×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Just a young man / В самом расцвете юности: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 6. Ты у меня дождёшься

Юань Фан вошёл в класс секунда в секунду.

Сидевший перед ним Ян Шумун уже сдал работу и теперь, борясь за каждую секунду, лихорадочно листал учебник:

— «Потомок владыки Гаояна…»

Тупая голова, запоминай же! Ошибёшься в диктанте, и тебе крышка.

Эрчжун отпускала учеников домой всего на два дня в месяц, и стоило им выйти за школьные ворота, как души их разлетались, словно воздушные змеи с оборванной нитью, и обратно их было не дозваться. Старина Ван в этом смысле тоже был беспощаден: в пятницу в полдень отпускал, а в воскресенье после обеда, не успеешь войти в класс, уже раздавал контрольную.

Ван преподавал китайский. Промахнуться в чтении и анализе текста не беда, уйти от темы в сочинении тоже не твоя вина, а вот потерять баллы на заученном наизусть значило сами напроситься на трёпку.

Опрос наизусть. Каждый день.

Старине Вану было за пятьдесят. Седые волосы, крохотные очки на переносице, под мышкой вечно зажат свёрнутый в трубку том. Увидев вошедшего Юань Фана, он оживился:

— О, да это же наш Одноклассник Юань, «никогда не опаздывающий и не уходящий раньше»! Если бы ты, как Лу Синь, вырезал на парте «рано» за каждое опоздание, твоя парта давно была бы исполосована вдоль и поперёк.

Золотое правило Старины Вана № 1: пришёл впритык — значит, опоздал.

Под его дьявольским надзором ученики класса А не то что впритык не приходили: после обеденного перерыва они возвращались в класс на пять минут раньше всех остальных, чем и «прославились» на всю Эрчжун.

Юань Фан уже дошёл до задней двери, и ему пришлось остановиться.

Стоял разгар лета, в коридоре за окном буйно разрослись ветви камфарных деревьев, оглушительно трещали цикады. Чёрный рюкзак висел у юноши на одном плече. Рука, которой он упёрся в дверь, белела холодной, острой косточкой запястья.

— Прошу прощения.

Головы класса А, словно управляемые пультом, разом повернулись к нему. Даже такого великого отличника Ван, оказывается, умеет проучить.

Приятно.

Старина Ван убрал книгу из-под мышки:

— Выпускной год на носу, а ты столько отсутствовал. Совсем себя не бережёшь?

Золотое правило Старины Вана № 2: первый год старшей школы — это уже второй, второй — уже третий, а третий — это гаокао.

Ян Шумун вечно плёлся в хвосте класса А и получал от Вана больше всех, а потому сейчас скалился во весь рот, напрашиваясь на затрещину.

Старина Ван схватил мел, переломил его, метким броском угодил Яну в затылок и продолжил отчитывать Юань Фана:

— Раз за разом первое место в параллели, и можно расслабиться, да?

Заметив, что весь класс подпёр головы руками и таращится на них, он рявкнул:

— На что уставились! Ещё и смотреть не стыдно! Вы в лучшем из трёх скоростных классов Второй школы Тяньшуя. Кто из вас, кроме Юань Фана, хоть раз был первым в параллели?

Он всё время первый, так как же нам стать первыми?

Класс А не смел и пикнуть. Нашёлся, правда, один правдолюб:

— Мы не были, но и в классах Б и В никто не был!

Ван даже головы не поднял, и второй обломок мела точно нашёл цель:

— Что Юань Фан всё время держится на первом месте, это его заслуга. А то, что первое место всё время занимает один и тот же человек, — ваш позор.

Вторая школа была лучшей в Тяньшуе, и все здесь, сколько их ни есть, считались отличниками, но сейчас они поникли, как прихваченные заморозком баклажаны. Чжао Юйлун, вечно занимавший в классе А второе место и прозванный «Вечным вторым», почувствовал, что щёки у него горят ещё жарче остальных.

Скоро каникулы, и даже экзамены не могли вернуть разгулявшиеся мысли. Увидев, что класс наконец поутих, Старина Ван довольно кивнул и махнул рукой:

— Заходи.

Юань Фан не проронил ни слова, отодвинул стул и сел. В играх он, может, и болтал без умолку, но в Эрчжун слыл известной на всю округу неприступной ледяной глыбой и молчуном.

Всего в классе А было тридцать пять человек, и Ян Шумун за всё время один раз занял тридцать третье место, дважды тридцать четвёртое, а в остальных случаях был последним, поэтому и место выбирал самым последним. Юань Фан же неизменно садился на заднюю парту, сберегая ему крошечную, почти неразличимую долю достоинства, и Ян питал к нему за это искреннюю благодарность:

— Брат Фан, ты где пропадал… ай!

Мел Старины Вана летел будто с наведением:

— Ян Шумун, сам вечно на дне, а человеку ещё первым быть!

— Ха-ха-ха-ха-ха!

Ян Шумун, вызвавший очередной приступ смеха, схватился за голову и больше не пикнул.

Это был не настоящий экзамен, поэтому все четыре работы раздали разом.

Юань Фан начал с математики и, закончив, отложил её в сторону.

Старина Ван ходил по рядам, заложив руки за спину, и, когда Юань Фан закончил, тут же ухватил его работу и принялся проверять.

Сто сорок пять.

Закончив, он положил работу на парту и подытожил:

— Нехорошо. Почему не набрал максимум?

Без максимума, значит, уже нехорошо?

Ян Шумун сидел прямо перед Юань Фаном и, боясь, как бы Ван не выхватил и его работу, быстро прикрыл только что дописанный лист ладонью.

Ван прошёлся рядом с красной ручкой в руке:

— Так это же наш «прямодушный» господин Ян! Что это вы прячете?

Уголок рта Яна дёрнулся, но лист он продолжал прижимать, делая вид, что ничего не слышит. Нервы у него были не как у Юань Фана: пока Ван проверял работы прямо у него над душой, сердце грозило выскочить изо рта.

Чжао Юйлун давно изучал Юань Фана и знал: тот всегда начинает с математики. Поэтому сам тоже сел за математику, но как ни спешил, за темпом соперника угнаться не мог и поднял руку, лишь когда прошло двадцать минут:

— Учитель Ван, я тоже закончил.

Чжао Юйлун всегда сидел за первой партой, и Старина Ван неторопливо подошёл к нему с ручкой. За неделю отсутствия Юань Фана Чжао занимался как проклятый, и, пожалуй, это был единственный раз, когда он мог обойти его на экзамене. Подняв руку, он тут же зарылся в комплексную работу по естественным наукам.

Ван закончил проверку, положил работу и собрался идти дальше. Чжао Юйлун вырвал листок обратно: сто сорок восемь. Он окликнул ещё не отошедшего учителя:

— А у него сколько?

Старина Ван запнулся. Родители Чжао Юйлуна были его коллегами и тоже преподавали в Эрчжун, вмешиваться в чужое воспитание ему было неловко, но намёками он уже не раз пытался направить мальчика:

— Смотри лучше за собой.

— Учитель, — линзы очков Чжао были толщиной почти с бутылочное стекло, и в голосе его слышалась надежда. — Сколько?

Этот горемыка и в туалет готов был бегать с секундомером, и Ван смягчился:

— Сто сорок пять.

Чжао Юйлун воспрянул духом, но больше ни слова не сказал и снова принялся лихорадочно строчить.

...

Юань Фан после стрима, растянувшегося на шестнадцать часов, снова напряжённо работал над экзаменом и, закончив, сразу уронил голову на парту и уснул. Судя по всему, Старина Ван был в курсе его положения и не вмешивался.

А Ян Шумун не знал. Он обернулся, увидел, как спит Юань Фан, и позавидовал.

Вот что значит привилегии божества учёбы.

Ван, только что стоявший у кафедры, схватил книгу и стукнул его по макушке:

— Человек закончил, а ты закончил? Ещё раз ошибёшься в заученном, до конца года будешь стоять на утренних чтениях!

Ян схватился за голову:

— Понял, п-понял!

***

Экзамен тянулся с обеда до последнего урока вечерней самоподготовки.

Старина Ван вернулся в учительскую с охапкой работ и уже собирался толкнуть дверь.

Учительница английского из класса Б, вернувшаяся из-за границы, молодая и яркая, всегда была в курсе новостей:

— На этот раз к нам приходит новичок, вернувшийся из-за границы. Кто возьмёт?

Классная руководительница класса В, с причёской «лапша быстрого приготовления» и вечно строгая, сказала:

— Из-за границы? Он потянет темп Эрчжун? У нас по всей провинции одна из самых быстрых программ. Мне не надо.

Классный руководитель класса D, которому было за тридцать, а выглядел он на сорок, страдальчески поморщился:

— В прошлом году мне подкинули двух переведённых учеников, говорили: успеваемость отличная. Пришли, сдали работу… Мне тоже не надо.

Англичанка из класса Б повернулась к Чэню, классному руководителю класса E, который как раз набирал воду:

— Учитель Чэнь, у вас же по английскому класс не последний? Человек из-за границы, английский у него наверняка как родной. Может, подтянет вам баллы?

Тот и впрямь на миг загорелся, но тут же покачал головой:

— Английский, допустим, хорош, а как же физика, химия, биология, китайский? Скоро выпускной год, наш класс уже ведут на повторение. Разве это не потянет вниз средний балл?

Классный руководитель класса F, склонившийся над проверкой работ, наконец поднял голову:

— Хватит друг другу перекидывать. Завуч уже назначил его Вану.

Старина Ван, всё это время слушавший представление под дверью, не выдержал.

Он толкнул дверь и вошёл:

— Назначили мне, значит, мне.

Старик выгнул бровь и с улыбкой добавил:

— Но если новичок к нам не впишется, он всё равно достанется вам. Старина Сюй, по-моему, ваш класс F как раз подойдёт.

Сюй Фэйян, классный руководитель класса F, всего лишь вставивший слово, мысленно вздохнул:

Опять нажил врагов.

Но что поделать. Средний балл влияет на их премии, а когда сверху без предупреждения подсовывают человека, это, конечно, раздражает.

***

Лу Чжи ещё не знал, что его уже пристроили.

Сейчас он был занят экзаменами.

Отличник есть отличник: Лу Чжи провёл у экрана больше десяти часов, наблюдая за стримом, и с температурой всё равно сдал экзамен на А+, а затем принялся готовиться к следующим.

... Но после экзаменов он окончательно свалился и горел, не соображая, где находится.

Говорят, во время болезни полагается жить размеренно и без лишних желаний, но король зубрёжки остаётся королём зубрёжки. Отлежавшись два дня и поднявшись с постели, Лу Чжи скачал Приложение Божеств учёбы.

Программа в английских школах и в китайских слишком разная.

Сначала надо было прощупать почву.

Название у приложения было выпендрёжное, и внутри оказалось под стать: сплошной форс.

Сразу после заставки открывался рейтинг.

№1 [Знаешь, кто первый?] Лицей при Хуада

№2 [Повторяю ещё раз: знаешь, кто первый?] Лицей при Хуада

№3 [Ещё не запомнил? Знаешь, кто первый?] Лицей при Хуада

№4 [Не выпендривайся] Первая северная школа

№5 [Есть сила, так выпендривайся и ты] Лицей при Хуада

№6 [Попал на арену смерти, властный бог учёбы влюбился в меня] Двенадцатая экспериментальная школа

№7 [Дерись, дерись!] Сто семьдесят седьмая школа

№8 [Учеников не беру] Третья школа Южного Пекина

...

№99 [Я вечно буду следить за тобой] Вторая школа Тяньшуя

№100 [А-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а!] Первая северная школа

Если Вторая школа Тяньшуя на этой строчке принадлежала Юань Фану, то…

Лу Чжи открыл страницу «А-а-а», поискал историю мест Чжао Маня. Помолчал.

Оставалось сказать лишь одно: Юань Фану решительно нечем заняться. Где Чжао Мань, там и Юань Фан, причём бьёт прицельно: обгоняет Чжао Маня всегда ровно на одно место.

Олимпиады в основном охватывают пять дисциплин: математику, физику, химию, биологию и информатику. Именно их и представляло Приложение Божеств учёбы, по пять списков лучших на каждую. Общий итог составлял Рейтинг Божеств учёбы.

Сейчас Лу Чжи смотрел как раз на него.

Впрочем, хоть Лу Чжи и страдал помешанностью на вершинах, штурмовать рейтинг сразу он не стал. Вежливо следуя местным порядкам, он сменил свой исходный ник на [Я видел много гениев, но они называют гением меня].

В комментариях под задачами в основном писали: «Так сложно», «Это люди решают?», «Нечеловеки». Пока страница грузилась, Лу Чжи прочитал их вполне серьёзно.

А потом первая задача.

[1 + 1 = ]

Он поразмыслил, подозревая, что это загадка с подвохом, но всё же вбил двойку.

Выскочил маленький салют, и пробежала строка поздравлений божеству учёбы.

Уголок рта Лу Чжи дёрнулся, но он продолжил.

Вторая задача.

[Как показано на рисунке, две достаточно длинные параллельные металлические прямые направляющие MN…]

Первая задача была про один плюс один, а вторая оказалась заключительной задачей выпускного экзамена по физике. Приложение показалось Лу Чжи довольно занятным; он сел поудобнее и с головой ушёл в решение.

...

Пропуск задачи, ошибка или превышение времени замедляли подъём; если ничего этого не было, подъём шёл стремительно. Когда Юань Фан штурмовал рейтинг, его строчка взлетала, словно на ракете, а у Лу Чжи выходило ещё быстрее.

Большие задачи гаокао были в Приложении Божеств учёбы всего лишь обычным делом.

Где-то в районе пятисотого места начались задачи потруднее, сплошь олимпиадные.

На сто восемьдесят восьмом месте пошли уже и олимпиадные.

Даже божество учёбы здесь должно было застрять, но Лу Чжи на летнем лагере тренировался именно на таких, а некоторые задачи видел раньше в оригинале.

Он решил подряд три, и система выкинула окно подтверждения по лицу.

Лу Чжи потёр затёкшую шею и лишь теперь заметил, что давно рассвело.

Он снова заглянул в рейтинг: настоящими богами здесь оказались именно олимпиадные задачи, и он уже стоял на сто втором месте.

Ещё два места вверх, и там Чжао Мань с Юань Фаном.

Сначала Лу Чжи не собирался замечать Чжао Маня, но стоило открыть его страницу… Чжао Мань уже два года по-настоящему мучился из-за Юань Фана.

Даже у Лу Чжи, с его каменным сердцем, невольно шевельнулась капля жалости.

Он решил ещё две задачи, обогнал Юань Фана и лёг спать.

...

Приложение Божеств учёбы когда-то гремело, но оставалось всего лишь программой для решения задач, довольно нишевой. Это видно по рейтингу: бьются в нём одни и те же немногие, и лица почти все знакомые. За одну ночь в Рейтинге Божеств учёбы объявился безвестный, но на редкость дерзкий новичок.

[Изменение в Рейтинге Божеств учёбы]

[№99 Я видел много гениев, но они называют гением меня]

[№100 Я вечно буду следить за тобой] Вторая школа Тяньшуя

Получив уведомление о том, что вылетел из сотни, Чжао Мань слегка опешил: кто-то из Лицея, Экспериментальной или Семнадцатой?

Он открыл Приложение Божеств учёбы.

Новичок?

Без школы?

... Догадавшись о возможной причине, Чжао Мань залился слезами, сменил ник и отправил Юань Фану сообщение.

[Моя опора вернулась: Юань Фан, готовься к смерти!]

***

В Эрчжун порядки строгие, телефоны приносить нельзя.

Но сегодня начинались каникулы.

Ученики, рвавшиеся домой, смеялись и хихикали без остановки, самые отчаянные достали телефоны и повсюду фотографировались.

Юань Фан тоже смотрел в телефон, но с таким каменным лицом, что несколько девчонок, собиравшихся попросить у него совместное фото, молча отступили.

Стоило Чжао Маню пошуметь, как он сразу понял, о ком речь.

Четыре года ни слуху ни духу, а объявился и тут же служит кому-то опорой.

Юань Фан улыбнулся одними губами и несколько раз ткнул в ник [Я видел много гениев, но они называют гением меня], затем написал гению в личные сообщения.

[Я вечно буду следить за тобой: Померимся, кто первый?]

Прошло много времени.

Очень много.

[Я видел много гениев, но они называют гением меня: Померимся?]

[Я видел много гениев, но они называют гением меня: А разве не я всегда первый?]

Но, судя по всему, оба были мастерами выводить друг друга из себя.

Юань Фан напечатал:

[Я вечно буду следить за тобой: Это я из жалости уступал, потому что ты хилый и вечно болеешь.]

Лу Чжи: «…»

Он прекрасно понимал, что Юань Фан провоцирует его нарочно, и всё равно ощутил, как его захлёстывает унижение.

Лицо Лу Чжи стало ледяным.

[Я видел много гениев, но они называют гением меня: Ты у меня дождёшься.]

http://bllate.org/book/13694/4679771

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу