×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Absolute pitch / Абсолютный слух: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

8 ☪ Звукоизолированная комната

◎Скажите, староста, как наказывают за прогулы?◎

С началом занятий квартира в «Фэнлин Интернешнл» тоже была приведена в порядок, и торчать дальше в «Цянхуа» Ян Цзиньюю было не с руки.

Он снова переступил порог этого «дома», от которого на душе было сложно и смутно.

Воду и электричество наладили, окна в гостиной сияли чистотой. Открывая дверь, Ян Цзиньюй вдруг почувствовал, будто ему снова несколько лет.

Свернёшь у входа направо и, если ничего не случится, увидишь мамину спину у плиты и услышишь, как в кастрюле тихо булькает пар.

Только не бывает человеческих жизней, в которых ничего не случается.

Ян Цзиньюй невольно заглянул на кухню. Там было пусто и холодно: старая утварь, старые обои, всё как десять лет назад. Тепло из его мыслей выдуло в одно мгновение.

Время легло между ним и прошлым чужой пеленой, и пространство из памяти больше не совпадало с тем, что было перед глазами.

В прихожей он переобулся и застыл, не зная, чем теперь заняться.

— Сяо-С, — позвал он пустоту.

Тихая квартира наконец откликнулась «человеческим» голосом:

— Да, слушаю.

— Включи музыку.

— Хорошо.

Из гостиной поплыл рок, и дом сразу ожил. Ян Цзиньюй глубоко выдохнул.

Он бесцельно бродил по комнатам, трогал вещи, оглядывался и чувствовал себя дальним родственником, приехавшим погостить.

Под журнальным столиком у дивана обнаружились залежи «сокровищ»: несколько коробок просроченных лекарств и две пачки лапши быстрого приготовления. Марка была давно забытая, наверняка уже обанкротившаяся.

Он так долго разглядывал лекарства и лапшу, что умудрился проголодаться.

Всё это полетело в мусорное ведро, и взгляд наконец упал на дверь маленькой комнатки, которую он с самого начала старательно обходил стороной. За ней было спрятано всё его детство.

Звукоизолированная комната.

Раньше он занимался здесь на барабанах. Её переделали из второй спальни: окно заложили, стены перестроили, все четыре стены и даже потолок обшили особыми материалами, а аппаратуру он потом докупал сам, вещь за вещью.

По тем временам такая дорогая звукоизоляция стоила целое состояние.

Это было в третьем классе. Родной отец ещё не угодил за решётку, дела у него шли в гору, и этот человек, не обременённый ни воспитанием, ни образованием, швырялся деньгами направо и налево.

В те годы он ходил гоголем и переехал в «Фэнлин Интернешнл». Ян Цзиньюй какое-то время жил жизнью нувориша. Мама, заметив у мальчика музыкальные способности, предложила записать его в очень дорогой «аристократический» класс скрипки.

Но барская жизнь, видно, была не для Ян Цзиньюя. Пока он листал на прилавке рукописные каталоги, глаза сами собой остановились на уцененной ударной установке в углу.

Он постучал по ней и вдруг почувствовал, что получается. Продавец сказал, что у мальчика хорошее чувство ритма и талант к ударным.

Какой там талант к ударным. Скорее уж талант бить людей.

Весь в отца.

Так Ян Цзиньюй неожиданно получил первый в жизни инструмент: барабанную установку на заказ и в придачу переоборудованную звукоизолированную комнату.

Пришлось признать, что это одна из немногих по-настоящему полезных вещей, которые оставил после себя Ян Дунсин.

Стоило закрыть дверь, и внутри возникал герметичный мирок. Такое личное пространство было ему по душе, и тело наконец понемногу расслабилось.

Как в детстве.

Постер на стене, который он когда-то сам приклеил, метроном на полке, абажур над головой, глушащий коврик под ногами...

«Мамину квартиру не трогать, слышал?!»

Голос Брата Хуа вдруг прозвучал у самого уха.

Ян Цзиньюй облизал пересохшие губы и сел за барабанный стул.

«Ладно».

Эту комнату он оставит.

Следующий день выдался ясным и солнечным. Зимнее солнце всегда обманывает, будто потеплело. Ян Цзиньюй всё не мог привыкнуть к чудовищному режиму Первой школы Пучэна, и от трели будильника у него разболелась голова.

То ли он отлежал руку во сне, то ли ещё что, но левая рука онемела и ныла. Он поднял её и увидел, что под повязкой предплечье опухло в целый обхват.

Выглядело неважно. Но на раздумья ушла ровно секунда, и Ян Цзиньюй своевольно натянул одеяло обратно, нашаривая телефон с закрытыми глазами.

Звонок застал Янь Су по дороге в школу. Цао Чжичжи тут же вытянулась на цыпочках и подставила ухо.

— Это... отпрашиваются у тебя? — донёсся из трубки ровный голос Ян Цзиньюя.

Сквозь шорох помех интонация казалась вязкой, звуки гнусавили.

— Что случилось? — спросил Янь Су.

— Акклиматизация, — бросил Ян Цзиньюй первое, что пришло в голову.

— Если это правда, справку о болезни я могу передать учительнице Фань на подпись. Но... — Янь Су слышал, что собеседник явно не проснулся, и причину не счёл убедительной.

— Скажи честно, — потребовал он.

Ян Цзиньюй: «...»

Вот так большой староста, прямо кремень.

— Ладно, не отпрашиваюсь.

Терять было нечего. Он вытянулся на спине, тяжёлый затылок утонул в подушке.

— Скажите, староста, как наказывают за прогулы?

Янь Су молчал долго. Ян Цзиньюй уже решил, что тот бросил трубку, и собирался отшвырнуть телефон, когда голос наконец вернулся:

— Для больничного нужно подтверждение, таково правило учебной части. Пришли фото травмированной руки... Но только на один день. В последний раз.

— Добрая душа, вечно тебе здоровья! — Цао Чжичжи чуть не отвесила Янь Су поклон.

Она, казалось, беспокоилась о Ян Цзиньюе сильнее всех на свете и принялась заступаться за соседа:

— Он же только приехал, конечно, акклиматизация, ну войди в положение, братец.

Вспомнив, что накануне ей несколько раз подворачивался случай «поболтать по-старому» с кумиром, но каждый раз при виде этих равнодушных зрачков она невольно давала задний ход, Цао Чжичжи опять пожалела об упущенном и решила, что сыграла неудачно.

Она не умела хранить секреты и запрыгала вокруг Янь Су:

— Ну скажи, Ян Цзиньюй ведь красавчик? Мне такое и во сне не снилось — сидеть с ним за одной партой. Скажи кому, я и сама себе завидую!

Янь Су притворился глухим: участвовать в посиделках поклонницы он не собирался.

Впрочем, отвечать ему и не пришлось: Цао Чжичжи сама пустилась рассуждать:

— У студентов-музыкантов все, наверное, носят длинные волосы? Ты помнишь моего учителя Цзяна из класса баса? У него ещё длиннее, и тоже красиво.

Она провела ладонью по плечу, наглядно показывая, какая шевелюра у её учителя.

— Но, судя по вчерашним наблюдениям вблизи, моему соседу лучше пошли бы короткие волосы. У него лицо красивое, надо его побольше открывать.

Тут она задумалась:

— Слушай, а кто, по-твоему, лучше, он или Се Тянь? Сяо Тяньэр, когда не улыбается, вполне ничего, а как улыбнётся, прямо хаски.

Янь Су оставалось только делать вид, что он оглох.

Цао Чжичжи с детства росла полной противоположностью Янь Су. Когда его выбрали в первую партию отличников-пионеров, она выманивала у матери деньги «на учебные материалы», а сама бежала к лотку с пиратскими книжками у задней калитки школы.

Дешёвых мелодрам она прочла если не тысячу, то уж восемьсот точно, поэтому особенно присматривалась к внешности окружающих и не могла удержаться, чтобы не сравнивать их с бумажными героями, а потом мысленно не переделывать на свой вкус. Попросту говоря, была любительницей смазливых лиц.

На перекрёстке по дороге в школу было людно и шумно, позади засигналила машина. Янь Су обошёл Цао Чжичжи и встал с внешней стороны тротуара:

— Цао Чань, с этой минуты помолчи и смотри под ноги.

Цао Чжичжи с досадой протянула «ну-у».

Отправив Янь Су фото, Ян Цзиньюй вскоре получил ответ. Но веки налились свинцом, и, не успев вчитаться, он провалился в сон.

Спал он тяжело, словно тонул в этом сне, и на удивление не видел кошмаров. Но и ничего хорошего тоже.

Дневной свет в комнате понемногу таял, и только последний отблеск закатного солнца всё ещё лежал на подоконнике, не решаясь погаснуть.

Резкий пронзительный звонок в дверь трезвонил неведомо сколько раз, пока Ян Цзиньюй не проснулся. С трудом разлепив горячие веки, он машинально накрыл уши одеялом.

Потом звонок сменился стуком.

«Кого там принесло? Достали».

С тех пор как Ян Цзиньюй вернулся, он ни с кем не общался. Кроме Брата Хуа, знакомых у него не было, и звонок служил чистым украшением: и раз в сто лет не прозвонит.

Кому вздумалось стучать в его дверь?

Мозг, размякший ото сна, соображал с запозданием и всё равно не нашёл ответа.

Тогда он, едва таща пудовое тело, добрёл до двери, зажёг свет и глянул в глазок.

За дверью стояли новый одноклассник и новая соседка по парте, Янь Су и Цао Чжичжи.

Когда гости уже у порога, не открыть было нереально. Ян Цзиньюй приоткрыл дверь на щёлку.

В квартиру мгновенно ворвался холодный воздух из подъезда. Он шмыгнул носом и сказал сухим горлом:

— Пока не входите.

Бросив это через дверь, он развернулся и пошёл к аптечке под тумбой с телевизором. Достал маску и надел на уши: показываться людям с опухшим лицом, которое даже не умыто, ему совсем не хотелось.

Лишь надев маску, он произнёс:

— Заходите.

Двое вошли, принеся с собой стужу. В руке у Цао Чжичжи был пакет из супермаркета, сквозь который просвечивали рисовые крекеры, сливочное печенье, молочные конфеты и прочие мелочи.

Ян Цзиньюй вопросительно взглянул на неё.

Девочка, казалось, начисто забыла, что вчера на него дулась. Сейчас она улыбалась ему, показывая две ямочки на щеках:

— Сосед, ну как ты?

Они были едва знакомы, поэтому он поправил маску на переносице:

— Вам что-то нужно? Откуда вы узнали, где я живу?

— У учительницы Фань записан адрес, она велела проведать, не стало ли тебе лучше.

Говоря это, Цао Чжичжи протянула ему пакет:

— Вот, это тебе, купили на классные деньги.

Ян Цзиньюй не взял.

— Бери же! — она подсунула пакет ещё ближе.

Принимать подарок ему не хотелось, и он приподнял руку, показывая забинтованную до самого плеча конечность.

— Ой, извини, тогда я оставлю здесь, — Цао Чжичжи поставила пакет на обувной шкаф в прихожей. — Только не забудь съесть. Вау, какая у тебя большая квартира, сосед!

— Посмотрели? — вздохнул Ян Цзиньюй. — Что-то ещё?

Молчавший до сих пор Янь Су вдруг спросил:

— Завтра на занятия выйдешь?

Ян Цзиньюй не нашёл слов и повернулся к Цао Чжичжи:

— Он всегда такой?

— Какой?

— Приходит домой напоминать об уроках.

Цао Чжичжи смущённо пригладила хвост: за поступки Янь Су, пожалуйста, не вините Цао Чжичжи!

— Кхм, — она прижала указательный палец к губам. — Не смею отвечать.

Будучи подругой детства Янь Су и много лет страдая от его сервиса «напомнить об уроках на дому», она прекрасно понимала, что сейчас чувствует Ян Цзиньюй.

Цао Чжичжи моргнула, принюхалась и уловила странный запах.

— Хм, чем это пахнет...

Ян Цзиньюй мгновенно напрягся и незаметно убрал руку за спину, торопясь выпроводить гостей:

— Завтра выйду. Что-то ещё?

Цао Чжичжи посмотрела на Янь Су, и тот спокойно сказал:

— Завтра утром поднятие флага, не опаздывай.

Они не успели даже размотать шарфы: выполнили поручение учительницы Фань и задерживаться причин не было.

Ян Цзиньюй ждал, когда за ними закроется дверь, но на пороге Янь Су вдруг обернулся и посмотрел на его руку:

— Пора менять повязку.

— А.

Дверь с грохотом захлопнулась, и последнее, что увидел Янь Су, был взгляд Ян Цзиньюя, в котором читалось что-то вроде «не лезь не в своё дело».

Горло у Ян Цзиньюя пересохло. Он сорвал маску с лица, упёрся обеими руками в обувной шкаф и попытался унять неожиданно участившееся дыхание.

Внезапное головокружение накрыло так, что он не успел подготовиться.

Прошло немало времени, прежде чем сердцебиение унялось.

Он повернул голову, и взгляд невзначай скользнул по просроченным лекарствам в мусорном ведре. Только тут он запоздало сообразил: ах да, «старый приятель».

http://bllate.org/book/13695/4699763

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу