Готовый перевод From Shadow Guard to Empress / От теневого стража до Супруга-Императора: Глава 21. Как и ожидалось от меня

Ю Шу долго не задержался в квартале красных фонарей. Хотя он понимал, что Лу Инь просто поприветствовала его и тут же скрылась внутри, он все же боялся, что его могут узнать. Поэтому, выпив всего две чашки чая, он быстро ушел, за что потом стал объектом насмешек со стороны Ин Цзю и остальных.

После новогодних праздников теневые стражи заметно набрали вес. Ин Цзю был в шоке, обнаружив, что его штаны стали гораздо теснее. Он с горечью осознал, что постоянные застолья неизбежно ведут к разжирению.

Как только закончились праздничные дни, мастер Ин Шоу начал суровые тренировки. 

— Что за вид?! Посмотрите, во что вы превратились! Когда вы отправитесь выполнять задания, вы планируете побеждать врагов своими жировыми складками?

Эта сцена повторялась практически каждый год. На словах все подчиненные послушно принимали выговор, но на деле пропускали всё мимо ушей. Ю Шу тоже постоянно отвлекался в своих мыслях.

После этого Нового года ему должно было исполниться двадцать лет. Получалось, что он попал в этот мир ровно пятнадцать лет назад.

Пятнадцать лет…

Ю Шу вздохнул. Студенческие годы казались ему далеким сном. Эти воспоминания были настолько давними, что иногда казалось, будто они никогда не были реальными. Лишь изредка в свободное время он погружался в воспоминания о своей прошлой жизни, но сейчас ему  даже сны о той жизни не снились.

В первый день после праздников Ю Шу вновь заступил на пост. В этом году события должны были развиваться быстрее, и ему нужно было быть начеку. Вопрос о повышении и прибавке к жалованию зависел от того, как он справится в этом году.

***

Хотя его Новый год прошел удачно, не всем повезло так же.

Например, Ся чэнсяну*

^{*Чэнсян – премьер-министр (простите ради бога, я zаdolbalacь каждый раз прописывать его длинную должность, так что отныне я буду писать его на китайском)}

После "неожиданной кончины" Ван Шуньчжи, должность заместителя министра финансов освободилась. Несмотря на праздничный период, когда не было необходимости работать, Ся чэнсян рекомендовал своего ученика - Чжан Бина, для этой должности, с уверенностью утверждая, что он талантливый и незаменимый кадр.

У Сяо Вэйшэня тоже были свои соображения. Он размышлял о том, как бы не обидеть дядю, но при этом поставить на должность своего человека.

Хотя слова Ся чэнсяна звучали искренне, Сяо Вэйшэнь не был в восторге. Он понимал, что это еще один человек из окружения премьер-министра. Почти все шесть государственных ведомств*  находились под контролем Ся чэнсяна, и Сяо Вэйшэнь, будучи императором, чувствовал себя отстраненным от власти, ведь у него было крайне мало своих доверенных людей. Теперь, когда Ван Шуньчжи умер, у него наконец-то появилась возможность поставить на его место кого-то из своих. Но прежде чем он успел что-то предпринять, как они сразу представили нового кандидата.

^{*Ведомство чинов (Либу 吏部), Ведомство налогов\финансов (Хубу), Ведомство ритуалов (Либу 礼部), Военное ведомство (Бинбу), Судейское ведомство (Синбу) и Ведомство общественных работ (Гунбу).}

По совпадению, в это время у Чжан Бина умерла мать, и по законам династии Великой Ся он был обязан отслужить траур, из-за чего не мог вовремя прибыть в столицу для исполнения обязанностей. Однако в Министерстве финансов накопилось много дел, и они не могли ждать его слишком долго.

Ся чэнсян не мог найти подходящего человека на замену и был весьма обеспокоен, а Сяо Вэйшэнь, напротив, был весьма рад — казалось, сами небеса улыбались ему и даровали этот шанс. Однако проблема всё же возникла: среди его окружения не было человека, полностью подходящего для этой должности.

Но и этот вопрос вскоре решился сам собой. Во время одного из визитов к императрице-матери, она упомянула сильную засуху в северных провинциях. И в этот момент Сяо Вэйшэнь вспомнил о Шэнь Цинъюе, который недавно подавал доклад.

Когда Шэнь Цинъюй сдавал императорские экзамены, Сяо Вэйшэнь только взошел на трон и запомнил тогда Шэнь Цинъюя как талантливого человека. Однако, после его назначения на службу в провинцию, Сяо Вэйшэнь забыл о его существовании. Если бы не засуха, которая потрясла северные провинции, император вряд ли вспомнил бы о нём. 

Под управлением Шэнь Цинъюя регион процветал, и он хорошо справился с последствиями засухи, что говорило о его способностях.  Это был действительно талантливый человек, которого стоило вернуть в столицу — возможно, он мог бы стать полезным союзником.

Сяо Вэйшэнь быстро покинул покои императрицы-матери, решив немедленно вернуть Шэнь Цинъюя в столицу.

А вдовствующая императрица Ся упомянула засуху на севере совершенно случайно, всё произошло из-за небрежно брошенной фразы Ю Шэна. Тот как-то сказал, что из-за засухи на севере в этом году погибло немало людей. Во время беседы с Сяо Вэйшэнем эта мысль всплыла, и она обмолвилась об этом в разговоре. Никто не догадался, что это была тщательно продуманная часть плана Сяо Вэйсина.

Через несколько дней после того, как возобновилась работа после новогодних праздников, Шэнь Цинъюй получил императорский указ о переводе обратно в столицу. Он встал на колени и долго не мог подняться, поражённый этой новостью. В его голове не укладывалось, как его, без всяких намёков или предупреждений, вдруг решили вернуть в столицу. Ведь ещё несколько дней назад он был в подавленном состоянии и всерьёз думал о том, чтобы подать в отставку и уехать домой.

Поглаживая в руках жёлтый свиток с указом, Шэнь Цинъюй вспомнил того человека в чёрной одежде. Выходит тот знал, что этот день настанет?

Если так, может, стоит надеяться на то, что в столице они снова встретятся?

***

Сяо Вэйсин опустив голову, пил чай и выслушал новости, которые принёс Ван Чэнь

— Всё улажено? – тихо спросил он

— Да, — почтительно ответил Ван Чэнь, — Тот молодой человек во дворце исполнил всё по плану. Теперь вдовствующая императрица полностью доверяет ему

Сяо Вэйсин слегка кивнул и, задумавшись, посмотрел на письменный стол. Спустя некоторое время он добавил: 

— Скажи ему быть особенно осторожным. Сяо Вэйшэнь не представляет угрозы, но нельзя допустить, чтобы старый лис Ся Маоань* что-то заподозрил. Никаких поспешных действий. Месть не требует спешки. Три-пять дней ничего не решат. Раз уж ждал так долго, стоит подождать ещё немного. Нужно сохранять выдержку, иначе всё пойдёт прахом.

^{*имя Ся чэнсяня (спустя 20 глав мы его наконец-то получили, аллилуйя)}

Ван Чэнь кивнул, развернулся и вышел.

После его ухода Сяо Вэйсин пристально уставился на имена, которые написал на бумаге: Сяо Вэйшэнь, вдовствующая императрица Ся и Ся Маоань. Эти трое были связаны семейными узами, и их интересы тесно переплетались. Если он хотел разрушить их союз, нужно атаковать изнутри.

Вдовствующая императрица Ся была самой уязвимой из них. Пока она жива, Сяо Вэйшэнь и Ся Маоань могут чувствовать себя в безопасности, но Сяо Вэйсин был уверен, что её конец не за горами. Он верил, что Ю Шэн справится с поставленной задачей. 

Посмотрев на эти имена ещё некоторое время, Сяо Вэйсин выбросил листок бумаги в горящую жаровню рядом со столом, наблюдая, как пламя поглощает его, превращая его в пепел — словно и те трое тоже исчезли, обратившись в дым.

Он вдруг вспомнил, что давно не видел своего маленького теневого стража. Если быть точнее - больше полутора месяца. Настроение у Сяо Вэйсина сегодня было неплохим, и он велел привести его. С приходом весны потеплело, и он подумал, что было бы неплохо устроить спарринг.

Когда прибыл Ю Шу было ещё раннее утро. Сяо Вэйсин нахмурился, оглядев его, и неожиданно произнёс:

— Почему ты растолстел?

Последние дни Ю Шу жил без забот, ел вкусную еду, пил хорошие напитки, и заметно округлился. Он сам понимал, что это немного перебор: его хозяин был в тревоге, не находил покоя и мало ел, а он, наоборот, наслаждался жизнью и поправился. Это действительно было как-то некрасиво.

— Вероятно, во время праздников этот подчинённый немного забросил тренировки, но это не повлияет на поединок, будьте уверены Ванье, — ответил Ю Шу, стараясь скрыть лёгкую неловкость.

В сравнении с его румяным и здоровым видом, Сяо Вэйсин выглядел намного более истощённым. Он всегда был разборчив в еде и питался немного, а последние дни, из-за беспокойств, связанных с матерью, его аппетит и сон стали ещё хуже.

Глядя на эту разницу, можно было подумать, что Сяо Вэйсин — это обездоленный слуга, а Ю Шу — жиреющий от сытной жизни землевладелец.

— Хм, — Сяо Вэйсин недовольно хмыкнул, хоть и понимал, что его собственные проблемы никак не мешали другим наслаждаться жизнью — Если не выложишься по полной, этот Ванье шкуру с тебя спустит, — пригрозил он.

Но, несмотря на угрозы, он подумал, что Ю Шу с округлившимися формами выглядит даже лучше...

Ю Шу, как третий по силе воин в лагере, хоть и не брался за меч в последние дни, но не утратил своих навыков. Чтобы победить его, Сяо Вэйсину ещё надо было постараться.

Однако для Сяо Вэйсина победа в поединке не была главной целью. Он просто был в хорошем настроении и хотел поразмяться с Ю Шу. Поэтому, когда его меч легко оказался в руках Ю Шу, а он сам оказался обездвижен, Сяо Вэйсин даже не стал сопротивляться.

В тот момент они оказались очень близко друг к другу. После того как Ю Шу выбил меч из его рук, он заломил ему руку и приставил свой меч к шее Сяо Вэйсина, навалившись вперёд, чтобы не дать ему шанса вырваться.

Ю Шу старался делать всё как можно легче но, подняв голову, встретился с взглядом с Сяо Вэйсином.

Хотя на первый взгляд казалось, что они были одного роста, но при таком близком расстоянии стало очевидно, что Сяо Вэйсин был выше его на полголовы. Просто тот обычно притворялся слабым, сутулясь и стараясь казаться меньше.

Ю Шу не ожидал, что окажется настолько близко к нему. После короткого замешательства он поспешно отпустил его руку, отошёл назад и встал на одно колено, чтобы извиниться. Он прекрасно помнил, насколько невыносимая у главного героя мизофобия, и если тот вдруг разозлится, последствия могут быть печальными.

Но, в отличие от беспокойства Ю Шу, у Сяо Вэйсина были гораздо более сложные эмоции.

Все эти годы, живя во дворце, он всегда был осторожен, скрывая свои истинные намерения. С подросткового периода он не позволял никому приближаться к себе, даже обычным служанкам, не говоря уже о тех, которые пытались соблазнить его и не получали ни малейшего шанса. Когда он вырос, то из-за своего стремления отомстить за мать у него просто не было времени на личные отношения. Всё это время рядом с ним не было ни одного человека, с которым он мог бы быть близок.

Постепенно он начал испытывать отвращение к физическому контакту с кем-либо. Даже его личная служанка Хуа Чунь всегда тщательно следила за тем, чтобы случайно не прикоснуться к нему, иначе настроение Сяо Вэйсина резко ухудшалось.

Но сейчас, Сяо Вэйсин вдруг осознал, что прикосновения маленького теневого стража ему, кажется, совсем не мешают.

Только что, когда Ю Шу заломил ему руку и приставил меч к его шее, его пальцы случайно коснулись шеи Сяо Вэйсина. Хотя это было всего лишь мгновение, настолько короткое, что едва уловимое, Сяо Вэйсин, будучи невероятно чувствительным к прикосновениям, всё же почувствовал это.

Это было странное чувство, которое он даже не смог бы толком объяснить кому-то.

Сяо Вэйсин опустил взгляд на Ю Шу, который всё ещё стоял на коленях в ожидании наказания. Поджав губы, он задумался на некоторое время, прежде чем наконец позволить ему встать: 

— Вставай, я не буду тебя наказывать

Как правило, в официальных разговорах или когда был зол и в плохом настроении Сяо Вэйсин называл себя «этот Ванье». Но в личных диалогах или когда был в хорошем настроении, он говорил просто "я", поэтому Ю Шу понял, что тот действительно не сердится. 

Это было немного странно.

Ю Шу, с лёгким сомнением на душе, поднялся. Он вспомнил, что несколько лет назад служанка, которая обслуживала Сяо Вэйсина, осмелилась нарушить границы, мечтая о высоком положении. Она всего лишь коснулась его пальцев, но за это её жестоко избили и выгнали из дворца. После того инцидента больше никто не осмеливался даже помышлять о подобных вещах.

За дерзкое поведение сейчас, казалось бы, он должен был бы получить не менее ста ударов палками, три месяца без жалований и пятнадцать дней в карцере, размышляя над своими поступками.

Сяо Вэйсин спокойно отбросил меч в сторону и непринуждённо сказал: 

— Можешь идти.

Ю Шу, радуясь тому, что его не наказали, быстро выскользнул из двора, боясь, что Лин-ван передумает, если он замедлится хоть на секунду.

Оставшись один, Сяо Вэйсин спустя долгое время медленно поднял руку и нежно коснулся своей шеи.

Хотя он понимал, что, вероятно, это лишь его воображение, Сяо Вэйсин никак не мог избавиться от ощущения, что место, которого на мгновение коснулись пальцы...

Было тёплым.

————

Позже, ночью при свете свечей, Ю Шу снова взял только что заточенный угольный карандаш и с энтузиазмом писал:

«X год X месяц X день, ясно»

«Сегодня я напросился на проблемы. Из-за желания победить я совсем забыл про его ужасную мизофобию и даже коснулся его шеи.»

«Эх, это моё проклятое стремление к победе!»

«Но Сяо Вэйсин не стал меня винить, он даже не рассердился. Почему же так?»

«Разве мизофобия может пройти сама по себе?»

Ю Шу задумался, а затем продолжил писать:

«Может быть, я уже что-то значу для него, и именно поэтому он не разозлился.»

«Если так подумать, логика кажется вполне понятной.»

«Как и ожидалось от меня!»

http://bllate.org/book/13724/1213840