×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The boy looked back / Оглянись, парень: Розділ 31

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В десять вечера они спустились по ступеням отделения полиции.

В приёмном зале у школы было тесно, и сейчас, кроме дежурных, там никого не осталось. Ночь стояла пустая. Цзи Сун ухватил Куан Е за рукав, потом сжал локоть Чжао Чжучуаня, подтянул его поближе и показал на свободный пятачок в стороне.

Линь Ханьшэн понял с полуслова:

— Отойдём к краю.

Сестра Цзинь махнула рукой:

— Подождите меня, схожу поговорю ещё.

На стоянке перед отделением в этот час стояло всего несколько дежурных машин. Единственный фонарь лил мутный жёлтый свет, и площадка под ним казалась тихим ночным озером.

Четверо её учеников вышли под фонарь. Двое стояли навытяжку, двое присели на корточки, зевая, и все обернулись на неё.

Пострадавшей стороной была не она, а утешали её. У Цзинь Даньнин не осталось сил даже на гнев. Как любила повторять она сама, из-за одного экзамена собираются ученики из самых разных семей и вынуждены полгода жить бок о бок. Там попадаются люди всех мастей, и этого не избежать.

Рядом с ней стояла Хэ Янь, классная руководительница второго актёрского. Она требовала от своего ученика извиниться перед тремя невезучими соседями по комнате.

Парень всё же умел оценивать обстановку. Как бы ни был недоволен, как бы ни недоумевал, почему из-за какой-то одежды нужно доходить до полиции, он поклонился, извинился и пообещал, что больше так не поступит.

В таких вопросах Цзинь Даньнин стояла за своих горой. Она прямо сказала, что при повторении снова вызовет полицию и покрывать никого не станет. И всё-таки в конце сдержалась и оставила виновнику лазейку, чтобы тот мог уйти с достоинством. Говорила она наставительно и от души:

— Полицию вызвали не для того, чтобы тебя забрали, ты ещё несовершеннолетний. Просто слово полицейского убеждает лучше, чем учительские уговоры. Мы не хотим тебя прижать. Хотим, чтобы ты запомнил: тебе скоро восемнадцать, и за любой поступок придётся отвечать по закону.

Такая неприятность между учениками одной школы тяготила Сестру Цзинь. Она нашла предлог и сказала, что вернутся они всё-таки двумя группами: у неё с ребятами ещё есть дела.

Перед уходом Хэ Янь трижды оглянулась, не решаясь заговорить.

Цзинь Даньнин скрестила руки, подумала, заправила за ухо прядь, упавшую на щёку, и с нарочитой лёгкостью сказала:

— Дальше это не пойдёт, не волнуйся.

— Сестра Даньнин, не взыщи, — вздохнула Хэ Янь. — Твои ребята рассудительные, не шумели, не скандалили...

— Рассудительность не повод их обижать, — отрезала Цзинь Даньнин. — Сяо Янь, с родителями своего ученика тебе придётся поговорить самой. С сумкой у наших всё в порядке, она не повреждена, а футболка не нательное бельё: постирать, продезинфицировать, и можно носить. А вот обувь другого моего ученика, боюсь, уже никому не нужна. До порога уголовной ответственности по её стоимости не хватает всего трёхсот юаней. Разве родители не должны дать объяснение?

— Да, я понимаю. Обязательно обговорю с родителями, как извиниться. Знаю, что и ваши дети люди с достоинством, — кивнула Хэ Янь. — Завтра ещё доложу обо всём директору Пэн.

— Не надо, пожалуй, ей не говори. Всё равно ничего не решит, а своего ученика я постараюсь успокоить сама.

Проводив Хэ Янь с учеником до машины, Сестра Цзинь разом сбросила свой боевой настрой, как ёж, убравший вздыбленные иглы. В глазах у неё была лишь горечь.

— Больше всего я боюсь именно такого, — сказала она. — Не учатся как следует, целыми днями думают, как бы повеселиться. Они вообще не за этим приехали, а прячутся от школьного давления и от родительского надзора.

Линь Ханьшэн развернул эскимо:

— А у вас, Сестра Цзинь, в прежних классах такие бывали?

— Конечно, бывали, не стыжусь вам рассказать. Кто-то из-за драки попал в полицию, кто-то крутил роман так, что родители обеих сторон, точнее, новоиспечённые сваты, добрались до учительской и подрались там. Всякого хватало.

И она устало добавила:

— В Цзисине ещё ничего, за учителями строго следят. Слышала я и про учебные центры, где учитель-мужчина завёл роман с ученицей. Родители узнали и сразу побежали в полицию.

— Правильно сделали, что побежали.

Чжао Чжучуань, молчавший всё это время, вдруг обронил эту фразу, и Сестра Цзинь рассмеялась.

Отсмеявшись, она вздохнула и похлопала его по плечу:

— Тебе, бедняге, досталось. Твоя обувь...

Её ведь только надели, не украли. А парень несовершеннолетний, и полиция не вправе требовать, чтобы он возместил всю пару. Сестра Цзинь ничем не могла помочь.

— Она мне не нужна. — Голос Чжао Чжучуаня звучал жёстко, но слова были утешением для учительницы. — Всё в порядке.

— Что значит «в порядке»? — понимающе усмехнулась Сестра Цзинь. — Я-то, конечно, в порядке, это твоей обуви не повезло. Вот что я могу сделать как классная руководительница: убрать его из вашей комнаты.

Цзи Сун кивнул.

Их старшая сестра наконец добралась до сути.

— Но сейчас все комнаты распределены. Остаётся одно: договоритесь с Сяо Линем, пусть возвращается к вам. Только у дикторского и актёрского классов разный распорядок, обсудите, не станете ли вы друг другу мешать. Или... оставайтесь втроём, и кровать будет пустовать, пока не заселят нового ученика. Директор Пэн в последнее время всюду рекламирует школу, кто знает, каких чудаков к нам ещё занесёт. Подумайте сами.

Линь Ханьшэн, почти не раздумывая, радостно поднял руку:

— Я перееду! Я перееду!

Сестра Цзинь тоже развернула эскимо, откусила и полюбопытствовала:

— В новой комнате обижают?

— Я и так не хотел ни в какую другую комнату. Ох, Сестра Цзинь, послушайте. Из трёх остальных один ещё нормальный, а из двух других один встаёт каждый день в полшестого, раньше любого петуха. И не на утреннюю разминку, а чтобы полчаса возиться с причёской.

— Уроков у Веги вам всё-таки поставили слишком много, — резко заметила Сестра Цзинь.

— А второй скрипит зубами и бормочет во сне. Вот, смотрите. — Линь Ханьшэн обвёл пальцем сизые тени под глазами. — Уже круги пошли.

Сестра Цзинь с трудом сдерживала смех.

Было уже поздно, и расслабляться не стоило. Она повела четверых учеников назад в общежитие, но впятером в обычное такси было не втиснуться, и пришлось вызвать минивэн.

Цзи Сун, садясь в машину, сказал:

— Сестра Цзинь, за поездку заплатим мы, трое пострадавших.

— Не нужно, я жду, что вы четверо ещё прославите меня.

Обычно Цзинь Даньнин держалась строго, следила за учениками в оба и вдобавок возилась с родителями. Времени на такие доверительные разговоры у неё почти не бывало, и теперь, сев в машину, она никак не могла остановиться:

— Это нормально. Ваша недолгая дружба по комнате, всего полгода, похожа на брак на полпути. Видитесь каждый день, поневоле приходится терпеть чужие мелкие недостатки. Притираться некогда, быстро он не переменится, остаётся смириться. Вот поступите в университет, тогда поймёте, как тяжело четыре года жить с людьми, которые с тобой совсем не на одной волне.

— Не надо, Классная Цзинь, — взмолился Линь Ханьшэн. — Я так ждал Университета коммуникаций, а вы такое говорите...

Прозвище из вичата, произнесённое вслух, заставило Сестру Цзинь вздрогнуть от неловкости.

— Ах ты, паршивец! — закатила она глаза. — Раз так уверен, значит, на сто процентов поступишь в Коммуникации?

— Я думаю, у него получится, — вставил Цзи Сун. — Как и у меня. Если первый номер дикторского в Цзисине не пройдёт в Коммуникации, школе пора закрываться.

Чжао Чжучуань, сидевший рядом, приподнял бровь и произнёс «мм». Было непонятно, с какими именно словами Цзи Суна он соглашается.

— А ты, — сказала Сестра Цзинь, — я на днях как раз говорила Чжао Чжучуаню, что ты заметно подтянулся и стал гораздо увереннее. Но в тексте эмоций у тебя маловато, тут учись у Чжао Чжучуаня и Линь Ханьшэна. Не зевай, пусть дадут тебе пару индивидуальных уроков. Ты живёшь в одной комнате с первым по дикторскому и первым по актёрскому, не упускай такой ресурс.

— У нас в комнате ещё будет первый по режиссуре, — сказал Цзи Сун.

Сестра Цзинь в который раз отметила, что нынешние ученики приучены к авторитетам и указаниям учителей. Мало кто, как Цзи Сун, ставит перед собой цель и точно знает потолок своих сил, а большинство осторожничают и боятся ошибиться, поэтому цели не ставят. Она с улыбкой спросила:

— Правда так уверен?

— Да, правда уверен, — только и ответил Цзи Сун.

— Совсем зазнался, — буркнул Линь Ханьшэн.

— Про выпивку после возвращения в школу я с вами ещё не рассчиталась, но сегодня вам и без того не повезло, так что не буду придираться, — сказала Сестра Цзинь, сначала отвесив подзатыльник, а потом сунув пряник. — Цзи Сун, я верю в твою способность учиться, но у одноклассников надо учиться тоже. Ты идёшь на режиссуру, а актёрская игра там крайне важна. Не вздумай перекоситься.

Цзи Сун чуть повернул голову в сторону Чжао Чжучуаня:

— Он как раз сегодня меня разыскивал, чтобы отрепетировать послезавтрашний отчётный показ.

Едва он договорил, как вызванная машина остановилась у школьных ворот.

Выйдя, они направились к мужскому общежитию, до которого нужно было ехать на кампусном автобусе. Автобусы Педагогического университета звали «Белыми дракончиками», проезд стоил юань с человека.

Время приближалось к отбою, и последний автобус был забит, свободными оставались ровно три места.

Водитель включил аварийку, сдал назад, оглядел пустые сиденья и крикнул:

— Живее садитесь, осталось три места! Только трое! Остальные пешком дойдёте!

— Хорошо, мастер, — Сестра Цзинь обернулась с понимающей улыбкой.

У Цзи Суна шевельнулось дурное предчувствие.

— Раз у вас двоих сцена не доиграна, идите пешком и репетируйте. Отрепетируетесь по кампусу и вернётесь в комнату. Мне надо спешить на проверку. — Сестра Цзинь торопливо глянула на часы. — Сегодня вашу 202-ю проверять не буду. Ведите себя сознательно.

—... — Цзи Сун.

— Хорошо, — сказал Чжао Чжучуань.

Эти трое втиснулись на последний ряд и ещё обернулись, глядя на них с вызовом.

А Куан Е, у которого память на еду есть, а на трёпку нет, добавил:

— Пока! Увидимся через полчаса!

Да, от главных ворот до мужского общежития своим ходом было немало. Даже с их длинными ногами путь занял бы полчаса.

В одиннадцать часов над кампусом Педагогического университета пронёсся сигнал отбоя.

Свет в учебных корпусах и на фонарях разом потух, словно свечи, задутые пронзительным звонким горном. Тьма окутала их, как одеяло.

Цзи Сун не успел подготовиться и невольно подался к Чжао Чжучуаню.

Пока горел свет, он ничего не замечал, но теперь, когда всё погасло, огляделся и понял:

студенческих парочек вокруг немало.

Пока было светло, все вели себя прилично, а стоило погаснуть огням, кто-то взял друг друга за руки, кто-то начал целоваться, не мешая при этом прохожим. Но когда свет схлынул, как прилив, из углов хлынул жар, какой бывает только в студенческие годы, и тишина наполнилась скрытой в летней ночи суетой и волнением.

Университет не похож на школу. Ловить некому, следить некому, главный девиз — вседозволенность.

Цзи Сун погрузился в раздумья.

Они что, правда будут здесь, в такой обстановке... идти и разыгрывать пару старых любовников, встретившихся после долгой разлуки?

Если это испытание...

Он вытер взмокшие ладони. В такую жару, подумал он с досадой, почему Цзисин до сих пор не объявил каникулы от зноя.

— Боишься темноты? — Взгляд Чжао Чжучуаня был спокоен и непроницаем.

Цзи Сун придвинулся к нему поближе:

— Нет.

С детства Цзи Илин говорила, что у него куриная слепота и не хватает витамина А. Она пичкала сына печёнкой, рыбьим жиром, морковью, шпинатом, несколько месяцев подряд, но толку не вышло. Теперь, повзрослев, Цзи Сун по вечерам видел то лучше, то хуже, но при слишком слабом свете всё равно робел и боялся, что следующий шаг придётся в какую-нибудь канаву.

— Ясно. Сейчас фонарей нет, лиц не видно, как раз кстати.

Возможно, темнота всегда выманивает из людей признания. Чжао Чжучуань вдруг стал разговорчивее:

— Начнём так же, как в прошлый раз. Представь, что я твоя девушка.

— Я же говорил, что у меня нет девушки, — тихо возразил Цзи Сун. — Не могу представить.

— Тогда парень? — сказал Чжао Чжучуань.

—... — Цзи Сун.

Это представить ещё труднее.

Поначалу такие слова о людях одного пола его смущали. Неприятия не было, но он чувствовал некоторую неловкость и привыкал с трудом. Теперь же, проведя много времени в пёстрой среде Цзисина, подружившись с Сун Вэйланем и ему подобными и перечитав и пересмотрев множество фильмов и книг о разных ориентациях, он словно прошёл курс десенсибилизации.

— Что такое? Вопрос странный? — Чжао Чжучуань шёл очень медленно.

— Ты с детства так прямо говоришь? — Цзи Сун не удержался и остановился.

Чжао Чжучуань не ответил, только тоже остановился, и из горла его вырвался тихий смешок. От дрожи плеч его рука слегка задела плечо Цзи Суна. Смеялся он сдержанно, но, слушая его, Цзи Сун и сам почувствовал радость.

Они молча двинулись дальше вслед за остальными, возвращавшимися в общежитие.

Цзи Сун покосился на Чжао Чжучуаня.

Горел единственный на весь кампус прожектор. Режущий белый свет шёл откуда-то почти от края неба, скользил по краешку глаза Чжао Чжучуаня и падал на землю.

Лицо, созданное для холодного выражения, а когда улыбалось, в нём проступала редкая ясность.

Цзи Сун словно током ударило, и он отвёл взгляд, тут же упрекнув себя, чего вдруг растерялся. Он сунул одну руку в карман, согнул другую и толкнул Чжао Чжучуаня локтем:

— Я у тебя спрашиваю.

— Только с тобой я так прямо, — ответил Чжао Чжучуань.

Пламя мгновенно опалило все внутренности.

К счастью, Цзи Сун в таких вопросах всегда туго соображал и сказал, не раздумывая:

— Кажется, в нашей сцене такой реплики не было.

— Не было, — сказал Чжао Чжучуань. — Я только что добавил.

http://bllate.org/book/13693/5030777

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу