×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Absolute pitch / Абсолютный слух: Розділ 43

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление

43 ☪ Уличный экзамен

◎Получил выгоду — не красуйся◎

Ведьма Ли приступила к делу всерьёз.

После поднятия флага первым делом в классе устроили изъятие «запрещённых предметов». Цао Чжичжи смотрела, как у неё отбирают целую груду милых безделушек, и была готова расплакаться, но слёз почему-то не находилось.

Ведьма Ли вызвала её в учительскую и о чём-то долго отчитывала. Ничего хорошего та, надо думать, не услышала. Вернулась Чжичжи совершенно поникшей и всё время тяжко вздыхала.

Ян Цзиньюю её вздохи в конце концов надоели.

— Что отобрали? Составь список, куплю всё заново. Теперь можно помолчать?

— Три лака для ногтей, три манги, четыре даньмэй-романа.

Ян Цзиньюй отлепил стикер и подтолкнул к ней:

— Названия пиши подробно.

— Забей, не найдёшь. У меня были издания с личной подписью автора.

—...

Ян Цзиньюй сдержался. Он не вполне понял, о чём речь, но по лицу Чжичжи было ясно: достать такое непросто.

Вторым делом Ведьма Ли занялась разделением на группы финального рывка и полной пересадкой учеников. Перед этим требовалось провести классный экзамен, чтобы опираться на его результаты при рассадке.

Обычные школьные экзамены проходили вперемешку, с перекрёстной нумерацией мест. Но классному экзамену перемешиваться было не с кем, и ради защиты от списывания всему классу велели после обеда взять табуреты и идти сдавать экзамен на спортплощадку.

Уличные экзамены считались в Первой школе своего рода фирменной особенностью. Когда классу требовалась диагностическая работа, классный руководитель мог попросить у школы площадку, и ученики писали прямо на поле. Между экзаменуемыми оставляли расстояние вытянутой руки, так что списать было не у кого.

Ян Цзиньюю это показалось диковинкой: раньше он ни о чём подобном не слыхал.

Весь класс скорчил кислые мины, и ученики один за другим, с табуретами в руках, потянулись на площадку. Едва они вошли, как несколько игравших в мяч ребят из другого класса язвительно пожаловались:

— Ну всё, физры опять нет.

Они расселись по заранее вытянутым номерам. Чжичжи досталось место ближе к началу, неподалёку от Янь Су, во втором ряду, прямо под носом у наблюдающей учительницы.

Вокруг неё сидели одни отличники. Ян Цзиньюй не помнил, как их зовут, помнил только, что это те самые лица, чьи руки вечно тянутся вверх на уроках.

Он занял место в предпоследнем ряду. Не успел он поставить табурет, как перед глазами возникла бутылка с напитком.

Ян Цзиньюй поднял голову.

Чэнь Син, одной рукой прижимая табурет, другой протягивал ему бутылку:

— Держи, по дороге прихватил.

После той партии в карты, что они сыграли вместе, Чэнь Син и Ли Фэй заметно перестали держаться с Ян Цзиньюем на расстоянии.

— Спасибо, — сказал Ян Цзиньюй.

— Да не за что. — Чэнь Син, придерживая табурет, сложил кулак в приветствии и покосился на учительницу, которая наконец-то соизволила явиться. Понизив голос, он спросил: — Ответы по истории нужны? Я тебе передам.

История была коньком Чэнь Сина, и он с жаром стремился блеснуть, распространяя свои ответы.

Но Ян Цзиньюй к баллам относился спокойно, а старших, которые ругали бы за плохие оценки, в доме и вовсе не водилось. Он покачал головой:

— Не надо.

Чэнь Син пожал плечами.

Как раз в этот момент Се Тянь, с табуретом в руках, искал свой номер. Чэнь Син хлопнул его по плечу:

— Сяо Тяньэр, завтра на тебя вся надежда по физике!

Се Тянь сел перед Ян Цзиньюем и показал Чэнь Сину знак «окей». Едва опустив табурет, он обернулся:

— Слушай, Ян Цзиньюй, ты ведь ещё не сдавал на улице?

— Нет.

Се Тянь протянул ему книгу и с искренним сочувствием сказал:

— Оно и видно, что ты ничего не подготовил. Держи, это тебе.

— Что? — не понял Ян Цзиньюй. — У нас политика, зачем мне физика?

— Сейчас поймёшь, — таинственно ответил Се Тянь.

Наблюдала за ними учительница политики из Первого класса. Она хлопнула в ладоши:

— Найдите свои номера и садитесь. Се Тянь, хватит шептаться, сядь как положено.

«Сесть как положено» означало расположиться прямо на траве футбольного поля и писать, положив лист на табурет. Учительница раздала картонные подложки и работы.

Первой шла политика. Листы передавали назад по рядам, учительница глянула на часы и объявила: «Приступайте».

На площадке мигом зашуршали ручки.

Сине-белый квадрат из шестидесяти четырёх голов склонился над заданиями. Картина удивительным образом гармонировала с красным флагом, развевавшимся над полем.

Раньше Ян Цзиньюй не замечал, что Чэнь Син такой ловкач. В первой половине экзамена тот для виду что-то пописал, а потом принялся оглядываться по сторонам. Стоило учительнице опустить голову, как из его руки вылетал бумажный шарик и попадал в спину кому-нибудь из сидящих вокруг.

Видно, Чэнь Син, как и Се Тянь, был человеком с хорошей репутацией: те, в кого он попадал, и правда передавали ему ответы.

Довольный, он проверил свой лист и заметил, что Ян Цзиньюй за ним наблюдает. Чэнь Син опешил, затем великодушно подвинул работу в его сторону и взглядом спросил: «Видно?»

Из уважения к Чэнь Сину Ян Цзиньюй списал два тестовых вопроса.

Политика, история и география шли после обеда подряд. К истории Ян Цзиньюй уже начал ёрзать.

Он поднял голову и увидел, что у многих под задом лежат учебники, а некоторые девочки сложили школьные куртки вдвое и устроились на них.

... Вот оно что. Теперь слова Се Тяня стали понятны.

Ничего не оставалось, как последовать их примеру и подложить под себя физику, которую дал Се Тянь.

После истории объявили перерыв. Многие отправились в туалет, а Ян Цзиньюй заметил, что Янь Су вбежал откуда-то снаружи и сунул что-то в руки Чжичжи.

Та взяла вещи и направилась прямиком к нему. Лишь подойдя ближе, она показала, что это две подушки для стульев, из тех, что вечно висят у входа в школьный магазинчик.

— Держи, сосед по парте, по одной на каждого, — Чжичжи щедро протянула ему одну.

Се Тянь ткнул пальцем в себя и закричал:

— Эй-эй, а такого большого и красивого меня вы видите?

Чжичжи кивнула в сторону Янь Су:

— Отвали, Янь Су купил только две.

Неужели он специально для этого бегал?

Ян Цзиньюй посмотрел на передний ряд.

Янь Су сидел спиной к нему, скрестив ноги, прямой, как на тренировке по медитации, и готовился к следующему экзамену.

— Ты никогда не сдавал уличные экзамены, — сказала Чжичжи. — Янь Су сказал, что ты точно не усидишь. Подушки из магазина так себе, но пока потерпи.

— Большой староста явно любимчиков выбирает! — запричитал Се Тянь.

Ян Цзиньюй помедлил, взял подушку и убрал физику Се Тяня.

Хм... мягкая.

На территории школы телефон не достанешь, иначе он бы написал Янь Су и поддержал обвинения Се Тяня в фаворитизме.

«Получил выгоду — не красуйся», — не слишком строго отчитал себя Ян Цзиньюй.

Глядя, как Се Тянь сидит на земле и жалобно строит из себя несчастного, Ян Цзиньюй никак не мог удержать уголки губ.

Когда экзамены закончились, до конца уроков оставались считанные минуты. Староста-девушка распорядилась нести табуреты в класс: дежурные приступили к уборке, остальные собирали парты, стулья и рюкзаки.

Настала очередь Янь Су стирать с доски. Взгляд Ян Цзиньюя ненароком скользнул по его прямой спине и плечам, и в голову снова, без всякой причины, пришёл образ человека, шагающего по цветам с копьём.

Словно безупречно снятое кино, оно тихо и только для него одного лежало в галерее телефона.

Тем, кто занимается боевыми искусствами, и впрямь свойственна выправка: и стоят они ровно, и сидят красиво. Ян Цзиньюй позволил себе полюбоваться ещё немного.

В поле зрения попал уголок кафедры, и остальные дежурные рядом с Янь Су тут же показались сутулыми и покатоплечими.

Мечтательность разрушил крик Чжичжи, которая вместе с группой девочек звала его из-за двери:

— Сосед по парте, иди сюда!

За порогом толпилось несколько девочек, они что-то оживлённо обсуждали. Когда он вышел, все разом обернулись. Ян Цзиньюй вопросительно посмотрел на Чжичжи.

— Сосед по парте, ты знаешь Ли Синчжоу?

— Что? — Он растерялся. — Кто?

Остальные девочки, похоже, немного расстроились, потянули друг друга за рукава, перешёптываясь.

— Ли Синчжоу! — объяснила Чжичжи. — Тот самый, что сейчас взлетел, ну, который поёт «Приглашение к мечу»! Они все его фанатки, хотят найти кого-нибудь, кто напишет для них песню поддержки.

А, он.

— Я не умею, — прямо отрезал Ян Цзиньюй.

Девочки переглянулись и замахали руками:

— Тогда мы спросим у других классов. Пока, Чжичжи!

Чжичжи помахала им и, дождавшись, пока они отойдут подальше, тихо сказала:

— Слишком фальшиво ты прикидываешься!

— Я не люблю Ли Синчжоу, — лениво отозвался Ян Цзиньюй.

— Ты же только что говорил, что не знаешь его? — Чжичжи вытаращила глаза.

Имя Ли Синчжоу и правда ничего ему не говорило. Но стоило упомянуть «Приглашение к мечу», и он вспомнил: недавно внезапно прогремевшая прилипчивая песня, нелепая и нарочито «в китайском стиле». По дороге домой после уроков он постоянно слышал её мотив из уличных лавок, и от этого было никуда не деться.

Подобные пустые песни-однодневки вызывали у него глубокое отвращение. Слова крутились вокруг разбитых сердец, опавших цветов и «трёх жизней, трёх миров», сплошная приторная кислятина, а последовательность аккордов неизменно оказывалась 4536251, и слушать это было не за чем. И всё же такие песни, истощающие вкус публики, умудрялись занимать львиную долю музыкального рынка.

— Слушай такое поменьше, — нахмурился Ян Цзиньюй.

— Да я и не слушаю, — подстраиваясь под его настроение, сказала Чжичжи. — Продюсирование слабое.

Она взглянула на лицо соседа по парте. Оно и правда заметно смягчилось.

Чжичжи уже научилась понимать характер Ян Цзиньюя: с виду неприступный, а внутри прячется одинокий ребёнок. Подурачиться с ним можно, он не против, а если попасть в тон, даже втихомолку соглашается. Только в музыке он крайность: в симпатиях и антипатиях беспощаден, и ему нужно поддакивать.

Пока они говорили, Янь Су закончил дежурство и вышел из класса.

Он закинул рюкзак на плечо и спросил Чжичжи:

— Сегодня опять в музыкальный магазин?

С тех пор как Учитель Цзян намекнул, что собирается покинуть Пучэн, Чжичжи бегала в магазин всё чаще, думая: каждый лишний день рядом с Учителем Цзяном на вес золота. Ведь он был её первым наставником, вырастил её, водя за руку, и девочке было до слёз жаль расставаться.

Решение Учителя Цзяна больше не играть огорчало её не меньше, чем Ян Цзиньюя. Он ведь так замечательно играл. Почему же вдруг решил бросить?

Юным ещё не дано было понять мир взрослых.

Им просто было жаль.

— Конечно, в эти дни только туда, — ответила Чжичжи. — Идите без меня, я пойду задворками.

Чжичжи простилась с ними, и по одной дороге остались Ян Цзиньюй с Янь Су.

— Я еду на автобусе, а ты как? — спросил Янь Су.

В отличие от большинства одноклассников, Ян Цзиньюя дома никто не ждал к ужину, поэтому он и не спешил.

— Пойду пешком, — ответил он, не особенно задумываясь.

Ян Цзиньюй зашагал прочь. Янь Су смотрел вслед его тонкой спине, и на лице у него отразилась задумчивость.

Затем он догнал его:

— Поехали со мной на автобусе.

— Что?

— Мой отец готовит лучше тёти Цао, — сказал Янь Су. — Хочешь попробовать?

http://bllate.org/book/13695/5049778

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу