×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Socially awkward online dating goes wrong [Transmigration into a novel] / Социофоб в виртуальных отношениях: Когда всё пошло не так [Трансмиграция]: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вовсе нет.

Чэнь Вэньли поднялся с ковра и огляделся, силясь что-то вспомнить. Шагнув к угловому шкафу, он наклонился и достал небольшую коробку.

— Защиту ведь будет слушать не один человек, — пояснил он. — Давай-ка найдем тебе еще зрителей.

Он вернулся к столу и открыл коробку. Внутри лежали маленькие белые фигурки с уморительно короткими ручками и ножками. Каждая держала по крошечной книжке или какому-то другому предмету.

Выглядели они вполне мило. Израненная душа Сун Цзяня понемногу исцелялась. Любопытно вытянув шею, он следил за тем, как Чэнь Вэньли расставляет человечков на столе. Хотелось спросить, что это вообще такое.

— Это сувениры, которые ребята разработали к юбилею университета, — предугадав его немой вопрос, ответил Чэнь Вэньли. Он расставил фигурки полукругом. — Ну вот, готово.

Фигурки и правда забавляли своими куцыми пропорциями. Большинство держали книги над головами, но одна выделялась: крошечный улыбающийся человечек триумфально поднимал над собой жирного желтого кота. Кот, в отличие от своего хозяина, сохранял абсолютно невозмутимую морду — на его пушистой физиономии читалось редкое сочетание глубокой мудрости и искреннего презрения ко всему сущему.

Сун Цзянь вспомнил, что этот котяра — местный талисман. Обычно он обретался у столовой и лишь изредка, снисходя до простых смертных, позволял студентам себя погладить.

Выдерживать этот высокомерный взгляд круглых кошачьих глаз было выше его сил. Репетиция шла своим чередом, но стоило Сун Цзяню наткнуться на бездонные зеницы пластмассового кота, как вся серьезность улетучивалась. Он то и дело запинался, отчаянно пытаясь сдержать рвущуюся наружу улыбку.

Чэнь Вэньли откинулся на спинку дивана и молча наблюдал, как тот увлеченно разминает артикуляционный аппарат.

В сущности, читал он неплохо, если не считать пары досадных заминок. Так они и провели весь день: с короткими перерывами тренировались до самого вечера, пока за окном не растаяли последние лучи солнца.

Город постепенно наполнялся вечерним гулом, зажигались первые неоновые вывески и уличные фонари.

— Всё... я больше не могу, — прохрипел Сун Цзянь.

В горле нещадно першило. Прогнав презентацию в последний раз, он бессильно растянулся на столе, зажмурился и буквально растёкся по деревянной поверхности от усталости.

Зато многочасовые мучения принесли плоды: серьезные недочеты превратились в легко устранимые мелочи. К тому же великодушный председатель записал его выступление на видео, чтобы дома Сун Цзянь мог спокойно разобрать ошибки.

Просмотрев свежую запись, Чэнь Вэньли перевел взгляд на измученного сокурсника.

— Отдохни немного.

— Да ладно, мы же только что прерывались, — упрямо буркнул Сун Цзянь, который секунду назад едва дышал. Он сполз со стола, обогнул его и плюхнулся на диван рядом с Чэнь Вэньли. Его сонные глаза едва приоткрывались, но парень упрямо выдавил: — Давай лучше сразу разберем.

Чэнь Вэньли не стал спорить и запустил запись.

Сун Цзянь придвинулся ближе, заглядывая в экран. Он смотрел на себя со стороны уже далеко не в первый раз, поэтому чувство неловкости давно сменилось полным безразличием. Сейчас им двигало лишь упрямство. Сонные глаза слипались, и парень держался исключительно на голом энтузиазме.

В гостиной горел мягкий свет. В квартире царила тишина, нарушаемая лишь негромким бубнением из динамика да монотонным гудением кондиционера.

— Здесь тебе стоит говорить ровнее, и не нужно так отчаянно жестикулировать...

Раздался негромкий стук.

Чэнь Вэньли прервался на полуслове. Он повернулся на звук и увидел лежащие на журнальном столике черные очки со сложенной дужкой.

Не успел он сообразить, что случилось, как его плечо ощутимо потяжелело.

Рядом послышалось ровное, едва слышное дыхание. Сун Цзянь мирно спал, уткнувшись в него лицом. Тонкие черты лица разгладились, явив миру предельную усталость.

«Умудрился вырубиться прямо за просмотром»

Видимо, последние несколько дней парень толком не спал — под его глазами отчетливо залегли темные тени.

Чэнь Вэньли хотел было осторожно переложить соню на подушки, но стоило ему шевельнуться, как веки Сун Цзяня дрогнули.

Пришлось замереть. Чэнь Вэньли лишь дотянулся до экрана и поставил видео на паузу.

Гостиная погрузилась в уютное безмолвие. Время шло, мерно шумел кондиционер, а за окном один за другим гасли огни ночного города.

Мягкие волосы легонько щекотали шею. В нос ударил чистый аромат стирального порошка с нотками лесных трав. Чэнь Вэньли отвел взгляд в сторону и принялся бесцельно листать ленту новостей на телефоне.

Когда Сун Цзянь наконец открыл глаза, он не сразу понял, сколько прошло времени. Прямо перед его лицом раскинулась темно-серая кожаная обивка дивана. Из-за густого полумрака ему на мгновение показалось, будто он ослеп.

Под щекой было мягко и очень тепло.

«Полежу так еще минутку...»

И тут до него резко дошло, где он находится и что произошло. Парень подскочил на месте, точно ошпаренный.

Он действительно заснул во время совместного просмотра. И всё это время рядом сидел Чэнь Вэньли!

В любой дораме это был бы идеальный момент для романтического сближения: главная героиня мило засыпает на плече героя, заставляя его сердце биться чаще. Смена гендерных ролей сути дела не меняла.

Если с ним произошло нечто подобное, Сун Цзянь готов был сию же секунду выйти в окно.

К огромному облегчению, дорамной классики удалось избежать. Оглядевшись, Сун Цзянь обнаружил, что за время сна умудрился мигрировать на другой конец дивана. Теперь между ним и Чэнь Вэньли пролегало приличное расстояние.

Как его занесло на самый край — загадка, но это было совершенно не важно. Главное, обошлось без неловких нежностей.

Заметив копошение, Чэнь Вэньли оторвался от телефона и негромко спросил:

— Проснулся?

Сун Цзяню показалось, будто в голосе старшего проскользнули смешинки. Но без очков разглядеть выражение его лица в полумраке было невозможно. Наверное, просто почудилось.

Нет, это было далеко не иллюзией. Чэнь Вэньли едва сдерживал улыбку.

Ему еще никогда не доводилось видеть, чтобы кто-то спал настолько беспокойно. За какой-то час Сун Цзянь успел сползти с его плеча на подушки, несколько раз перевернуться с боку на бок, словно блин на сковородке, и в итоге уползти на самый край дивана, чудом не свалившись на пол.

Настоящий марш-бросок во сне. Дневная норма активности была явно перевыполнена.

Сон заметно освежил голову. Сун Цзянь пододвинулся ближе, собираясь досмотреть запись, но Чэнь Вэньли заблокировал экран и посмотрел на часы:

— На сегодня хватит. Возвращайся в общежитие и хорошенько выспись. Продолжим завтра.

Сун Цзянь уцепился за последнее слово. В его глазах мгновенно вспыхнул искренний восторг:

— А я могу прийти завтра?

Сделав глоток воды, Чэнь Вэньли спокойно подтвердил:

— Конечно.

Парень просиял и закивал с энтузиазмом преданного щенка.

— Договорились!

Планы на завтра были определены, а утомлять гостеприимного хозяина и дальше не хотелось. Сун Цзянь быстро забросил вещи в рюкзак, застегнул молнию и поднялся с дивана.

Попрощавшись в прихожей, он выскочил за дверь и тут же вызвал лифт. Все его движения были стремительными и слаженными.

Лифт негромко звякнул, унося его вниз. Оказавшись в пустой кабине в полном одиночестве, Сун Цзянь вцепился в лямки рюкзака и обессиленно прислонился к холодной металлической стене. Тяжело выдохнув, он медленно сполз на пол.

Как ни странно, день прошел на удивление гладко. Обошлось без неловких казусов, репетиция принесла плоды, а главное — они не поссорились и не влипли в очередную неловкую ситуацию.

В кармане завибрировал телефон. Соседи по комнате один за другим интересовались, когда он планирует вернуться в общежитие.

Сун Цзянь поправил сползшие на кончик носа очки и быстро набрал ответ.

По забитым проспектам бесконечной вереницей тянулись автомобили, сливаясь в сплошную ленту из красных габаритных огней. Прохожих на улицах заметно поубавилось, и даже у главных ворот университета студенты теперь появлялись лишь изредка.

После ухода гостя в квартире воцарилась тишина. Чэнь Вэньли посидел немного на ковре, бездумно листая экран телефона, а затем поднялся и направился к холодильнику.

На верхней полке лежала слегка помятая белая картонная коробка. Достав её, он вернулся в гостиную и водрузил на столик.

Внутри оказался аккуратный бенто-торт, щедро украшенный кусочками свежих фруктов — точно таких же, как в том соке, который он заказывал в кафе.

Телефон завибрировал на столе. Чэнь Вэньли успел съесть лишь ложку десерта, прежде чем ответил на входящий вызов.

Из динамика донесся оглушительный гул голосов и пьяные вопли.

— О, наш образцово-показательный председатель! — заорал приятель на том конце провода. — Давай к нам, обмоем твои успехи?

Проигнорировав пафосное обращение, Чэнь Вэньли отправил в рот кусочек персика и коротко бросил:

— Пасс.

Отказ собеседника ничуть не расстроил.

— Ну а завтра?

Чэнь Вэньли отпил немного воды.

— Занят.

В ответ посыпался поток шутливых ругательств и обвинений в предательстве дружбы. Не меняясь в лице, Чэнь Вэньли слегка отодвинул трубку от уха, а затем просто сбросил вызов.

Экран телефона погас и вернулся в меню. Чэнь Вэньли задумчиво посмотрел на дисплей, после чего снова открыл галерею.

За сегодняшний день накопилось приличное количество файлов. Он запустил ту самую запись, просмотр которой прервал внезапный сон Сун Цзяня.

С экрана на него смотрел уставший, но отчаянно пытавшийся выглядеть серьезным парень. Он старался держать взгляд на камере, время от времени небрежным жестом убирая со лба отросшую золотистую челку. В какой-то момент Сун Цзянь скосил глаза в сторону — видимо, наткнулся на пресловутого кота, — и его напускная строгость мгновенно дала трещину. Уголки губ дрогнули в попытке сдержать смех, а в прищуренных глазах заплясали веселые искры.

Чэнь Вэньли перевел взгляд на стоявшего рядом пластикового человечка с пушистым талисманом на руках.

Этот блондин действительно забавно реагировал на фигурку. На видео он изо всех сил старался сохранить лицо, буквально деревенея от напряжения и мертвой хваткой вцепившись в диванную подушку.

Чэнь Вэньли неторопливо прожевал кусочек фрукта. Наблюдая за тем, как парень на экране отчаянно борется со смехом, он не выдержал и тихо рассмеялся в пустой комнате.

http://bllate.org/book/13715/4533691

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода