×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The gorgeous little beauty is always being entangled / Роскошного красавца не оставляют в покое: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ассистент слегка переменился в лице, торопливо покосился на камеру в переговорной и понизил голос:

— Такое разве говорят на людях?

Лян Чжо поднял веки. В чёрных зрачках будто полыхал огонь, а лицо потемнело, как небо перед грозой. Кто услышит, ему было плевать. Он скрестил руки на груди, весь напряжённый, и под свитером проступили тугие линии мышц.

— Так купил или нет? — в голосе прибавилось нетерпения.

— Купил, купил, — ассистент сразу сдулся. Ослушаться Лян Чжо он не смел.

Повернувшись спиной к камере, он достал из-под пиджака чёрный матерчатый мешочек и протянул Лян Чжо. Мешочек заметно оттопыривался, значит, камер там было не одна.

— В магазинах такое не продаётся, я через знакомых на чёрном рынке искал. Крепится к проводке, карта памяти не нужна, смотреть можно в реальном времени сколько угодно.

Не успокоившись, он забубнил себе под нос:

— Нас, похоже, не скоро выпустят. Брат Лян, а тебе-то они зачем? Только не вздумай ставить их где не следует.

На лбу у Лян Чжо вздулась жила, словно терпение его было на исходе, а во взгляде прорезалось глухое раздражение:

— Велел принести, значит, неси. Чего ты разболтался!

Брови сошлись к переносице, пальцы хрустнули. Он выхватил чёрный мешочек и злобно сунул в карман брюк.

Ассистент хотел было предостеречь его ещё раз, но Лян Чжо шагнул мимо него широким шагом, подтащил стул в угол и сел. Откинувшись на спинку, он упёрся затылком в стену и плотно сжал губы. Жуткая, мрачная тяжесть постепенно окутала его с головы до ног.

Рука в кармане сквозь ткань мешочка снова и снова разминала спрятанные внутри камеры.

Совсем чуть-чуть.

Ещё чуть-чуть, и он дотянулся бы до бедра этого парня и коснулся бы его собственной рукой.

Если даже фонарик зажат так, что не вытащить, то со всем остальным будет то же самое.

Будто наяву ощутив эту стискивающую тесноту, от которой мороз пробегает по коже головы, Лян Чжо напряг челюсть. Губы вытянулись в прямую линию, взгляд заледенел, и он цокнул языком, низко и без раздражения.

Но.

Спешить некуда.

Он глубоко вдохнул и медленно выдохнул. Глаза сузились, зрачки сжались, а во взгляде на миг мелькнуло что-то страшное, хищное.

Вот вернётся он...

Вот вернётся, и тогда он обязательно...

Лян Чжо стиснул зубы. В голове теснились одни безумные картины.

***

Кошек Цзян Сю никогда не держал.

Он долго бродил по каморке, перекладывал вещи и в конце концов раздобыл всё необходимое для кота. Старый жилой дом окончательно погрузился в темноту, над переулком расстилалась ночь, а вдоль дороги за ним один за другим вспыхивали фонари.

Цзян Сю вышел из ванной, вытирая мокрые волосы. Бело-рыжий возился в своём гнезде. Картонки ему явно нравились. Он изогнул короткий хвост, перекатился на пушистое брюшко и, суча лапами, самозабвенно возился.

Цзян Сю не удержался, протянул тонкие белые пальцы и ущипнул мягкую розовую подушечку. Кот перестал играть, моргнул круглыми глазами и тихонько мяукнул. На передней лапе, куда ставили укол, на месте прокола темнела засохшая капелька крови.

Цзян Сю убрал руку, подошёл к краю кровати и вытащил из-под неё пакет. Порывшись, достал оттуда кофту с начёсом. Вещь была старая и явно на размер меньше, чем нужно Цзян Сю, видимо, из прошлого. Кроме неё в пакете лежало ещё несколько вещей, тоже старых, из тонкой ткани.

Он вывернул кофту начёсом наружу и только застелил ею гнездо, как в WeChat всплыло уведомление о новом друге.

[X: Это я]

Цзян Сю сообразил, в чём дело, и открыл профиль. Аватаркой Се Чангуаня служила овчарка, чёрно-белая, со свирепым взглядом. Ник состоял из одной заглавной буквы: X. Под ним значился регион: Цзянши.

Цзянши был от него очень далеко, Цзян Сю там не бывал. Но через интернет он успел разглядеть краешек этого блестящего города, такой, какого большинство людей и вообразить не могут. В Цзянши богачей хоть отбавляй, и если Се Чангуань оттуда, то не мог ли он оказаться чьим-нибудь богатеньким сынком?

Взгляд Цзян Сю скользнул ниже, к подписи: «Люблю родину, честен, недружелюбен».

Такой же... особенный, как и ник в «Искателях».

Цзян Сю принял заявку, в настройках отметил ещё несколько ограничений и открыл ленту Се Чангуаня. Пусто. То ли записи скрыты, то ли там никогда ничего не появлялось. Он вернулся в чат.

[Так братик из Цзянши?]

Се Чангуань опёрся локтем о подлокотник. За окном машины текли полосы света и скользили по его безупречной линии подбородка. Кадык на шее замер, давая о себе знать.

[X: Нет]

Цзян Сю приоткрыл губы и тихонько выдохнул. Кончики пальцев, державших телефон, опустились вниз, а на тыльной стороне ладони слегка напряглись сухожилия. На белой коже ещё держалась влага, и сквозь неё проступали голубоватые вены. От горячей воды кончики пальцев порозовели.

Что не оттуда, и хорошо.

Впрочем, ему нужно лишь закрутить с Се Чангуанем виртуальный роман, а встречаться вовсе не обязательно. Кто этот человек, на задание, похоже, почти не влияет. Цзян Сю наконец окончательно успокоился и не стал больше ломать над этим голову.

[А братику по работе, наверное, часто приходится пить?]

В глазах Се Чангуаня сменялись свет и тень. Свет в салоне наискосок падал на него, обрисовывая холодный профиль.

[X: Почти каждый день]

Цзян Сю опустил кончики бровей, и растрёпанные пряди упали со лба, коснувшись красной родинки в уголке глаза, от которой замирало сердце.

[Это же очень много]

Се Чангуань, не меняясь в лице, смотрел вниз. Сильные длинные пальцы привычно бегали по клавишам.

[X: Так что, возможно, я буду искать тебя каждый день]

Каждый-каждый день?

Цзян Сю выпрашивал награду лишь затем, чтобы побольше общаться с Се Чангуанем. Он и не думал, что получит приятную неожиданность. На его пышущем красками лице невольно расцвела улыбка, словно распускалась роскошная роза, вся в чарах и соблазне.

[Хорошо]

[Братик может писать мне, когда захочет]

***

В баре, в нескольких сотнях метров оттуда, оглушительная музыка буквально пронзала барабанные перепонки. Под разноцветным зеркальным шаром вызывающе одетые мужчины и женщины тесно прижимались друг к другу и неистово вертели конечностями, танцуя вплотную. Духота. Надрыв. Волны мужских и женских выкриков накатывали одна за другой.

Фэн Мин сидел на диване с бокалом. Пёстрые блики скользили по стёклам его очков, а привлекательное лицо то и дело притягивало взгляды окружающих. Напротив коллега, с которым они днём вместе дежурили, обнимал какую-то огненную красотку, и они увлечённо болтали. Девицу тот нашёл на «Искателях», и вела она себя раскованно, так что они быстро сошлись.

«Цзян Сю тоже такой?»

«Снаружи закутан наглухо, а за спиной договаривается на "Искателях" с каким-нибудь мужиком и вытворяет что угодно?»

Фэн Мин допил глоток, вдруг поставил бокал и поднялся.

Коллега заметил это и поспешно спросил:

— Доктор Фэн, ты куда?

Фэн Мин ответил, не оборачиваясь:

— В туалет.

Снаружи музыка достигла пика, большинство собралось у сцены, и в туалете почти никого не было. Фэн Мин включил воду, ополоснул руки, выдернул салфетки из держателя на стене и стал вытирать пальцы один за другим.

Дверь вдруг распахнулась снаружи, и в нос Фэн Мину ударил густой запах дешёвых духов. Он поднял глаза. Перед ним стояло смазливое накрашенное лицо с загнутыми накладными ресницами. Встретившись взглядом с Фэн Мином, парень моргнул и подмигнул ему, и под глазом мелькнула красная родинка.

Фэн Мин замер, а за стёклами очков глаза слегка сузились.

Решив, что понравился, парень, не заботясь о том, не войдёт ли кто, сразу опустился перед ним на корточки и смело потянулся к молнии на его брюках. Фэн Мин не шелохнулся и позволил расстегнуть молнию. Но когда парень уже собирался склониться к нему, Фэн Мин небрежно бросил скомканную салфетку, взял его за подбородок и приподнял лицо. Подушечкой пальца провёл по уголку глаза.

Под растерянно-радостным взглядом парня Фэн Мин неторопливо улыбнулся, а в изломе его бровей проступил лютый холод.

— Ты плохой мальчик.

— Плохого мальчика нужно как следует выдрессировать, тогда он усвоит урок.

— Верно?

Лицо мужчины было так близко, что парень без труда разглядел его выражение. И с оторопью уловил в нём жутковатое, пугающее возбуждение.

http://bllate.org/book/13712/4609018

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода