Су Юй стряхнул пыль со своей одежды. Услышав слова Янь Чи, его ресницы слегка дрогнули, и он на мгновение замолчал. Затем, как будто смирившись со своей судьбой и пойдя на компромисс, Су Ю тихо ответил :
— Мм.
Янь Чи торжествующе приподнял бровь, одарив собеседника озорной улыбкой, полной бунтарского очарования:
— Спасибо.
Получив преимущество, Янь Чи не забыл прикинуться милым:
— Пойдем, домовладелец. Я провожу тебя обратно.
Су Юй поднял взгляд и послушно последовал за Янь Чи, шаг за шагом.
— Но позволь мне сказать, не броди по улице поздно ночью без причины. Послушай, сколько раз это уже случалось? — Этот район довольно далеко от того места, где они живут. Янь Чи снова захотелось закурить. Он сделал жест, будто полез в карман за сигаретой, но только для того, чтобы вытащить руку, не найдя ни одной.
Казалось, он что-то вспомнил.
Это был не первый раз, когда он сталкивался с тем, что Су Ю кто-то угрожал. С тех пор, как Су Ю появился в их районе, Янь Чи уже три или пять раз, был свидетелем того, как ему угрожали.
Это также позволило Янь Чи освободиться от уплаты арендной платы, с тех пор, как он арендовал это место у Су Ю.
Он подумал, что неплохо иметь такого беспечного домовладельца. Он сэкономил немного денег.
— Я пригласил студентов для выполнения проекта, но не обратил внимания на время. — Су Ю небрежно объяснил, накидывая пальто на плечи. Было еще раннее лето, так что, поздней ночью было все еще немного прохладно.
— О. — Янь Чи чуть не забыл. Помимо того, что Су Ю был его домовладельцем, он также был профессором близлежащего университета. Хотя это был всего лишь третьеразрядный университет, возможность работать там профессором считалась способной и заслуживала уважения таких людей, как они.
— В следующий раз, тебе следует одеться в более обычную одежду. — Сказал Янь Чи. Его неторопливые шаги замедлились, он оглянулся на дизайнерскую одежду Су Юя, которая своим видом кричала “богатство”.
В сочетании с его стройной, высокой фигурой, прямой осанкой и тщательно ухоженным внешним видом Су Юй выглядел как богатый человек, которого легко запугать. В этом районе, полном подонков, которые никогда не видели много денег, если они не ограбят его, то, кого же они должны грабить?
После разговора, Янь Чи почувствовал, что слишком много вмешивается. Богатые люди могли одеваться так, как им хотелось. Если они хотят, чтобы их ограбили, пусть их ограбят. Они отличались от него, который хотел бы, чтобы его ограбили, но у него никогда не было такой возможности.
Янь Чи молча ухватил себя за уголок камуфляжной куртки. Он усмехнулся и развернулся, большими шагами растворяясь в долгой ночи.
Су Ю следовал вплотную за Янь Чи. Его взгляд был затуманенным, когда он смотрел на его руку, которой не за что было ухватиться, кроме как за край одежды. Су Ю уныло спросил:
— Почему ты не куришь?
— Я не смог найти зажигалку. — Янь Чи, похлопал себя по карманам и облизал губы, выглядя несколько удрученным.
Су Ю кивнул головой и больше ничего не спрашивал.
— А у тебя есть? — Янь Чи почувствовал, что вопрос заданный Су Ю, был странным. Янь Чи быстро достал из кармана брюк пачку сигарет, вытащил ее и зажал между губами. Янь Чи легонько похлопал Су Ю по руке. С оттенком игривости в своих темных глазах, он посмотрел на него и сказал:
— Одолжи огонька?
— Я не курю.
Су Ю намекал на то, что у него не было зажигалки.
— Тогда почему ты спрашиваешь меня, почему я не курю? — Янь Чи пожал плечами. Его губы замерли в движении прикусывая сигарету, но в конце концов он не убрал ее.
Су Ю не ответил, а Янь Чи не стал переспрашивать. Вдвоем они быстро пробирались по переулкам. Они шли по тускло освещенной улице, их тени тянулись за ними.
Пересекая умеренно широкую дорогу и завернув за угол, они вскоре подошли к тихому жилому району.
Именно здесь жил Су Ю. Конечно, Янь Чи тоже жил там.
Так получилось, что у Су Юя было две недвижимости в этом жилом районе — одна для него самого, а другая сдается в аренду.
Как раз в тот момент, когда он собирался выйти и расклеить листовку об аренде, его остановила группа бандитов. Так совпало, что Янь Чи, который искал место для аренды, случайно наткнулся на эту сцену.
Отпугнув бандитов, Янь Чи заметил в руке Су Ю взятый напрокат флаер. Тут же он бесстыдно предложил Су Ю отплатить ему жильем.
В то время, любой мог сказать, что Су Ю сопротивлялся. Даже трещины появились на его обычно спокойном лице. Однако, под бесстыдной настойчивостью Янь Чи, Су Ю неохотно согласился.
Первоначально они договорились, что будет оплачена арендная плата только за два месяца. Но время шло, и Су Ю стал казаться людям мишенью для бандитов. Куда бы он ни пошел, можно было увидеть, как его останавливают несколько колоритных хулиганов. Янь Чи бесстыдно и решительно установил правило, согласно которому каждое спасение будет покрывать арендную плату за один месяц.
Янь Чи, у которого не было постоянного места жительства и очень высокой зарплаты, некоторое время было вполне терпимо.
Янь Чи проводил Су Ю до его дома, после повернулся, чтобы подняться по лестнице.
Это жилое здание имело всего шесть этажей и не было оборудовано лифтом. Су Ю жил на третьем этаже, в то время как Янь Чи жил на четвертом. Их квартиры удобно располагались прямо друг над другом.
Янь Чи чувствовал, что его жизнь повсюду наполнена чудесами. Каждый раз, когда он оказывался загнанным в угол, небеса всегда вели его и позволяли найти свой собственный поворотный момент.
Например, когда он окончил неполную среднюю школу, очевидно, не мог позволить себе оплатить обучение в профессионально-техническом училище. Он собирался пойти на работу, с рюкзаком за спиной, но квота на освобождение от платы за обучение внезапно оказалась у него на коленях.
Другой случай произошел два месяца назад, когда закрылся дилерский центр 4S*, в котором он работал. Янь Чи, у которого не было ни денег, ни места, где можно было бы остановиться, вынужден был положиться на удачу, и тут он случайно столкнулся с Су Юем.
Это не только помогло ему пережить самые трудные дни, но и дало передышку и позволило найти новую работу с не столь высокой зарплатой.
Ян Чи подошел к своему порогу, предаваясь воспоминаниям о некоторых экстраординарных событиях прошлого. Он сунул руку в карман одежды и достал зажигалку. Поднеся ее поближе к губам, зажег сигарету, которую покусывал всю дорогу. Пламя прожгло кончик сигареты, он глубоко вдохнул, выдыхая облако белого дыма. Прислонившись к стене у двери, он слегка согнул ноги. Его темные глаза вспыхнули и потускнели, когда он погрузился в свои мысли.
Через некоторое время, когда сигарета подошла к концу, он с наслаждением сделал последнюю затяжку, выбросил окурок и раздавил уголек ботинком, достал ключи и открыл дверь своего дома.
Примечания
Автосалон 4S - это тип автосалона, который предлагает продажу, сервисное обслуживание, запасные части и техническую поддержку (4S) транспортных средств. В “4С” представляет собой четыре услуги, предоставляемые автосалоном: продажи (汽车销售), запасные части (汽车配件), услуги (汽车维修) и обследования (汽车检测). Эти дилерские центры, как правило, авторизованы конкретными производителями автомобилей и предлагают широкий спектр услуг, связанных с покупкой, техническим обслуживанием и ремонтом транспортных средств.
http://bllate.org/book/13727/1214461
