Готовый перевод From Shadow Guard to Empress / От теневого стража до Супруга-Императора: Глава 22. Слишком привлекательный

Шэнь Цинъюй вскоре прибыл в столицу. Сяо Вэйсин все это время внимательно следил за его перемещениями, но, несмотря на прибытие, не торопился встречаться с ним лично. Ю Шу подумал про себя, что Сяо Вэйсин действительно имеет огромное терпение — разве он не боится, что Сяо Вэйшэнь переманит Шэнь Цинъюя?

Но вскоре стало ясно, что Сяо Вэйсин прекрасно понимает характер не только Сяо Вэйшэня, но и Шэнь Цинъюя. За день до вступления в должность Шэнь Цинъюя вызвали во дворец под предлогом встречи со старым знакомым. На деле же Сяо Вэйшэнь просто хотел промыть ему мозги и склонить на свою сторону, чтобы тот  помог ему подавить влияние Ся ченсяна. 

Однако, Сяо Вэйшэнь явно не знал Шэнь Цинъюя так, как Сяо Вэйсин. Если бы кому-то другому представилась возможность поесть за одним столом с императором и поговорить с ним, он бы уже давно был ослеплен вниманием со стороны императора и стремился бы угодить ему. Но Шэнь Цинъюй был другим. Вначале он действительно был взволнован, думая, что, наконец, его таланты заметили и что теперь он сможет проявить себя. Однако по мере разговора с императором становилось ясно, что все это было лишь иллюзией.

Император, похоже, вспомнил о Шэнь Цинъюе случайно, просто потому, что больше никого не было. Его цель заключалась в том, чтобы столкнуть Шэнь Цинъюя с кланом Ся чэнсяня. И то, насколько хорошо Шэнь Цинъюй справится со своими должностными обязанностями, императора не особо волновало.

В этот момент Шэнь Цинъюй погрузился в глубокое отчаяние.

Он гордился своими способностями. Люди, которые действительно обладают талантом, часто мыслят иначе, чем обычные люди. Для кого-то должность – это просто способ выживания, но есть и те, кто приходит на службу ради великих целей. Одни хотят служить родине, другие мечтают о власти. Но все они жаждут найти своего «Бо Лэ*» — того, кто сможет раскрыть их потенциал, а не того, кто выбросит их, как рыбий глаз*, в дальний ящик.

^{*Человек, живший в период Чуньцю, который прославился тем, что мог определить коня, способного пробежать тысячу ли; Теперь так называют людей, способных находить, расскрывать и воспитывать талантливых людей}

^{**рыбий глаз [вместо жемчужины] . обр: фальшивое, принимаемое за подлинное, или в этом случае принять настоящего талантливого или выдающегося человека (жемчужину) за никчёмного, бездарного и заурядного (рыбий глаз)}

Сяо Вэйшэнь  видел в нём лишь пешку, которую можно использовать в борьбе за власть с Ся чнсяном. Он притворно держал его за руку, демонстрируя императорское благоволение, но за этим скрывались только расчеты и манипуляции.

Это не тот император, которого хотел Шэнь Цинъю, и уж точно не та цель, ради которой он поступил в государственную службу.

Когда Шэнь Цинъюй покидал дворец, его настроение было крайне подавленным. Небо было усеяно звездами, дул холодный ветер, и весна уже наступила, хотя ночи были холодными. Он отказался от предложенной кареты и решил пойти пешком, погруженный в раздумья.

Он не хотел такой жизни. Кто вообще захочет жить в атмосфере грязных интриг и постоянной борьбы за власть?

Смотря на всю роскошь столицы, казалось, что император действительно забыл, что за тысячи миль отсюда есть люди, погибающие от голода, без шанса на выживание. Шэнь Цинъюй несколько раз пытался затронуть эту тему в разговоре, но император легко уходил от нее, похоже, ему было это совсем не интересно. Дворец был наполнен невообразимыми богатствами: даже одежда служащих была вышита серебряными нитями, ложки для еды изготовлены из белого нефрита и украшены из жемчужной крошки, стены блестели золотом и драгоценными камнями. Как государственная казна могла выдержать такие траты?

Шэнь Цинъюй был охвачен смесью горечи и ярости, но ему не на ком было выместить свои чувства. Он шел, погруженный в свои мысли, и не заметил мелькнувшую позади него тень.

Наступила глубокая ночь. Ю Шу следил за Шэнь Цинъюем весь этот путь, пока они не оказались в безлюдном переулке, после чего решился действовать.

Одним ударом дубинки Ю Шу безжалостно оглушил человека, а затем выкинул дубинку за спину. Ин Си тем временем обеспокоенно присел рядом с потерявшим сознание Шэнь Цинъюем и прошептал:

— Ты не слишком ли сильно ударил?

— Не волнуйся. — Ю Шу спокойно подошел, подхватил Шэнь Цинъюя одной рукой и закинул его себе на плечо — Главное, что больше всего ценит наш ван - это его ум. Я не повредил его, так что вот так его нести проще. 

Ин Си нерешительно последовал за ним. Ему очень хотелось напомнить, что перед отъездом Лин-ван строго наказал: «Обязательно доставьте его в целости и сохранности», явно подразумевая, что они должны доставить человека с должным уважением. Но Лао Сан сразу же влепил оглушающий удар дубинкой и это явно не выглядело вежливым приглашением.

Хотя, по сути, он действительно в целости и сохранности.

Ю Шу шагал с Шэнь Цинъюем на плече так быстро, казалось, что он совсем не чувствовал его веса. Эти ученые не держат в руках ничего, тяжелее пера, их руки и ноги тонкие, как бамбуковые шесты, поэтому нести их было легче легкого. Без особых затруднений он добрался до назначенного места.

Сяо Вэйсин  в своем тайном доме при свете лампы занимался каллиграфией. Услышав стук в дверь, он отложил кисть и велел впустить гостей. Но когда он поднял глаза, то увидел, что Ю Шу входит с кем-то на спине, и его веки дрогнули.

— Ванье, мы привели его, как вы и велели. —  доложил Ю Шу, не сбившись с дыхания даже после продолжительного бега. 

Сяо Вэйсин кинул взгляд на безсознательного Шэнь Цинъюя, а затем холодно взглянул на него: 

— Это так ты его "пригласил"?

— Этот подчинённый опасался, что он поднимет шум и привлечет внимание патрульных, — тихо объяснил Ю Шу.

Сяо Вэйсин фыркнул:

— Приведи его в чувство, а потом я разберусь с тобой.

Услышав выговор, Ю Шу мысленно вздохнул. Наклонившись, он легонько уколол Шэнь Цинъюя в область шеи, чтобы привести его в сознание. 

Очнувшись, Шэнь Цинъюй сначала выглядел озадаченным, но затем его лицо осветилось:

— Это ты!

Очевидно, Шэнь Цинъюй все эти дни думал о нём и теперь увидев его невольно чувствовал радость. Он быстро схватил Ю Шу за руку, как если бы встретил своего спасителя:

— Господин, вы действительно удивительны! Я и вправду получил повышение!

Ю Шу, чувствуя на себе убийственный взгляд Сяо Вэйсина, осторожно выдернул свою руку и тихо сказал:

— Господин Шэнь, мой хозяин здесь.

Шэнь Цинъю на мгновение опешил, только сейчас осознавая свою ситуацию. Обернувшись, он увидел Сяо Вэйсина, сидящего на стуле и пристально смотрящего на них. Это был не тот взгляд, которым можно расположить себе и завербовать — скорее, так смотрели на соседа, который украл жену.

— Лин-ван? — изумился Шэнь Циньюй.

Сяо Вэйсин лениво откликнулся, и кивком показал Ю Шу выход. Тот, заметив, что хозяин хочет поговорить наедине, ловко выскользнул через окно.

Сяо Вэйсин: ...

Эта привычка прыгать в окно, когда есть дверь, когда-нибудь сыграет с Ю Шу злую шутку!

Ю Шу несколькими прыжками забрался на крышу и уселся рядом с Ин Си, чтобы полюбоваться луной. Сегодня, в шестнадцатый день месяца, она была ещё полнее, чем накануне, пятнадцатого.

На самом деле Сяо Вэйсин и Шэнь Цинъюй были не совсем чужими друг другу. Они впервые встретились несколько лет назад на экзамене, а позже, когда Шэнь Цинъюй отправили служить в отдалённый регион, Сяо Вэйсин даже тайно пришёл проводить его. Между ними установилось понимание с первого взгляда, сродни той редкой связи, что бывает лишь между единомышленниками. Хотя за все эти годы Шэнь Цинъюй ни разу не вышел на связь, это вовсе не означало, что он не вспоминал о Сяо Вэйсине.

Ведь некоторых людей, увидев однажды, можно запомнить на всю жизнь, а когда речь идёт о столь близких по духу людях, эта связь становится особенно крепкой. Их цели и устремления были схожи, и Шэнь Цинъюй предпочитал держаться ближе к Сяо Вэйсиню, чем к Сяо Вэйшэню.

Что касается преданности императору, то Шэнь Цинъюй не придерживался таких строгих и консервативных принципов, как семья Ян. Он стремился изменить текущее положение вещей, какой бы ценой ему это не далось.

— Как думаешь, господин Шэнь  поддержит нашего Ванье? — с сомнением спросил Ин Си  — Он выглядит таким гордым.

— Поддержит, — с уверенностью ответил Ю Шу.

Ин Си был озадачен: 

— Почему ты так уверен?

Ю Шу, конечно, не мог сказать, что это потому, что он знает сюжет, поэтому начал говорить вполне серьезные небылицы:

— Потому что они — бести*

^{*好基友 букв. перевод: хороший\близкий друг. Однако в интернет сленге термин используется, как “друг-гей”. Но не обязательно означает, что они на самом деле геи, просто у них необычайно хорошие отношения.  Поэтому я тоже перевела его на привычном сленге, потому что он используется примерно в этом понимании.} 

— Что? — Ин Си был немного озадачен. — Я слышал только о хороших друзьях. Что такое “бести”?

Ю Шу повернул голову и, полным сострадания взглядом, потрепал Ин Си по голове, словно успокаивая его: 

— Ты ещё мал, такие вещи тебе рано знать. 

Ин Си, ошеломлённый этим непрошеным жестом, спустя мгновение возмутился:

— Да я на два года старше тебя! Ты вообще кому голову трепаешь?!

В глазах Ю Шу мелькнула улыбка. Хотя лицо его оставалось спокойным, но в лунном свете он выглядел ещё мягче. Ин Си почувствовал, что ему становится немного неловко.

— Знаешь, Лао Сан, а ты и правда красив, — пробормотал он. — Жаль, что ты застрял с нами в этом месте. 

— Почему жаль? — удивился Ю Шу.

Ин Си почесал затылок: 

— Ну, я не знаю, как это объяснить. Ты же  знаешь, что я не слишком много читаю, но если пытаться подобрать слова… ты скорее похож на благородного юношу из знатного рода, как наш Ван, которого балуют, лелеют… Тебе незачем жить такой неопределённой жизнью,  полной постоянных опасностей.

Ю Шу молча выслушивал его бессвязную речь и на его губах появилась лёгкая улыбка.

В прошлой жизни он действительно был наполовину богатым молодым господином. Отец начинал бизнес в швейной промышленности, двадцать лет усердно трудился, создавая свое дело. Хотя он и не был сказочно богат, но виллы, дорогие машины, элитные часы и брендовые вещи в семье были. Тогда у него была строгая старшая сестра и озорная младшая сестрёнка. Его можно было считать избалованным молодым господином, которому не приходилось заботиться о бытовых делах.

— Всё не так уж плохо, — Ю Шу повернулся к Ин Си, в глазах его читалась нежность. — Зато я познакомился с такими братьями, как ты. Оно того стоило.

Хотя каждый из них мечтал вырваться из темного и жестокого лагеря и обрести свободу, Ю Шу был по-своему благодарен судьбе, ведь у него были друзья, с которыми можно было пройти через это. Без них он и не знал бы, как пережить всё то, что с ним случилось.

Ин Си дважды моргнул, затем внезапно наклонился и крепко обнял его: 

— Брат, спасибо.

Они сидели под луной, беседуя о том о сём. Спустя полчаса дверь внизу открылась, и из дома вышел Шэнь Цинъюй с видом величественного спокойствия. На пороге его провожал Сяо Вэйсин. Шэнь Цинъюй низко поклонился.

— Ванье, не беспокойтесь. Этот скромный чиновник тщательно всё обдумает после возвращения. Однако разве Лин-ван не боится, что этот чиновник пойдёт к императору и выдаст все ради вознаграждения? — с насмешливой улыбкой спросил Шэнь Цинъюй

Сяо Вэйсин бросил на него спокойный взгляд и ответил: 

— Я уверен в порядочности господина Шэня, вы не разочаруете меня.

Шэнь Циню понимающе улыбнулся.  Слова Сяо Вэйсина были не просто лестью — он действительно знал, что Шэнь Цинъюй заслуживает доверия. А если бы это было не так, его бы немедленно устранили тени, не оставив ему возможности донести что-либо императору.

Постояв у дверей, Шэнь Цинъюй вдруг поднял голову и посмотрел на крышу: 

— Господин, не могли бы вы спуститься и поговорить со мной?

Ю Шу замер, ошарашенный. Это его зовут?

Прежде чем он успел ответить, Сяо Вэйсин холодно бросил: 

— Он всего лишь тень, как он может говорить с кем-то вроде господина Шэня?

— Всё в порядке, — Шэнь Цинъюй мягко улыбнулся, — В прошлый раз я был очень занят, и так и не поблагодарил его как следует. Хотя Ванье щедро выделил нам продовольствие, этот господин вез его день и ночь за тысячи миль, и не выпив и глотка воды, и сразу вернулся обратно. Позже я часто вспоминал об этом и сожалел, — на лице Шэнь Цинъюя мелькнуло раскаяние.

Лицо Сяо Вэйсина потемнело, но отказать ценному союзнику, которого нашел с большим трудом, он не мог, поэтому скрипя сердцем велел Ю Шу спуститься с крыши.

Ю Шу послушно спрыгнул и плавно приземлился перед ними.  Шэнь Цинъюй посмотрела на него сияющими глазами: 

—Этот скромный слуга никогда не забывал слов молодого господина, и теперь они действительно сбылись. Я действительно хотел поблагодарить вас за ваш проницательный взгляд.

Юй Шу поспешно замахал руками:

— Вы преувеличиваете, господин. Это заслуга Лин-вана, этот подчинённый ничего не сделал

Однако Шэнь Цинъюй думал иначе. Ему действительно казалось, что этот теневой страж был не таким, как остальные. Решительный и уверенный взгляд Ю Шу тогда зажёг в нём почти угасший дух, и рядом с ним было удивительно легко испытывать симпатию*. (*вызывает расположение)

Сяо Вэйсин, нахмурившись, искоса наблюдал за их разговором. 

С раздражением он отметил,что лицо маленького теневого стража снова привлекает слишком много внимания.

Примечание автора:

Ю Шу: как сердцеед* Я испытываю сильное давление.

Шучу, эта история не о сердцееде.

^{*万人迷 букв.: «околдовывающий тысячи людей».}

http://bllate.org/book/13724/1213841