×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Absolute pitch / Абсолютный слух: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

6 ☪ Не явился

◎Слышал о хэншуйской модели?◎

В Яньдайцяо с рассветом закипела работа в лавках с завтраками: учебный год всё-таки наступил, как и обещал.

Янь Су застегнул воротник на все крючки, ни одного не пропустив. За ним тащилась Цао Чжичжи с лицом, на котором застыла усталость. Под смех и болтовню дядюшек и тётушек они вышли из переулка.

Одноклассники, вернувшиеся после праздников, говорили в основном о новогодних деньгах, и у всех горели глаза.

Янь Су сел за учительский стол с листом регистрации. Входившие в класс по очереди ставили отметку напротив своего номера.

Он принёс записную книжку, где по пунктам были записаны основные сведения о каждом однокласснике. В Первом классе было шестьдесят три человека, номера шли по порядку. Янь Су открыл чистую страницу и вывел в первой строке: 0164, Ян Цзиньюй.

Закончив, он выдохнул.

Чётное число. Наконец-то нумерация в классе дошла до чётного, и от этого стало как-то спокойно.

Ещё до семи на листе от 0101 до 0163 одна за другой появились галочки.

Янь Су то и дело поглядывал на пустое место рядом с Цао Чжичжи. Прозвенел звонок, в классе стихли голоса, а номер 0164 так и пустовал на последнем ряду, и никто не занял его.

Цао Чжичжи, лёжа на парте, зевнула и повернулась к схеме рассадки, приклеенной на задней доске.

Новый сосед Императора по парте: 0164, Ян Цзиньюй.

Не явился.

Рука Янь Су с ручкой замерла.

Невольно вспомнилось, как вчера вечером Ян Цзиньюй ушёл один. Раз его нет и сегодня, неужели опять что-то стряслось...

Едва затих звонок, как Учительница Фань вызвала Янь Су к себе. Выходя, он постучал по кафедре:

— Тихо.

Не прошло и минуты, как в классе сначала повисла тишина, а потом снова зашумели.

Чэнь Син, сидевший перед Цао Чжичжи, развернулся к ней, горя любопытством:

— Эй, Цао Чжичжи, у тебя, говорят, сосед по парте будет?

— Ага, — зевнула она. — Наконец-то.

Чэнь Син зевнул за компанию:

— А-а-ах, спать хочу. Вчера домашку доделывал до трёх.

Цао Чжичжи вытерла слёзы и ткнула пальцем себе под глаза:

— Ты до трёх, а я до половины пятого. Видишь, какие у меня круги?

Тут из-за парты поднялся санитарный староста, вышел к кафедре и зачитал несколько фамилий:

— С этих людей начинаем дежурить по очереди. До начала следующего урока сотрите с задней доски прошлосеместровую стенгазету. Старосты по предметам, кому нужно собирать тетради, собирайте быстрее и несите в учительскую.

По этому приказу все из названной первой группы бросили свои дела и пошли за уборочным инвентарём в угол за партой Цао Чжичжи.

Тетради тут же полетели по классу. Старосты по предметам не успевали подойти к партам: тетради сами шли по параболе.

— Эй, Чэнь Син, лови!

С передней парты прилетела тетрадь по истории. Чэнь Син еле успел поймать её и заорал:

— Не кидайте! Сдавайте старосте группы, я сам соберу!

Староста-девушка, тихая и мягкая, дважды крикнула: «Хватит шуметь!», но её никто не слушал. Тонкий голосок утонул в общем гомоне.

Работа по стиранию задней доски развернулась с размахом. Задние ряды мгновенно заволокло меловой пылью, и все, закрывая носы и рты, застонали.

Цао Чжичжи закашлялась и рявкнула:

— Полегче! Се Тянь, ты нарочно, да?!

Янь Су постучал в дверь кафедры китайского языка. Она была приоткрыта, и Учительница Фань сказала в щель:

— Войди.

Рабочее место Учительницы Фань находилось слева от входа, и тонкие струйки холодного воздуха так и ползли за воротник. Едва войдя, Янь Су нахмурился:

— Вы же ещё в прошлом семестре говорили, что поменяетесь с Учительницей Ли местами. До сих пор не поменялись?

— Обо всём-то ты печёшься, — улыбнулась Учительница Фань и откинулась на спинку рабочего кресла, всей своей слегка располневшей фигурой.

Наверное, беременность утомляла: Янь Су видел, что в этом семестре Учительница Фань выглядела ещё усталее, чем в прошлом.

— Ян Цзиньюй не пришёл отмечаться, а на звонки не отвечает, — вздохнула она. — Ты ведь уже виделся с ним. Трудно с ним договориться?

Янь Су помедлил:

— Нормально... Могу после следующего урока выйти за ворота и поискать.

Учительница Фань кивнула:

— Хорошо, сходи. Найдёшь — пусть сразу приходит ко мне за учебниками.

С этими словами она достала и протянула Янь Су временную пропускную записку: если нужно выйти за ворота в учебное время, вахтёр потребует её.

Янь Су взял бумагу. Вчерашняя история с Ян Цзиньюем подступила к самому языку, но он проглотил её.

«... Ладно. Лучше пока не тревожить Учительницу Фань. Сначала найду его, потом уже будем разбираться».

Санитарный староста Се Тянь совмещал сразу несколько должностей. Пару раз махнёт тряпкой — и бежит к задней двери смотреть. Наконец, после пяти-шести таких вылазок, в поле зрения возникла стройная, прямая фигура.

Он торопливо подал сигнал:

— Хватит болтать! Янь Су возвращается от Классной!

Гомон оборвался разом, и остался лишь шелест страниц, которые все изображали листающими.

Кто-то осторожно спросил:

— Сяо Тяньэр, а как выглядит новенький?

Се Тянь снова высунулся наружу и вгляделся. Брови его поползли вверх вопросительной дугой: неужели новичок, этот Ян Цзиньюй, так и не явился?

— Новенького не видно, Янь Су один идёт, — ответил он.

Вскоре Янь Су уже прошёл мимо окон класса и вошёл в главную дверь.

Держался он прямо, форма сидела на нём безупречно, молния была застёгнута до подбородка, не то что у ровесников, ходивших расхлябанно и небрежно.

Он слегка приподнял чёрную блокнотную книжку в твёрдой обложке и неспешно обвёл взглядом лица одноклассников. В классе стало ещё тише; слышалось лишь, как отодвигают стул на кафедре.

— Самостоятельная работа, — сказал Янь Су. — Учительница Фань скоро придёт.

***

Южные ворота Фэнлин Интернешнл, Утренний чай А-Биня.

Когда-то, перед занятиями в музыкальном классе, Ян Цзиньюй всегда завтракал здесь кашей. Сегодня утром, выйдя из южных ворот, он с удивлением увидел, что эта захудалая забегаловка ещё не закрылась.

Хозяева, судя по всему, были кантонцами и обычно говорили на кантонском с вкраплениями путунхуа. Ян Цзиньюй помнил: совсем маленьким он даже приставал к дяде А-Биню, чтобы тот научил его паре слов.

Он постоял немного, собираясь уйти, но желудок заурчал.

Хозяйка расставляла у входа тарелочки и корзинки-пароварки. Почувствовав, что кто-то подошёл, она не подняла головы:

— Что вам, красавчик?

Пришлось заказывать.

— Порцию белой каши и корзинку креветочных дим-самов.

— Сейчас, — хозяйка повернулась за миской и крикнула: — Садитесь где хотите. Код для оплаты рядом, сами отсканируйте, восемь юаней.

Ян Цзиньюй окинул взглядом знакомое помещение и остановился на уголке, где любил сидеть в детстве.

Но сегодня там как раз кто-то сидел.

Посетителей у А-Биня обычно было мало. Не потому, что невкусно, а потому, что завтрак северного простого люда сводился к неизменному набору: острый суп хулатан, доуфу-нао, маленькие вонтоны.

Вкусы эти достались от предков, и южной кухне они не доверяли. Когда Ян Цзиньюй приходил сюда, заведение почти целиком принадлежало ему одному.

Он сел за соседний столик.

И тут человек, сидевший на том месте, вдруг резко вскочил. Он с минуту слушал телефон, прижатый к уху, и выругался:

— Твою мать, я сейчас приду.

Потом он неожиданно перешёл на кантонский и сказал хозяйке несколько фраз. Та встревожилась и стала что-то ему втолковывать.

Ян Цзиньюй ничего не понял.

Но к тембру голоса он был чувствителен всегда.

Когда этот парень перешёл на кантонский, в его голосе появилась зернистая, магнетическая хрипотца, редкая ленивая юношеская манера, и звучало это даже приятно. Ян Цзиньюй невольно задержал на нём взгляд и тогда заметил, что на плече у парня висит школьная форма.

Торчащие вихры, волчий хвост на затылке, форма, перекинутая через плечо, сигарета за ухом, на запястье татуировка.

За секунду Ян Цзиньюй сделал вывод и отнёс его к категории «братан до отсидки был вполне приличным человеком».

— Чего уставился? — спросил тот без малейшей приветливости и пнул ножку стола, за которым сидел Ян Цзиньюй.

Ян Цзиньюй не хотел лишних неприятностей и отвёл глаза, сосредоточившись на ожидании каши.

Парень вышел, бранясь себе под нос.

Хозяйка принесла дымящуюся корзинку с дим-самами, несколько раз внимательно оглядела Ян Цзиньюя и вдруг воскликнула:

— Ой! Это ты! То-то мне показалось знакомым. А-Бинь, иди сюда, глянь, это ж тот самый, как его!

Имени его она вспомнить не могла и всё повторяла:

— Сколько лет тебя тут не было, да? Вырос как, какой высокий стал.

Дядя А-Бинь подошёл, вытирая руки о фартук, и вгляделся:

— О, Рыбка, да? Точно, Рыбка!

— А... — Ян Цзиньюй неловко опустил голову. Он не ожидал, что его ещё кто-то назовёт так.

А-Бинь радостно хотел сказать что-то ещё, но чёрная тень, ворвавшаяся в дверь как порыв ветра, отшвырнула его в сторону, и он едва удержался на ногах.

Ян Цзиньюй растерянно уставился на руку, протянувшуюся к его вороту.

Тот самый хулиган вернулся. Рука у него оказалась тяжёлая: он схватил Ян Цзиньюя за воротник и вздёрнул со стула.

Ян Цзиньюй рефлекторно заблокировал удар правой, здоровой рукой.

— А-Чэнь! Ой, давай без рук, поговорим по-хорошему! Что случилось? — хозяйка подбежала и потянула парня за рукав.

Хулиган ткнул пальцем в сторону двери и спросил, глядя на Ян Цзиньюя сверху вниз:

— Колесо мне проколол ты?

Ян Цзиньюй хотел лишь спокойно позавтракать, а теперь его ни с того ни с сего хватали за грудки, и в нём мгновенно вскипела злость:

— Ты больной?

Хулиган нахмурился. Было ясно: не верит.

— Велик стоит у входа. За полчаса сюда зашёл один ты. Как думаешь?

Ян Цзиньюй подумал, что возвращение в Пучэн принесло ему какое-то проклятие: второй день подряд к нему цеплялись. Слов не осталось.

Ехать ещё в школу оформляться, так что аппетит пропал окончательно. Он развернулся и пошёл прочь.

Но хулиган, не слушая возражений, вышел следом и поймал его за задний воротник:

— Разрешил тебе уходить?

Дядя А-Бинь и хозяйка тоже выскочили на улицу:

— А-Чэнь!

Этот самый А-Чэнь был рослый, широкоплечий и длинноногий. Когда он надвинулся, Ян Цзиньюй разглядел под школьной формой линии его плеч и рук, в которых чувствовалась бурная дикая сила.

Он прикинул, что в нынешнем состоянии, скорее всего, не справится.

Поэтому изо всех сил толкнул парня, и А-Чэнь резко отшатнулся на два шага.

Хозяйка с возгласом подбежала, успокаивающе похлопала Се Чэня по спине и тихо сказала ему что-то по-кантонски.

— Ян Цзиньюй!

Чистый голос прозвучал твёрдо. Ян Цзиньюй обернулся и увидел, что к ним бежит Янь Су.

Сегодня на Янь Су была сине-белая полосатая форма. Фасона в ней не было никакого, но она была гораздо тоньше и легче его «Мишлена», и вся фигура словно вытянулась, смотреться стало куда приятнее.

Сине-белая полоса?

Ян Цзиньюй оглянулся на форму на плече хулигана.

Янь Су подбежал вплотную, и его взгляд тоже упал на хулигана.

— Се Чэнь? Что ты здесь делаешь? Почему ещё не в школе?

— Занимайся собой, — фыркнул Се Чэнь. Говорить с такими школьными кадровиками, у которых наставления не сходят с языка, ему не хотелось, и он развернул свой велосипед.

Сделав пару шагов, он вдруг обернулся и впился взглядом в Ян Цзиньюя:

— Как тебя звать? Ян Цзиньюй? Какой «цзинь», какой «юй»?

— Се Чэнь, людей из Первого класса тебе трогать не стоит, — предупредил Янь Су.

Се Чэнь презрительно цокнул на Янь Су и ушёл, толкая велосипед с проколотой шиной.

Янь Су несколько раз оглядел Ян Цзиньюя. Вопросов у него, видимо, было слишком много, и он не знал, с какого начать.

— У него колесо проткнули, и он решил, что это я, — сам заговорил Ян Цзиньюй.

Это явно не было тем, чего ждал Янь Су, и тот промолчал. Ян Цзиньюй добавил:

— А, староста, а ты как здесь оказался? Тоже живёшь рядом?

Днём Ян Цзиньюй совсем не походил на вчерашнего злого себя и был даже вежлив, поэтому выражение лица у Янь Су стало удивительным.

— Ты знаешь, что сегодня начало занятий? Как рука?

Ян Цзиньюй машинально втянул левую руку в рукав и сунул в карман куртки. Ответил он только на первый вопрос:

— Знаю, как раз собирался идти.

Янь Су открыл рот, но потом, поворачиваясь, сказал с оттенком безнадёжности:

— Уже второй урок. Идём.

— Что? — Ян Цзиньюй решил, что ослышался, и вдруг поднял глаза с растерянным лицом. — Но ведь только восемь.

Он достал телефон и посмотрел время. Действительно, восемь, но на экране было три пропущенных вызова от Учительницы Фань.

Наконец поняв, что где-то вышла ошибка, он нагнал Янь Су:

— Во сколько у вас утром начинаются уроки?

— У первого года в семь, у второго в шесть, у третьего в половине шестого.

—... Чёрт?

«Это вообще нормально?»

— Не ругайся, — нахмурился Янь Су.

— Разве не должны начинаться в восемь? — сказал Ян Цзиньюй.

Янь Су покосился на него:

— Слышал о хэншуйской модели?

На лице Ян Цзиньюя по-прежнему была растерянность.

Янь Су подумал, что раньше тот учился в Школе искусств, да ещё в Столице, где нагрузка при подготовке к экзаменам относительно лёгкая, так что вряд ли он что-то об этом знает.

И терпеливо объяснил:

— Первая школа Пучэна сейчас на экспериментальном этапе перенимания опыта Хэншуя. Пока не так строго, но тебе лучше не опаздывать.

— А...

— И ещё: по приходе в школу сдай телефон Учительнице Фань. С телефонами в класс нельзя.

Ян Цзиньюй шёл позади и не удержался, достал телефон и поискал, что такое хэншуйская модель.

Ссс.

http://bllate.org/book/13695/4679796

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу