Готовый перевод From Shadow Guard to Empress / От теневого стража до Супруга-Императора: Глава 9. Повседневная жизнь Теневых Стражей

Два дня спустя, как и ожидалось, генерал вернулся в столицу со своими войсками. Недавно они нанесли сокрушительное поражение западным кочевникам, одержав блестящую победу. Несмотря на тяжелые потери, они выиграли бой. Дорога обратно заняла больше месяца, так как на пути к столице были задержки. 

Услышав, что старший генерал и генерал-майор вернулись с победой, на улицах столицы было не протолкнуться. Люди тысячами собрались вдоль дорог, чтобы приветствовать их. Сяо Вэйсин, Сяо Вэймин и Сяо Вэйцзин сидели на втором этаже чайного домика, лениво потягивая чай и наблюдая за происходящим.

Ю Шу и Ин Эр тоже сидели на крыше, любопытно поглядывая вниз на шумную толпу.

«Семья Ян в очередной раз добилась блестящего успеха. Пёс-император, должно быть, не спит по ночам», — подумал Ю Шу.

С древних времен главным страхом всех императоров всегда были могущественные военачальники, обладающие боевой славой и военной мощью. Особенно такие, как Ян Цисюань. Семья Ян из поколения в поколение была военной династией, а нынешний глава, Ян Цисюань, в свои восемнадцать лет уже добился значительных военных успехов. За эти годы он почти не знал поражений, и за это император дал ему титул "Бога войны".

Ян Цисюань и его отец, старый генерал Ян, сражались на границе многие годы и редко появлялись в столице, даже в мирное время. На этот раз, их отозвали в столицу после крупной победы, так как граница могла считаться стабильной после масштабного сражения, и прием их был особенно пышным.

Ю Шу, наблюдая за молодым генералом в серебряных доспехах, который гордо ехал на коне, не мог не восхищаться. Правильно говорят, что герои проявляют себя с юных лет*  Этот молодой человек, которому чуть больше двадцати лет, уже добился таких великих военных успехов. Несомненно, он станет главным союзником главного героя в будущем. Ян Цисюань был его кумиром номер два.

*Из пословицы ум бороды не ждёт (таланты, выдающиеся люди в основном среди молодежи)

Чтобы изобразить себя доброжелательным и мудрым монархом Сяо Вэйшэнь, лично возглавил церемонию встречи генералов у ворот императорского дворца вместе с гражданскими и военными чиновниками. Однако, видя, как постепенно приближается большая армия, улыбка на его лице становилась все более искусственной. Старый генерал Ян спешился и, сделав несколько шагов вперед, преклонил колено перед императором. Император же притворился, что помогает ему встать, создавая иллюзию взаимного уважения между монархом и его военачальником.

Сидя на втором этаже чайного дома, Сяо Вэйцзин презрительно усмехнулся, будто увидел нечто смешное: 

— Как думаешь, о чем сейчас думает наш доблестный император?

Сяо Вэйсин мельком посмотрел вниз, и спокойно ответил, подувая свой чай: 

— Откуда мне знать?

— Притворяйся дальше, – Сяо Вэйцзин закатил глаза — Сяо Вэйшэнь наверняка уже ломает голову, как заставить старого генерала Яна добровольно сдать военные полномочия. Теперь, когда война закончилась и на границе воцарился мир, как он может спать спокойно, зная, что в руках семьи Ян сосредоточена армия?

Сяо Вэйсин даже не поднял взгляд, продолжая пить чай:

— На границе спокойно? Я так не думаю.

– Что ты имеешь в виду? – Сяо Вэйцзин был озадачен, – Разве Сижуны* не отступили?

*ист. некитайские народности (кочевники) на западных окраинах Китая

Сяо Вэйсин поставил чашку и бросил взгляд на Сяо Вэймина, который с завистью смотрел на Ян Цисюаня: 

— Даже Вэймин знает, что у Сижунов дикие амбиции и они уже долго вынашивают свои коварные планы. За последние несколько лет их войска часто пытались атаковать границу. Это не первый раз, когда Сижуны сражаются с Великим Ся, и не первый раз, когда они проигрывают нам битву. Так почему же сейчас они вдруг отступили?

— Почему? – Сяо Вэйцзин все еще был в замешательстве.

— Потому что старый хан Сижунов при смерти — Спокойно ответил Сяо Вэйсин. —  У него больше двадцати сыновей, и теперь они начинают борьбу за власть, так что им некогда воевать с нами. Но этот мир продлится не больше года, потому что, насколько мне известно, третий принц уже давно захватил основную власть, а остальные не имеют возможности соперничать с ним. Как только он разберется с братьями, он немедленно соберет свои войска и нанесет ответный удар. Третий принц, Хо Ми, еще более безжалостный и воинственный, чем его отец. Я боюсь, что, как только он возьмет верх, защищать границу станет еще труднее.

Сяо Вэйцзин нахмурился: 

— Эти варвары все еще не унимаются?

— Если бы Сяо Вэйшэнь был достаточно умён, он бы понял, что сейчас самое время нанести сокрушительный удар, пока у Сижунов  идут внутренние распри. Но, увы.. — Сяо Вэйсин насмешливо улыбнулся, — К сожалению, он слишком труслив. Опасаясь, что семья Ян поставит под угрозу его положение из-за их больших достижений и престижной репутации, он поспешно отозвал их в столицу, тем самым давая Сижунам передышку.

Сяо Вэйцзин также вздохнул: 

— Действительно жаль, что семья Ян отдала свою беззаветную преданность такому близорукому человеку.

— Ничего, они скоро это поймут, — спокойно заметил Сяо Вэйсин —  Я просто боюсь, что когда Хо Ми наконец сделает ход, это будет еще более разрушительным.

Сяо Вэйцзин тоже немного забеспокоился, когда услышал эти слова.

А внизу, наконец, завершилась сцена с глубокими отношениями между правителем и его подданными. Сяо Вэйшэнь увёл генерала Ян и его сына во дворец, вечером состоится грандиозный банкет в их честь, на котором Сяо Вэйсин и его братья обязаны будут присутствовать.

— Забудь об этом. Для меня было бы лучше подумать о том, как справиться с сегодняшним банкетом. — Лениво сказал Сяо Вэйсин.

Ю Шу не пошел на банкет, чтобы защищать его. В таких случаях в его присутствии не было необходимости, достаточно Ци Ханя и Ван Чэня. Не имея чем заняться, он вернулся в лагерь теневых стражей. Так получилось, что у других братьев тоже не было заданий, и почти все они собрались, чтобы скоротать время за разговорами, щёлканием семечек и игрой в кости.

Хотя у них не было таких изысканных развлечений, как у их хозяев, теневые стражи тоже нуждались в том, чтобы как-то развеять скуку, пусть и не столь утончёнными способами.

Ю Шу не любил слишком шумные места, но ему нравилось проводить время с братьями, поэтому, несмотря на шум, он остался. Ин Си сел рядом с ним, держа тарелку с дынями и фруктами, и щедро отдал ему его долю: 

– Наконец-то ты пришёл! Будешь?

Все они были молодыми парнями, полных энергии. Во время совместной еды и питья тема разговора постепенно начала смещаться в сторону девушек –  любимую тему большинства мужчин.

Ин Ци был помешан на боевых искусствах, и в его глазах ни одна женщина не могла сравниться с его мечом, поэтому он никогда не участвовал в таких разговорах и честно сидел рядом с Ю Шу, молча протирая рукоять своего оружия. Ю Шу тоже не особо любил эту тему, а Ин Ши был ещё слишком молод и не до конца понимал такие вещи, поэтому тоже молчал и оставался рядом с ними.

Зато Ин Си был полон энтузиазма и вместе с Ин Лю и Ин У горячо спорил, кто из девушек из заведений самая красивая. Эти парни были в самом расцвете сил, и, как обычные мужчины, у них были свои физиологические потребности. Но их профессия не позволяла им заводить семью, поэтому в свои выходные они посещали публичные дома, где у каждого была своя знакомая фаворитка. В итоге, как дети, они начинали спорить, чья любовница была самой красивой.

В пылу спора их внимание неожиданно переключилось на Ю Шу.

— Говоря об этом, ты, Лао Сан, кажется, никогда не ходил в такие места, - Ин Цзю поджал губы в наигранной манере и, проведя пальцем по подбородку, с хитрой улыбкой спросил, — Разве у тебя нет таких потребностей?

Ин Ба, держа свой сломанный компас*, с видом знаток начал делать вид, что что-то высчитывает на пальцах**

*компас для фэншуй, используется для определения фэн-шуй структуры, места или предмета. 

*Один из старинных методов гадания.Большим пальцем указывайте на другие костяшки пальцев, чтобы предсказать удачу или невезение или подсчитать количество сухих веток или Постукивая большим пальцем по другим пальцам для вычисления.

—  Я давно это предсказал, наш Лао Сан совсем скоро встретит свою судьбу — его звезда Хун Луань уже восходит!

Ин Си, весело пощелкивая семечки, поддразнил Ин Цзю: 

— Сяо Цзю, твоя грудная накладка перекосилась.

Ин Цзю закатил глаза и, выругавшись, грубо сунул руку себе за пазуху, чтобы поправить свои фальшивые "пышности", после чего продолжил настаивать: 

— Не перебивай меня, иначе Лао Сан снова сбежит и ускользнет от ответа!

Ин Эр, самый старший и самый воспитанный из них, который обычно не вмешивался в такие разговоры, на этот раз вдруг тоже решил подлить масла в огонь: 

— Да, я тоже немного любопытен.

Увидев, что даже Ин Эр объединился с ними, Ю Шу почувствовал, как у него заболела голова.

— Что в этом такого странного? — устало ответил он.

— Мы все мужики, почему ты один как какой-то святой, отрешённый от мирских желаний Будда? — Ин У, который большую часть времени проводил в игорных домах, перенял все манеры мелкого разгильдяя —  Если ты спросишь меня, да я скажу прямо — а вдруг у тебя там, ну, не работает? Я прав?

Ю Шу едва сдержался, чтобы не закатить глаза. Даже Ин Ци, который до этого только полировал своё оружие, не выдержал

— Сан-гэ, ты…

— Не говори глупостей! —  Ю Шу почувствовал, что его головная боль усилилась, и глубоко пожалел, что остался присоединиться к веселью. Почему он остался? Разве не было бы здорово просто лечь спать пораньше?

— Мне просто не нравится идти туда и искать случайных встреч, — беспомощно ответил он — Кроме того, богиня, которая мне нравится, не принадлежит мне.

Эти слова вызвали настоящий переполох, ведь Ю Шу никогда раньше не говорил на подобные темы. Хотя все его дразнили, каждый думал, что он просто слишком замкнут, и никто не мог предположить, что у него уже есть кто-то в сердце.

— Что это за девушка? —  Лицо Ин Лю наполнилось волнением, — Я читал много романов. Может быть, я смогу помочь тебе!

— Не нужно. —  Ю Шу с отвращением оттолкнул его лицо, — Твои книжонки оставь при себе, там только бесполезные истории про учёных и красавиц. Какой помощи от них можно ожидать?

Он встал, собираясь уйти, но остальные не собирались его отпускать. Раз уж удалось расколоть его на разговор, они не могли упустить шанс — нужно было узнать, чья же это девушка. Так шутки постепенно переросли в настоящую потасовку. В маленькой комнате начался полный хаос, мебель оказалась разбросана по полу, и казалось, что вот-вот рухнет крыша.

Когда Се Фэйюань прибыл на место, Ю Шу был прижат к земле Ин Цзю, который, нагло пользовался своим "пышным" преимуществом. Ин Лю и Ин Си держали Ю Шу за руки, не давая ему защищаться. Ин Ши, с растерянным видом, сидел на единственном уцелевшем стуле и не понимал, кого ему поддерживать. Тем временем Ин Ци с горящими глазами стоял в стороне, готовый в любой момент вступить в драку, а Ин Эр в поту пытался разнять Ин У, уговаривая его прекратить.

Ситуация напоминала разрушенный дом после нашествия хаски — настоящий разгром.

Через какое-то время*. (палочку благовоний - примерно 30 минут)

Се Фэйюань сидел на своём месте с холодным лицом, а перед ним стояли на коленях ряды стройных и высоких красавцев в чёрной униформе. У каждого была своя уникальная привлекательность и харизма, и со стороны могло показаться, что отбор в лагерь теневых стражей проходил по критериям внешности.

— Совсем страх потеряли, что вздумали устраивать здесь разборки?

Теневые стражи вздрогнули, никто не осмеливался первым заговорить, боясь, что мастер Ин Шоу применит к ним наказания.

— Кто это начал? — спросил Се Фэйюань.

Ю Шу тяжело вздохнул про себя и решил взять вину на себя: 

— Это был я.

— Ин Сан? - Се Фейюань был удивлен — Ты обычно не лезешь в неприятности. Что случилось на этот раз?

Его готовность взять вину на себя растрогала остальных, и они тоже начали признаваться, один за другим перечисляя свои провинности.

Се Фэйюань  все понял, выслушав их. Эти бездельники просто от скуки устроили потасовку, избили друг друга из-за какой-то мелочи, да так, что все они были покрыты различными синяками и царапинами на лицах — совсем не как те строгие, дисциплинированные стражи, которых он привык видеть на тренировках.

— Все отправятся в зал наказаний, чтобы получить свое наказание. Двадцать ударов плетью за каждого человека, и вы будете оштрафованы на полмесяца без жалования! — холодно приказал Се Фейюань — А теперь убирайтесь!  Если кто-нибудь из вас снова устроит неприятности, я точно сдеру с вас шкуру и сделаю из нее закуску!

Теневые стражи поспешно вскочили и кинулись в зал наказаний получать наказание, боясь, что любая задержка побудит мастера ужесточить наказание

В этот момент Се Фейюань добавил: 

— Ин Сан, останься здесь.

У Ю Шу, которого позвали индивидуально, не было выбора, кроме как остаться. Он подождал, пока все остальные уйдут, прежде чем беспомощно спросить: 

— Какие приказы у мастера Ин Шоу?

Лицо Се Фейюаня все еще оставалось холодным, и некоторое время он непроницаемо смотрел на Ю Шу, будто что-то обдумывал.

— С каких это пор у тебя появилась девушка, которая тебе нравится? Как ее зовут? Где живет? Есть ли у нее родители?

Ю Шу уже предвидел подобное, поэтому тихо ответил: 

— Мастер, пожалуйста, не шутите так. Этот подчиненный просто поддразнивал их. Разве не вы всегда советовали мне не иметь никаких нереалистичных надежд? Я никогда не думал о женитьбе и создании семьи. Мастер Ин Шоу, пожалуйста, не задавайте больше таких вопросов

Се Фэйюань некоторое время раздраженно смотрел на него, а потом воскликнул: 

— Если бы этот Лаоцзы* знал, что ты будешь таким, то бросил бы тебя попрошайничать на дороге еще тогда!

*я (гневно или шутливо о себе), означает “отец”, но чаще это означает "Я, твой отец", независимо от того, являетесь ли вы на самом деле отцом этого человека или нет

Ю Шу смотрел на него в недоумении.

Мастер Ин Шоу становится все более и более странным. Ведь это он сам велел ему быть реалистом, а теперь смотрит на него с выражением, словно «сын не оправдал надежд».

Понять его мысли сложнее, чем мысли женщины.

http://bllate.org/book/13724/1213828