Готовый перевод Absolute pitch / Абсолютный слух: Глава 34

34 ☪ Сразимся всласть

◎Народная музыка и западная сходятся на узкой тропе◎

Ян Цзиньюй шёл за Янь Су, миновал арку и оказался в комнате, которая прежде принадлежала старшему брату-ученику школы Янь.

Под потолком висела самая старая лампа, какие ещё бывают. Янь Су потянул за шнурок, и обезьянка, заметив гостей, мигом спрыгнула на пол и запищала.

Увидев, что в миске у Цзинцзина еда осталась нетронутой, Янь Су вздохнул и присел рядом.

— Почему не ешь? — спросил он тем голосом, каким говорят с маленькими детьми. — Нехорошо.

Ян Цзиньюй остановился у порога и дальше не пошёл.

Так близко он видел обезьяну впервые. Золотистая, дряхлая, она смотрела на него чёрными глазами-бусинами.

Это не кошка и не собака. Когда на тебя в упор глядит существо, наполовину похожее на человека, поневоле становится немного жутко.

Янь Су погладил обезьянку по голове:

— Я привёл друга. Пойди поздоровайся.

Обезьяна тут же подняла передние лапы и сложила их в поклоне, до того привычно, будто это память тела.

— Она понимает человеческую речь? — спросил Ян Цзиньюй.

— Да. Хочешь потрогать? Не кусается, — обернулся Янь Су.

Ян Цзиньюй сжал губы, не желая выдавать робость, и скрепя сердце протянул руку.

Не успел он дотянуться, как обезьянка сама подставила голову и ткнулась ему в ладонь.

Шерсть оказалась жёсткой и мягкой одновременно.

Он не ожидал такого необыкновенного ощущения.

Обезьянка довольно пискнула пару раз, и Ян Цзиньюй не удержался, почесал ей макушку.

— Интересно. В зоопарке их трогать не разрешают, — сказал он.

Потёршись о его руку, Цзинцзин вскоре снова поник и забился обратно в угол.

— Дело не в том, что ты ему не понравился, — пояснил Янь Су. — Он скучает по Цаньцаню, почти не ест.

— А Цаньцань — это кто? — Ян Цзиньюй убрал руку.

Янь Су пододвинул миску поближе к обезьянке, но та вяло перебирала еду и есть не желала.

— Цаньцань жил у нас вместе с ним. А несколько дней назад... умер своей смертью. Вот он и тоскует.

— Они росли вместе? — Ян Цзиньюя всё это, никогда прежде не виданное, невероятно занимало.

— Да, они, я и Цао Чжичжи. Мы росли вместе.

— Цаньцань ему был братом?

— Они были парой. Цаньцань — самка, а Цзинцзин — самец. Он очень любил её, — сказал Янь Су и опустил взгляд.

Ресницы отбросили на щёку веерную тень.

Когда в юности звучит слово «любовь», его чаще всего употребляют всуе или в шутку. Его пишут в тетрадях для песен, в фантазийных дневниках, в личных статусах, где можно любоваться собой, но вслух, всерьёз почти никто не произносит: выходит и стыдно, и смешно.

Но в устах Янь Су это слово почему-то прозвучало нежно и тихо.

Ян Цзиньюю показалось, что тот сказал это с грустью, и смешным это не было.

Правда, он не вырос рядом с обезьяной и никакой Цаньцань не видел, так что до чувств Янь Су ему было не дотянуться.

Он ещё не знал, как себя вести, когда во дворе раздались голоса: Цао Чжичжи и Се Тянь, смеясь и болтая, шли в их сторону.

Янь Су поднялся и спокойно улыбнулся:

— Если хочешь, в другой раз приведу тебя, поиграешь подольше. Сегодня у нас разве нет дела поважнее?

— Ага, — кивнул Ян Цзиньюй.

Обезьянка тоже помахала ему лапой на прощание.

— Какой умный, — сказал Ян Цзиньюй.

— Отец с детства учил, — ответил Янь Су. — Раньше он ещё и со знаменем плясал, а теперь состарился, двигаться не любит.

Тут Цао Чжичжи и Се Тянь уже подошли к двери.

Только Янь Су собрался закрыть дверь, как Цао Чжичжи нагнулась и прильнула к щели:

— Цзинцзин, поклонись! Поклонись, поклонись~

— Не дразни его, — Янь Су ухватил её за воротник и оттащил на несколько шагов.

— Мой сосед по парте заходил и гладил, а мне и в дверь заглянуть нельзя! — обиделась Цао Чжичжи.

— Ты гладишь его столько лет, а он видит впервые, — устало ответил Янь Су, мазнув по Цао Чжичжи взглядом и задержав его на Ян Цзиньюе.

— Пошли! — Се Тянь сложил руки в поклоне. — Ну что, похож я на Цзинцзина?

Шишка на лбу у него ещё не сошла, и красная припухлость, да ещё нарочно скорченная рожа, в самом деле делали его похожим на обезьяну.

Все не выдержали и рассмеялись, даже Янь Су приподнял уголки губ.

— Только что усмирили нечисть, — пропел Се Тянь.

Хе!

— И демонов тоже обуздали.

Ха!

И откуда столько злых духов!

— Стоп, — вовремя оборвал Ян Цзиньюй. — Доставай трубу.

У человека с хорошим слухом мелодия так и липнет...

— Слушаюсь!

Се Тянь прижал к животу футляр с трубой, который носил на спине, и спросил:

— Пойдём в передний двор?

Они вернулись в передний двор. Янь Су отправил Сяо Дао вместо себя к Дедушке Цзяну в начало переулка.

Дедушка Цзян много лет кузнечил и нажил болезнь суставов. Он жил один, в последнее время у него болели колени, и каждый вечер Янь Су приходил разминать ему ноги.

Сегодня Янь Су должен был побыть с Ян Цзиньюем и остальными, поэтому пришлось послать Сяо Дао.

Се Тянь осторожно достал инструмент из футляра.

Серебристая труба блестела так, как блестят вещи, которые часто протирают: видно было, что Се Тянь о ней заботится.

Он поднёс её к губам, выдохнул, пробуя звук, и спросил:

— Что играть?

Ян Цзиньюй едва не выпалил: «Только что усмирили нечисть, три-три-три-два-один-два-три».

— Соло из «Концерта для трубы ми-бемоль мажор» знаешь? — Он взял себя в руки, вспомнив, что это довольно базовая классика для трубы.

— Угу, — отозвался Се Тянь, прижал губы к мундштуку и принял удобную позу.

Все трое разом уставились на него.

Се Тянь вдохнул и уже собрался играть... но опустил трубу и скривился:

— Вы стоите и смотрите на меня, я уже весь зажался. Сядьте туда, подальше.

Он встряхнул руками, пошевелил пальцами в воздухе, разминая их.

— Нот я уже не помню, эту вещь давно не играл, ещё в детстве учил, — пробормотал он смущённо, надул щёки и снова поднёс инструмент к губам.

Было видно, что он по-настоящему волнуется. Ян Цзиньюй молча вздохнул и сказал:

— Расслабься, я просто так послушаю.

Легко сказать, но для Се Тяня это, конечно, было совсем не «просто так»!

Сяо Тяньэр давно мечтал о своей группе.

Но в такой разношёрстной музыкальной среде, как в Пучэне, подходящих напарников было не найти.

Нельзя сказать, что всех под одну гребёнку, но в маленьких городах добрая половина групп играет просто так, для забавы. Собрались порепетировать, накропали слезливую песенку, чтобы клеить девчонок, и вот уже «группа». Внутри такие команды то и дело дерутся, и таких полно, а он в них идти не хотел.

Появление Ян Цзиньюя приоткрыло для него щёлку надежды: Се Тянь не глухой и слышал, как Ян Цзиньюй относится к музыке.

Он думал: если Ян Цзиньюй возглавит группу, то это обязательно будет группа, где «по-настоящему делают музыку»...

У них появится свой стиль, свой флаг, пусть яркий, пусть дерзкий, какой угодно, но будущее у них будет.

Се Тянь верил, что Ян Цзиньюй на это способен.

Конечно, и сам он не хуже.

Он признавал, что поначалу его горячность и стремление сблизиться с Ян Цзиньюем были отчасти пробой почвы. Он ждал только того момента, когда Ян Цзиньюй скажет, что собирается создать группу, и тогда первым поднимет руку.

И вот шанс пришёл сам.

Ян Цзиньюй сидел всего в трёх метрах от него и хотел оценить его способности.

Се Тянь глубоко вдохнул и медленно выдул первый звук...

У трубы резкий тембр.

Когда первая торжественная нота прошла через корпус, отозвалась в ушах, Се Тянь вдруг расслабился, и сердце тоже засияло, взмыло ввысь.

Уже началось.

Что ж, начнём!

Его пальцы запрыгали по трём вентилям, губы управляли потоком воздуха, и мелодия то растягивалась, то становилась стремительной.

Парень с трубой смотрел вдаль и с головой нырнул в чёрно-белые нотные линейки.

Мелодия лилась в уши, и Ян Цзиньюй сам не заметил, как подбородок начал кивать в такт.

Пальцы на коленях подпрыгивали вместе с мелодией, а когда он невзначай покосился в сторону, то увидел, что и Цао Чжичжи не сдержалась: её ноги то расходились, то сходились, отбивая такт.

Что же пришло в движение? ДНК музыкантов!

Звонкий голос трубы разнёсся по Яньдайцяо. Как раз была пора, когда у павлоний набухают бутоны, и звуки, полные надежды, звонкие и бодрые, словно торопили их распускаться.

Се Тянь осторожно глянул на Ян Цзиньюя.

Лицо холодное, но взгляд понемногу смягчился, и в нём явно читалось одобрение.

Получилось, подумал он.

Се Тянь не удержался от самодовольства и хотел было закрепить успех и блеснуть техникой, как вдруг из ниоткуда вырвался ещё более высокий, ещё более острый звук.

Откуда он взялся, понять было нельзя, но он без всяких церемоний сбил Се Тяню дыхание.

Ян Цзиньюй резко вскинул голову и безошибочно посмотрел влево и вверх, туда, где за стеной, по соседству с домом Янь Су, и был источник звука.

— Не останавливайся! — крикнул он Се Тяню.

Се Тянь на миг растерялся, но тоже понял, что сбивший его звук доносится из-за стены.

Это походило на вызов: волна за волной звук накрывал его мелодию.

Это была суона.

Ян Цзиньюй придвинулся к Янь Су и тихо спросил:

— Мастер из народа?

— Дядя Цинь, наш сосед, — так же тихо ответил Янь Су. — Играет на свадьбах и похоронах уже десятки лет.

Как раз вовремя, подумал Ян Цзиньюй, радуясь неожиданной удаче.

Он тут же подал Се Тяню знак:

— Не вспоминай ноты. Импровизировать вместе умеешь?

Се Тянь немного струсил.

Он с детства начинал с классики, а в классической музыке строгие рамки: когда ноты есть, он играет легко и ничего не боится. Импровизация как раз его слабое место.

Но суона, затеяв вызов, вдруг пошла окольным путём, как будто нарочно направляя его.

Суона задала тон и открыла дорогу.

Се Тянь на лету подстроил слух, уловил эту мелодию и, сменив лад, пошёл за ней.

И вот труба и суона заговорили наперебой, отступая и наступая.

Они спорили друг с другом, и странным образом это спор превращался в гармонию.

Оба инструмента по природе высокие, у обоих тембр одинокий и властный.

Это напоминало две сошедшиеся армии: полководцы скрестили оружие, силы равны, каждый удар безжалостен, но под ним таится взаимное уважение.

Западная музыка и народная сошлись на узкой тропе, и такое зрелище выпадает нечасто. Ян Цзиньюй невольно выпрямил спину, закрыл глаза и стал ловить ушами дым сражения.

После нескольких высоких накатов суона вовремя резко оборвалась и протяжным звуком растянула концовку.

Труба тоже мгновенно затормозила, обозначила последний штрих, не доводя до конца, и мягко сошла на нет...

В эту ночь расцвели павлонии, и их бледно-лиловые раструбы, сбитые в плотные гроздья, склонились и возвестили о буйстве апреля.

Се Тянь, красный до ушей, взял красивую заключительную ноту.

Воздух застыл.

Сердце у него бешено колотилось, он жадно дышал и смотрел на слушателей, потрясённых до глубины души.

Он был как молодой полководец, обходящий поле, где одержал победу.

Бой вышел жаркий, до упоения!

Несколько секунд мир молчал, даже облака застыли в мягком ветре.

А потом Цао Чжичжи подскочила со стула и заорала:

— Охренеть!!!

Янь Су обычно не разрешал ей ругаться, но сейчас слово вырвалось прямо из сердца.

Она подпрыгнула на три чи, оказалась рядом с Се Тянем, потянула его за рукав и стала подскакивать на месте:

— Сяо Тяньэр! Ты гений!

Се Тянь всё ещё был как в тумане, и мир кружился перед ним. Он тупо спросил:

— А что я такого сделал?

Немного опомнившись, он вытаращил глаза, не веря, что импровизация была его.

Лицо у него исказилось, зрачки засветились невероятным блеском, он едва нашёл голос:

— Потрясающе! Что же я сделал???

Ян Цзиньюй подошёл и серьёзно положил руку ему на плечо:

— Сдаюсь.

Такие слова он говорил редко, можно сказать, никогда.

Ян Цзиньюй прекрасно знал, какой он сам. С детства он в музыке никого не признавал, а даже встретив способного человека, мог лишь сквозь зубы бросить, что так себе.

Тот ещё самодовольный зануда.

Но сегодняшняя игра Се Тяня превзошла все его ожидания.

Конечно, немалая заслуга принадлежала тому суонщику, что не показывался, но вёл за собой: иначе бы Се Тянь сам ни за что не выдал такую блестящую импровизацию.

Сильный рядом с сильным становится ещё сильнее, они друг друга возвышают: в этом и есть судьба.

Как будто было предначертано, что он выберет Се Тяня.

Се Тянь наконец пришёл в себя, и три души с семью духами вернулись на место.

Он вдруг обнял Ян Цзиньюя, запрыгал на месте и выпалил:

— Какой же я молодец! Цзиньюй, что ты сейчас сказал? Скажи ещё раз!

— Отпусти, — невозмутимо потребовал Ян Цзиньюй.

— Не это! — Се Тянь так и висел на нём. — Ха-ха! Скажи ещё раз, я не расслышал!

Ян Цзиньюй с трудом вырвался из объятий и вдруг заметил, что Янь Су тайком улыбается.

Се Тянь щёлкнул пальцами:

— Тогда я прошёл? Прошёл ведь? Ну прошёл же?

—... Ага.

Что делать, вдруг расхотелось брать Се Тяня, он слишком шумный.

Се Тянь о чём-то вспомнил и повернулся к Янь Су:

— Большой староста, а кто сейчас играл на суоне? Я хочу его поблагодарить!

Потрясение на лице Янь Су ещё не сошло, и в ясных зрачках тоже сияло невероятное сияние.

Он мягко улыбнулся:

— Наш сосед, Дядя Цинь. По их правилам вечером гостей не принимают, лучше сходить днём.

— Тогда я хоть взгляну с высоты! — Се Тянь показал на маленькую площадку над боковым флигелем. — Туда ведь можно забраться?

— Можно-можно, я часто лазаю, — перебила Цао Чжичжи и схватила Се Тяня за запястье. — Пошли, проведу, сзади есть лестница.

У Се Тяня вдруг одеревенела спина, а глаза так и косили на запястье.

Цао Чжичжи привела Се Тяня на крышу, и оттуда как раз был виден двор Дяди Циня за стеной.

Видно, он тоже взмок от игры: толстяк закатал оба рукава, перекатывал во рту язычок и собирался идти в дом.

— Дядя Цинь! — крикнула Цао Чжичжи и помахала.

Толстый дядя лениво глянул на них, вяло кивнул, не поздоровавшись, убрал инструмент, вошёл в дом и затворил дверь.

— Вот это характер, — пробормотал Се Тянь.

— Ты ещё много чего не видел. Приходи почаще, у нас в переулке полно интересных людей, — не без гордости сказала Цао Чжичжи.

Се Тянь сжал кулак, чувствуя, как запястье горит там, где его держала Цао Чжичжи, и лицо тоже вспыхнуло.

Он тихо кивнул:

— Ага... Буду приходить.

http://bllate.org/book/13695/4954230