Так Чжоу Юй и познакомился с Сун Фаньсюанем. Жизнь его текла по-прежнему: прогулы, драки, бесконечные часы в интернет-кафе. Вот только теперь за спиной у него появился неотвязный хвостик — везде следующий по пятам, от которого никак не избавиться.
Когда Чжоу Юй спрашивал «зачем ты за мной ходишь», Сун Фаньсюань лишь твердил одно: «Хочу с тобой дружить». Больше ни слова не мог выдавить из себя.
Хоть Чжоу Юй и считал его обузой, но у Сун Фаньсюаня водились деньги. За еду и развлечения он всегда платил сам, не дожидаясь напоминаний. Раз уж кто-то готов за всё платить, то можно и потерпеть его общество. Тем более что шёл тот всегда молча, не мешая и не докучая.
Честно говоря, Чжоу Юй наводил справки о Сун Фаньсюане. Выяснилось, что тот учится в продвинутом классе, но вёл себя всегда замкнуто и угрюмо — почти не разговаривал, не общался ни с одноклассниками, ни с учителями. Характер у него был откровенно нелюдимый. Однако на экзаменах он неизменно оказывался среди лучших в классе. Видимо, природа, обделив его талантом к общению, щедро одарила способностями к учёбе.
Однажды Чжоу Юй специально прошёл мимо класса Сун Фаньсюаня. Остальные ученики держались от того в стороне, разбившись на оживлённые группки для болтовни и смеха. Лишь Сун Фаньсюань сидел один на стуле, слегка ссутулившись и уткнувшись в книгу.
Крайне редко пробуждавшееся в Чжоу Юе чувство сострадания на этот раз всё же шевельнулось в душе. Онуже не мог просто так оттолкнуть этот назойливый хвостик.
Месяц за месяцем Сун Фаньсюань оставался его немой тенью. Звонок с последнего урока — и вот он уже здесь, будто возникал из воздуха. Чжоу Юй даже дивился этой почти мистической способности: в каком бы закоулке города он ни скрывался — в душном подвальном интернет-кафе или в грохочущем игровом зале, — рано или поздно на пороге появлялась знакомая сутулая фигура. Молчаливая, настырная, неизбежная.
Прихлёбывая колу и обгладывая куриное крылышко, Чжоу Юй бросил взгляд на сидевшего напротив Сун Фаньсюаня. Тот аккуратно складывал бумажные салфетки, чтобы убрать в рюкзак. Чжоу Юй невольно скривил губы:
— Зачем тебе этот хлам? Неужто собираешься коллекционировать?
— Просто мне нравится их хранить, — ответив столь кратко, Сун Фаньсюань, от природы не склонный к многословию, вновь погрузился в свою обычную молчаливую созерцательность.
— Ну как знаешь.
Пожалуй, это всего лишь одна из многих причуд Сун Фаньсюаня. В конце концов, счёт всегда оплачивал именно он, и Чжоу Юй не видел смысла придавать этому значение. Где бы они ни оказались — будь то уличная забегаловка или дорогой ресторан, после каждого совместного часа Сун Фаньсюань неизменно собирал все чеки и бумажки, аккуратно складывая их в старый бумажник. Странная, почти трогательная в своей настойчивости привычка.
Закончив с едой, Чжоу Юй встал, отряхнул одежду и вышел из заведения, распахнув стеклянную дверь. Сун Фаньсюань без промедления последовал за ним, как тень.
На улице уже сгущались сумерки. Мутный жёлтый свет растягивал и искривлял тени прохожих. Чжоу Юй, глядя под ноги, невольно заметил чёрную вытянутую тень, лежавшую совсем рядом с его собственной. Он обернулся и с удивлением обнаружил, что за эти несколько месяцев Сун Фаньсюань, кажется, даже перерос его.
— Эй, ты что, вымахал? — недовольно буркнул Чжоу Юй, обнаружив, что теперь вынужден слегка задирать голову, чтобы встретиться взглядом с тем, кого всегда считал щуплым и невзрачным.
— М-м... в последние месяцы, кажется, немного подрос, — пробормотал Сун Фаньсюань, нервно проводя рукой по волосам.
— Блин... бесит! — резко выдохнул Чжоу Юй, ускорив шаг. Он достал из кармана сигарету, прикурил и сделал глубокую затяжку, пытаясь заглушить раздражающее чувство. Хотя этот «слабак», конечно, вряд ли мог с ним сравниться в силе, но сам факт, что тот теперь возвышался над ним, вызывал почти физическое раздражение.
На самом деле, в последнее время Чжоу Юй стал замечать за собой странные мысли по поводу Сун Фаньсюаня. Возможно, корни этого уходили в далёкое прошлое — в тот день, когда мать бросила его с отцом-забулдыгой и сбежала с другим мужчиной.
С тех самых пор у Чжоу Юя не осталось ни особой симпатии, ни чувства безопасности по отношению к женщинам. Сам их образ неотвратимо вызывал в памяти мать, чьё лицо он уже почти не мог вспомнить.
Возможно, его интерес к мужчинам зародился гораздо раньше, чем он сам осознал.
А Сун Фаньсюань... У него было приятное, чистое лицо, которое хотелось разглядывать. Да и эти месяцы он неотступно был рядом. Если не любовь с первого взгляда, то уж точно — привычка, постепенно переросшая в привязанность.
Однажды днём, устав от многочасовой игры, Чжоу Юй отвлёкся и взглянул на Сун Фаньсюаня, сидевшего рядом. Тот незаметно уснул: чёлка сдвинулась, открывая чистый лоб, черты лица в покое казались удивительно мягкими, а губы были слегка приоткрыты. Этот образ заставил Чжоу Юя невольно сглотнуть — так сильно ему вдруг захотелось наклониться и коснуться его рта своим.
Однако всё это так и осталось в его мыслях. В реальности Чжоу Юй лишь повернулся обратно к монитору, снова погрузившись в виртуальный мир игры.
С самого начала он понимал: они с Сун Фаньсюанем — из разных вселенных. Один обречен влачить жалкое существование, другой же впереди ждёт безграничное будущее. И потому Чжоу Юй никогда не сделает того шага, что втянет Сун Фаньсюаня в своё болото и погубит их обоих.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
http://bllate.org/book/13728/1222126
