×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Absolute pitch / Абсолютный слух: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

9 ☪ Копьё с синей кисточкой

◎Семья Янь, чьё время заперто в прошлом веке◎

Когда Цао Чжичжи и Янь Су вернулись в Яньдайцяо, Мама Цао как раз несла в корзине черешню не по сезону, собираясь идти к дому Яней.

Увидев их, она сунула корзину Янь Су:

— В лавке у твоего дяди кто-то оставил. Отнеси немного отцу и Сяо Дао. А у меня в последнее время поясница ноет, так что, как сделаете уроки, зайди, Су-Су, посмотри мне её, ладно?

— Хорошо. Спасибо, тётя, — Янь Су не стал отнекиваться, принял черешню и понёс домой.

Над входом в его дом висела деревянная табличка, уже потёртая. Копьё с синей кисточкой на ней вырезали и расписали собственными руками его родители, и каждая линия вгрызалась в дерево и дышала жизнью.

Мимоходом помыв черешню и выложив её на блюдо, он поставил его на стол под навесом, для отца, окинул взглядом задний двор и по доносившемуся «цзи-цзи» пошёл в глубь двора.

Дверь кладовой была не заперта. Янь Су замер на пороге: наверное, пока его не было, отец снова заходил за вещами.

Он вошёл и тихо прикрыл за собой дверь.

В кладовой круглый год хранились вещи братьев-учеников. Обычно их держали на стеллажах снаружи, и убирали в ящики лишь тех, кто ушёл и больше не вернётся.

Ящики уже стояли в два яруса. Янь Су молча протянул руку и немного постоял, проводя ладонью по крышке.

Кроме ящиков, у стены стояла клетка до самого потолка, а в клетке жили существа, которых в обычных семьях не увидишь, — две обезьяны.

Заметив Янь Су, старая, уже седоватая обезьяна, словно нищий ребёнок, завидевший мать, повисла на прутьях и заверещала: видно, проголодалась.

Он подошёл к окну, не нашёл миску с кормом, присел и погладил обезьяну по голове, приговаривая ласково:

— Голодные? Цзинцзин, не наступай на Цаньцань, убери ногу. А где Сяо Дао?

— Иду-иду!

Только помянули — и вот он: в кладовую вбежал смуглый паренёк.

Сяо Дао нёс две миски нарезанных фруктов, и вдруг кусок банана выскользнул и покатился по штанине. Он наклонился, подобрал его, дунул пару раз и сунул себе в рот.

— Старший брат-ученик, ты сегодня поздно из школы.

Сяо Дао отдали сюда из деревни, где семья не могла его прокормить, чтобы он выучился ремеслу. Ему было тринадцать, а к Янь он попал в восемь. Помимо тренировок он подметал, мыл полы и кормил зверей, так что стал для семьи почти что вторым сыном.

— Тебя не было, и Цзинцзин с Цаньцанем долго буянили, — пожаловался он.

Цзинцзин и Цаньцань были парой обезьян, которых отец Янь Су в молодости держал при себе, когда ходил по улицам с представлениями. В старые времена бродячие мастера почти все их заводили, а теперь это запрещено.

Обезьяны были на несколько лет старше самого Янь Су, так что по старшинству ему полагалось называть их «дядями-наставниками».

Накормив «дядей-наставников», он хотел спросить Сяо Дао, куда ушёл отец, но подумал, что спрашивать бесполезно. Вместо этого он велел Сяо Дао отнести «наследие» старших братьев за стеллажи, чтобы не мозолило отцу глаза.

Закончив, он вернулся во двор.

Двор семьи Янь был ухожен со вкусом и тщанием, и, переступив порог, будто попадаешь в прошлый век.

Отец у него был человек очень старой закалки. Перед главным домом круглый год пестрели горшки с цветами, у флигелей тянулись галереи с изогнутыми карнизами, а на стенах висели соломенные шляпы и клетки для птиц.

Мама Цао часто вздыхала, что в семье Янь одни мужчины, а двор содержат так красиво: все как на подбор тонкие люди.

Во дворе были вкопаны несколько столбов сливы, и детство Янь Су началось там, под ветром и солнцем...

Люди в их семье все были такими, у кого время заперто в прошлом. Отец учил копейному искусству Школы Единственного пути, и школа жила рядом с нынешним миром, не вписываясь в него, и ни одна из сторон не желала уступать.

Янь Су редко видел отца. Ученики один за другим уходили, и тот перестал любить сидеть дома, часто уезжал в другие города навещать друзей.

Поэтому, когда Янь Су напомнил Ян Цзиньюю, что пора менять повязку, он вовсе не лез не в своё дело. В его семье занимались боевыми искусствами, и соседи с ушибами и ранами всегда шли лечиться к Яням. Янь Су с детства насмотрелся на вывихи и ссадины, и, на его взгляд, при такой опухоли повязку действительно давно следовало сменить, а насмехаться он и не думал.

Но по взгляду, которым Ян Цзиньюй смотрел на него, закрывая дверь, он понял: скорее всего, его неправильно поняли.

Задумавшись, Янь Су достал учебники.

Фонари, повешенные на Новый год, во дворе ещё не успели снять. Оранжево-золотая гирлянда выглядела очень красиво, и Янь Су устроился за квадратным столом под навесом делать уроки, дожидаясь, когда отец выйдет из кабинета.

Юноша сидел прямо, и, как и у отца, почерк у него выходил твёрдый, с «железными штрихами и серебряными крючками», и необыкновенно изящный.

Рядом Сяо Дао чистил мандарин. В школу он не ходил, поэтому время от времени спрашивал у старшего брата-ученика, что за иероглиф тот пишет и что он значит.

Закончив свои задания, Янь Су ещё немного занимался с Сяо Дао.

На следующий день, когда пришёл Ян Цзиньюй, Янь Су уже ждал у школьных ворот.

— Надень форму и сразу на плац.

Только тут Ян Цзиньюй заметил, что у Янь Су на руке перекинута школьная форма, на которой ещё виднелись складки от упаковочного пакета.

К груди уже был приколот пластиковый жетон с его именем: Первый класс первого года, номер 0164, Ян Цзиньюй.

Ян Цзиньюй встряхнул форму и нехотя натянул просторный пиджак поверх собственной куртки. Молнию он застегнул до горла, но всё равно выглядело как-то нескладно.

Сегодня он снова был в маске, но и сквозь неё различал в запахе формы что-то необычное. Нечто вроде цитруса или свежих цветов, а может, и мяты.

Лёгкий аромат вплывал в нос, и Ян Цзиньюй, заподозрив, что обоняние его подводит, озадаченно поднёс рукав к лицу.

Потом глянул на Янь Су и с запозданием понял: запах новой формы, похоже, перешёл на неё с самого Янь Су.

Он посмотрел на Янь Су внимательнее.

Большинство школьников в этом возрасте носят форму как половую тряпку и вытирают грязные после еды руки прямо о штаны, так что чистые манжеты — редкость. Но форма Янь Су была выстирана до безупречной чистоты. В северных краях и без того хватает песка и пыли, а он один среди всей этой грязи казался отрешённым от мира, и выглядел вполне прилично.

Ян Цзиньюю хотелось спросить, не пользуется ли Янь Су духами, запах-то приятный, но они едва знакомы, и он промолчал.

— Се Чэнь, застегни форму! — вдруг крикнул Янь Су, и его взгляд перескочил через плечо Ян Цзиньюя.

Ян Цзиньюй обернулся: это был тот самый хулиган, которому проткнули шины.

Се Чэнь одной рукой вёл велосипед, другую сунул в карман брюк и шёл вразвалку, а форма висела на плече, вот-вот готовая упасть. Заметив, что Ян Цзиньюй смотрит на него, он проигнорировал предупреждение Янь Су, вскинул бровь с едва заметной усмешкой:

— О, привет.

Ян Цзиньюй невольно прищурился.

Янь Су записал фамилию Се Чэня в блокнот, с которым не расставался. Се Чэню было всё равно, и он лениво спросил:

— Раньше я его не видел. Новенький в твоём классе?

Продолжая катить велосипед, он подошёл ближе, скользнул взглядом по жетону на груди Ян Цзиньюя и цокнул языком.

Янь Су шагнул вперёд, закрывая Ян Цзиньюя собой, и щёлкнул колпачком ручки:

— Тебя это не касается. Пошли.

Вторая фраза предназначалась Ян Цзиньюю.

Тот пошёл за Янь Су к плацу, но не удержался и оглянулся на Се Чэня: тот показывал Янь Су за спиной средний палец.

Это уже второй раз: при каждой встрече Янь Су и Се Чэнь готовы вцепиться друг другу в глотку. Ян Цзиньюй, кажется, понял эту схему отношений, и под маской уголки губ насмешливо дрогнули.

— Кто он? Се Чэнь, да? Какой «чэнь»? — спросил он, умышленно любопытствуя.

— Из третьего класса, — ответил Янь Су, помолчал и нарочно подчеркнул: — Не обращай на него внимания. Если начнёт цепляться, доложи мне.

— А.

Янь Су быстро вёл его к плацу и всю дорогу несколько раз косился на его руку.

Когда они вставали в строй класса, Янь Су сказал:

— Пока встань со мной в последний ряд. На физкультуре на этой неделе тебя переставят вперёд по росту.

Ян Цзиньюй посмотрел на Янь Су:

—...

Мог бы и не уточнять. Спасибо.

http://bllate.org/book/13695/4706285

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода