Готовый перевод Absolute pitch / Абсолютный слух: Глава 33

33 ☪ Желание делиться

◎Ты хочешь сказать, у тебя дома обезьяна?◎

Большой староста Янь, как всегда, был до педантичности серьёзен: раз согласился пойти вместе, то уже ждал у входа в переулок.

Ян Цзиньюй решил, что тот собирался на вечернюю практику. Издали было видно, как Янь Су в свободной белой льняной рубахе стоит, прислонившись к стене, спиной к закатному небу.

Из-за ограды из синей черепицы свешивались плети дикого винограда, и пышная весенняя зелень касалась плеча юноши.

Заметив, что компания сворачивает в переулок, Янь Су вежливо улыбнулся.

Встретившись с ним глазами, Ян Цзиньюй вдруг ощутил странное головокружение. Будто ещё вчера он сидел на ветру, режущем как нож, и ждал старосту, которого ни разу не видел, а сегодня Мишлен уже ходит в одной тонкой рубахе.

Нефритовое дерево среди орхидей: не юноша, а загляденье.

— Брат Сяо Тянь! Брат Рыбка! — Сяо Дао выскочил навстречу, сжимая в руке древко копья.

Посторонний, увидев такое, решил бы, что сейчас начнётся драка.

Се Тянь издали замахал ему, а заметив оружие в руках мальчишки, крикнул со смехом:

— Покажи брату, на что ты способен!

Сяо Дао явно рвался блеснуть и вопросительно глянул на Янь Су.

Тот, неожиданно для всех, кивнул.

Переулок был достаточно широк. Сяо Дао подбросил копьё длиной в девять чи семь цуней, поймал его обратным хватом и с налёта встал в переднюю стойку, как положено.

Мальчишка был невысок, и от его движений сжималось сердце: казалось, оступись он, и древко хлестнёт его же самого. Но двигался он вполне ладно. Отбив, укол, связка, локоть змеиным изгибом описал дугу, и тут же резкий выпад вниз вышел очень внушительным.

Когда они подошли ближе, Сяо Дао, хихикая, вышел из стойки.

— Вот это да! — Се Тянь захлопал в ладоши. — Круто, Сяо Дао.

Тот не успел вдоволь насладиться похвалой, как Янь Су вдруг спросил:

— Всё время вниз, работает рубящим ударом. Что это?

Сяо Дао тут же сник и не смел поднять глаз. Он послушно ответил:

— Шест.

— А что сделал ты?

— «Шест действует рубящими и бьющими ударами. Он идёт только вниз, ему нет возврата вверх, он не может делать выпад. Это не копьё».

Сбивчиво оттарабанив заученную строчку, он поскрёб щёку и сразу повинился:

— Виноват. Больше не опозорюсь.

— Ну-ну, он же ребёнок, всё впереди, — Се Тянь похлопал Янь Су по плечу и вполголоса упрекнул: — Зачем ты так его пугаешь?

Янь Су спокойно отвёл взгляд и промолчал.

Посторонним не понять: у отца теперь остался один ученик, Сяо Дао, а тому лишь бы играть, и мастерства у него не наберётся и на десятую долю того, что было у старшего брата-ученика. Раз уж Сяо Дао собрался на соревнования, Янь Су оставалось лишь быть строже и тащить его за собой.

В этот миг Мама Цао, услышав шум в переулке, высунулась из калитки.

— Ну надо же, все в сборе! Чего вы на улице стоите? Заходите, мойте руки, будем ужинать.

— Тётя, я дома уже поел, не пойду, — сказал Сяо Дао.

Он обернулся и позвал «старшего брата». Янь Су помедлил, но всё же потрепал его по затылку.

Чёрные зрачки Сяо Дао снова заискрились, и он расплылся в улыбке:

— Это я плохо тренировался. Старший брат, я пойду на вечернюю практику.

— Угу.

Мама Цао спросила Янь Су:

— Су-Су, а ты поел?

— Захотелось супа, могу ещё немного, — ответил Янь Су.

Мама Цао, сияя, развернулась:

— Не стойте столбами, мыть руки по очереди!

Все потянулись следом.

Проходя мимо Янь Су, Ян Цзиньюй небрежно бросил:

— Оказывается, ты уже поел. Знал бы, не стал бы тебя звать.

— Тогда мне уйти?

Ян Цзиньюй промолчал.

Янь Су первым шагнул за калитку:

— Пошли. Поужинать лишний раз не беда.

Ян Цзиньюй отчётливо заметил, как в глазах Янь Су мелькнула радость. Когда тот проходил мимо, в воздухе потянуло едва уловимым запахом лекарственных трав. Он покатал это в мыслях, и ни с того ни с сего его накрыло чувство, будто его поймали с поличным.

Ужин получился уютным, и, как и обещала Цао Чжичжи, суп у Мамы Цао вышел на славу.

Ян Цзиньюй обычно перебивался лапшой быстрого приготовления, когда придётся, и давно не ел такой домашней похлёбки. Мама Цао всё приговаривала: «Рыбка, Рыбка» и наливала ему чашку за чашкой.

Последняя капля растерянности понемногу улеглась, а белый перец согрел желудок. Когда все наелись и отложили палочки, Мама Цао выставила их погулять, а Цао Чжичжи оставила на кухне мыть посуду.

Се Тянь хотел помочь, но Мама Цао прогнала и его:

— Иди-иди, Су-Су, уведи их поиграть.

Янь Су пришлось увести Се Тяня и Ян Цзиньюя к себе, чтобы подождать Цао Чжичжи.

— Как поел? — Янь Су посмотрел на Ян Цзиньюя со значением.

Тот слегка кивнул:

— Угу... Нормально.

— Дядя Цао часто не бывает дома, и тётя любит, когда Чжичжи приводит одноклассников. Так веселее, — пояснил Янь Су и провёл их во двор, к квадратному столу под навесом галереи.

Сяо Дао, как и ожидалось, отрабатывал во дворе выпады, причём очень старательно.

Янь Су подошёл, поправил ему движения и вернулся на место.

— Янь Су, а ты-то сам нам так и не показывал, — подначил Се Тянь. — Может, продемонстрируешь?

Янь Су покачал головой.

Отец всегда говорил: копьё рода Цзян не для того, чтобы красоваться и срывать аплодисменты. Главное в нём — отношение.

К тому же его колено...

Он встал, собираясь налить гостям воды, но Се Тянь его остановил:

— Да не суетись, посиди. Мы же не чужие.

Потянувшись и зевнув, Се Тянь улыбнулся:

— Как же хорошо у тебя во дворе. Наелся, и сразу клонит в сон.

Небо уже потемнело, и Янь Су поднялся дёрнуть шнур у навеса. Под галереей разлился оранжево-жёлтый свет, окутав юношей и вытянув по земле их длинные тени.

После сытной еды говорить не хотелось, поэтому все трое молча сидели, и Янь Су время от времени вставал, чтобы поправить Сяо Дао стойку.

Ян Цзиньюй откинулся на спинку бамбукового кресла и, как Се Тянь, позволил мыслям уплыть.

Круги света плавали у него в глазах. Если не считать прошлого раза, когда он всё время был как в тумане, он вдруг с изумлением понял, что уже сколько лет не сидел вот так с людьми за простым домашним ужином...

— Цзиньюй, — Се Тянь придвинулся к нему и позвал тихо.

Ян Цзиньюй повернул голову.

Се Тянь осторожно моргнул и спросил:

— Ты хочешь собрать свою группу?

Сначала Ян Цзиньюй пошёл смотреть, как Цао Чжичжи занимается, потом велел взять с собой трубу, так что цель угадать было несложно, но Се Тянь всё равно не решался в это поверить.

Ведь если Ян Цзиньюю нужна группа, он мог бы без труда набрать людей из консерваторской школы в столице, где у каждого свой талант, и при чём тут тогда они с Цао Чжичжи?

Не говоря уже о Пекине, Шанхае и Гуанчжоу: даже если взять Чэнду на юге или Сиань на севере, музыкальные ресурсы Пучэна и рядом с ними не стоят!

— Угу, — Ян Цзиньюй не стал скрывать.

— Почему? — не понял Се Тянь, и сквозь недоумение в нём проступило смутное ожидание. — Почему именно в Пучэне? Почему... мы?

— Вас пока никто не выбирал. Я ещё присматриваюсь, — Ян Цзиньюй безжалостно окатил его холодной водой.

Се Тянь тут же вспыхнул:

— Спорим, во всём Пучэне не найти другого трубача лучше меня!

— Проверим — узнаем.

— Ну и проверим, — Се Тянь надул губы и задрал нос. — Только потом не жалей.

В этом задорном возрасте, когда речь заходит о том, в чём ты силён, почти все расправляют плечи.

В бровях у Се Тяня промелькнула надменность, и в этот миг он стал похож на Се Чэня, хотя бы наполовину.

Пока ничего не решено окончательно, Ян Цзиньюй не хотел особо распространяться о группе и сменил тему:

— Твой брат любит кататься на роликах?

— Откуда ты знаешь?! — при этих словах Се Тянь оживился ещё сильнее. — Брат в детстве часто брал меня с собой.

Вообще-то он увязывался за ним тайком.

— А где он обычно катался? — продолжил Ян Цзиньюй.

— В Новом районе, называется «Тяньшуйвэй». Старое местечко, многие уже и не помнят.

Услышав название, Ян Цзиньюй наконец свёл воедино всё, что понял о Се Чэне.

Вот оно что.

Се Тянь услышал тихое «угу» и добавил:

— Угу, конечно, знаю.

— Знаешь? Тогда можно как-нибудь сходить вместе. Эй, а зачем ты спрашиваешь? — не утерпел Се Тянь.

Ян Цзиньюй вдруг рассмеялся. Посмеявшись, он заговорил загадочным тоном:

— То-то он с первой же встречи спрашивал, какой «цзинь» и какой «юй».

В памяти маленький силуэт слился с угрюмой физиономией Се Чэня.

В «Тяньшуйвэй» Ян Цзиньюй был летом после четвёртого класса.

Ян Дунсин в очередной раз устроил дома пьяный дебош. Мама перепугалась, сунула сыну денег и велела идти погулять. Он шёл без цели и у лотка со льдом возле «Тяньшуйвэй» увидел мальчишку, который с кем-то дрался.

Противников было трое, постарше, но мальчишка не дрогнул: прикрывал голову, пока били, а улучив момент, подскакивал и бросался в ответ.

Ян Цзиньюй смотрел, оцепенев: в глазах мальчишки была такая лютость, словно он готов погибнуть вместе с врагом.

Не то что он, слабый и ни на что не годный.

За ухом у маленького Ян Цзиньюя была свежая рана, едва схватилась корочкой и ужасно зудела. И тут, непонятно чьей смелостью подпитанный, он вскипел и закричал:

— Полиция идёт!

Он крикнул наугад, но старшие поверили и бросились врассыпную.

Побитый мальчишка всё равно рвался вдогонку, не рассчитав своих сил.

Ян Цзиньюй окликнул его и спросил, будет ли тот лёд. Мальчишка наконец перестал гнаться и вернулся.

Всё лицо у него было в синяках, но дерзкого пыла он не растерял. Увидев рану за ухом Ян Цзиньюя, он спросил, не побили ли и его.

Ян Цзиньюй молчал, исподлобья глядя на него.

— Бей в ответ, чего глаза пялить, толку-то. Ну, помрём вместе, делов-то, — задрав нос, заявил мальчишка. Говорил он с непонятным выговором.

Ян Цзиньюй не сразу сообразил, что это путунхуа вперемешку с кантонским.

Упрямство в глазах мальчишки было ему совсем незнакомо, но почему-то разожгло в груди огонь.

Да... в худшем случае помрёт.

— А если это девчонка? — спросил Ян Цзиньюй.

Он снова растерялся: девочек обижать нельзя, этому учат почти каждого мальчика.

— А у плохих людей что, есть пол? — хмыкнул маленький Се Чэнь, будто услышал что-то смешное, и недоверчиво нахмурился. — Тебя, парня, будут девчонки обижать???

Почувствовав насмешку, Рыбка не захотел отвечать, встал и пошёл прочь.

Мальчишка за спиной окликнул: «Эй!» — и спросил, как его зовут...

На этом месте Ян Цзиньюй вовремя оборвал воспоминание.

Он невольно усмехнулся и принялся выговаривать Се Тяню:

— Трусоват твой брат. Давно меня узнал, а прямо спросить не решался, всё ходил вокруг да около.

— А? Вы с моим братом с детства знакомы? — Се Тянь резко выпрямился, и на лице у него отразился шок. — Почему я не знал? Брат мне ни слова не говорил.

Ещё бы не говорил: это же позорная история про то, как его избили, подумал Ян Цзиньюй.

Видя, что Се Тяня распирает от любопытства, Ян Цзиньюй впервые не стал уклоняться от разговора о детстве и слегка кивнул:

— Ага. Летом, когда были маленькими... он учил меня драться, я его — путунхуа, а потом мы вместе ели лёд.

Се Тянь расхохотался:

— Мой брат с детства такой! А, так вот почему он сказал, что должен тебе дважды, и велел мне угостить тебя обедом.

Ян Цзиньюй посмотрел на Се Тяня тем самым взглядом, каким обычно допрашивал Цао Чжичжи:

— Время позднее, выпей воды и приготовься.

Се Тянь понял, что сейчас начнётся проверка его трубы.

Во время ужина футляр остался в гостиной у Цао Чжичжи, и он встал:

— Схожу за ним.

Когда Се Тянь вышел за ворота, Янь Су подбежал к навесу, на лбу у него блестел пот.

— Сейчас Се Тянь будет играть на трубе, у вас можно? — спросил Ян Цзиньюй. — Вообще собирались идти в звукоизолированную комнату.

Янь Су глянул на часы:

— До сна ещё далеко, соседей не побеспокоим. Ничего страшного.

Тут он что-то вспомнил и спросил:

— А громко будет?

—... Лучше я уведу Се Тяня обратно, — Ян Цзиньюй упёрся ладонями в подлокотники, собираясь встать.

— Я ничего такого не имел в виду, — поспешно объяснил Янь Су. — У нас во дворе живёт обезьяна. Если будет громко, я сначала уберу её в кладовку, чтобы не испугалась.

А.

Обезьяна.

Обезьяна?!

?!

!

Ян Цзиньюй оторопел, зрачки медленно расширились, и он переспросил, чеканя каждое слово:

— Ты хочешь сказать, у тебя дома живёт обезьяна?

— Ага.

— Из зоопарка? Настоящая?

— Ага...

Ян Цзиньюй ошарашенно моргнул.

Дом Янь Су... неужели настолько удивительный?

— Можно посмотреть? — быстро спросил он.

Сам он не замечал, что на лице у него вспыхнул почти детский восторг: мысль о том, что у кого-то дома живёт обезьяна, вызвала у него небывалый интерес.

Кто вообще держит дома обезьяну? Это разве нормально?!

Янь Су редко видел на лице Ян Цзиньюя такое живое выражение. Обычно тот безучастно сидел в наушниках, словно ему нет дела, даже если небо рухнет.

А теперь он так недоумевал из-за их обезьяны, и этот эффект приятно льстил Янь Су, словно он вдруг получил повод похвастаться.

Хотя хвастуном он никогда не был.

Но у ровесников в какие-то странные минуты всегда рождается странное желание поделиться чем-то.

В бровях Янь Су мелькнула гордость, и он улыбнулся:

— Пошли, покажу.

http://bllate.org/book/13695/4947625