань послушно кивал, беспрекословно слушаясь Хань Яна. Он старательно ел и время от времени протягивал ему очередной кусочек. Две детские головы склонялись друг к другу, и в итоге они вдвоём съедали на кухне целых три помидора.
Так продолжалось почти каждый вечер, и Цзи Му с Гу Юаньчэнем просто не могли не замечать этих ночных «ограблений».
……
Теперь, нарезая помидоры, Хань Ян невольно вспомнил те времена и едва заметно улыбнулся. В отличие от прошлого, ножом он теперь орудовал куда увереннее. Он быстро закончил, накрыл блюдо пищевой плёнкой и сказал тётушке Сюй:
— Тётушка Сюй, не отнесёте это Гу Нуаню?
— А?
— Кажется, он на меня обиделся, — сказал Хань Ян.
Тётушка Сюй, услышав это, сначала решила, что случилось что-то серьёзное, но тут же махнула рукой.
— Да ладно вам. Если младший молодой господин и сердится на вас, то это продлится максимум полчаса.
И действительно, спустя полчаса Гу Нуань постучал в дверь комнаты Хань Яна. Смущённо протянув пустую тарелку, он украдкой взглянул на него:
— Ещё хочу.
И тут же неожиданно громко икнул.
Гу Нуань поспешно прикрыл рот рукой и от досады на самого себя* покраснел от смущения.
*Досада на самого себя (恨铁不成钢) дословно «досадовать, что железо не стало сталью» — устойчивая китайская метафора разочарования из-за того, что кто-то не оправдывает ожиданий; или разочарование в самом себе.
Только-только нашёл себе повод сохранить лицо* — и тут же так глупо себя выдал!
*Сохранить лицо (给自己找台阶下 / gěi zìjǐ zhǎo táijiē xià / гэй цзыцзи чжао тайцзе ся) дословно «найти себе ступеньку, чтобы спуститься» — найти удобный предлог, позволяющий выйти из неловкой ситуации, не потеряв достоинства.
Хань Ян не стал его поддразнивать. Он взял пустую тарелку и заметил, что та нагрелась от ладоней Гу Нуаня.
— Помидоры из холодильника слишком холодные. Я сейчас их достану, пусть немного согреются, и тогда поедим.
Гу Нуань пошёл следом за Хань Яном на кухню. Не успел он пройти и пары шагов, как в гостиной вдруг ухватился за край его одежды:
— Прости, что вспылил вчера вечером.
Хотя на самом деле это было уже ранним утром.
Хань Ян обернулся и увидел, как лицо Гу Нуаня вдруг стало жалобным: глаза покраснели, словно он вот-вот расплачется, но голос всё ещё оставался сдержанно спокойным.
— Гэ уже взрослый, у него много дел, и вокруг него будет много друзей…
— …
— Я знаю, что ты очень занят, поэтому, если ты обо мне не думаешь, это нормально. Я сам буду скучать по тебе. Я совсем не расстроен! Совсем! Гэгэ, пожалуйста, не принимай мои слова близко к сердцу.
Хань Ян почувствовал, как у него дёрнулась бровь.
Гу Нуань только открыл рот, собираясь произнести следующую тщательно подготовленную фразу, как со стороны входной двери внезапно донёсся взрыв хохота.
Смех Су Му сильно резал слух, словно какой-то демонический вой*. Таких дешёвых «чайных речей»** от Гу Нуаня Су Му не слышал ещё никогда в жизни. Интересно, где он только успел этому научиться? Впрочем, надо признать, изображал он весьма убедительно.
*Демонический вой (魔音贯耳) — буквально «демонический звук, пронзающий уши»; гиперболическое выражение о чрезвычайно громком и неприятном звуке.
**«Чайные речи» (茶言茶语 / chá yán chá yǔ / ча янь ча юй) — китайский интернет-сленг: нарочито мягкие, приторные и внешне невинные высказывания, за которыми скрываются манипуляция, пассивная агрессия или попытка вызвать жалость и чувство вины.
Су Му почти согнулся пополам от смеха. Тётушка Сюй, открывшая им дверь, слегка кашлянула. Стоявшая рядом мать Су Му, Су Лин, тут же ущипнула сына за руку. Только после этого Су Му немного успокоился:
— Простите-простите, у меня просто с головой не всё в порядке, хахахаха…
Но он всё равно продолжал смеяться, отчего Гу Нуань мгновенно покраснел от стыда, развернулся и бросился в свою комнату, с грохотом захлопнув дверь.
Су Му смеялся так, что у него заболел живот. Подняв голову, он вдруг столкнулся с холодным взглядом Хань Яна, и улыбка на его лице тут же застыла. Не зря в школе Хань Яна прозвали Бешеным псом: за столько лет его пугающий взгляд ничуть не изменился.
Су Му боялся Хань Яна ещё с первого класса средней школы*. Он судорожно сглотнул и кое-как подавил смех, невольно поёжившись.
*Средняя школа (初中 / chūzhōng / чучжун) — ступень китайского школьного образования, обычно охватывающая 7–9 классы; обучение начинается примерно в 12 лет.
Он струсил.
Спустя несколько секунд Гу Нуань, всё ещё красный как рак, открыл дверь и крикнул:
— Су Му, быстро иди ко мне в комнату!
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
http://bllate.org/book/13738/1631456
