Готовый перевод The boy looked back / Оглянись, парень: Глава 20

Цзи Сун несколько секунд смотрел на этот вопросительный знак.

Потом Чжао Чжучуань прислал селфи, явно только что сделанное под загадочным углом: сверху вниз, брови сведены, взгляд пустой, волосы всклокочены. Похоже, он только проснулся. Постельное бельё под ним и за головой было сплошь белым, словно он лежал на снегу.

«…»

«Боже мой.

Сейчас только шесть, а Чжао Чжучуань уже спит?»

[Цикада:…Ты в отеле?]

[Одиннадцать-ноль-один: Нет.]

Вопросов у Цзи Суна стало ещё больше. Он быстро показал селфи Цзи Илин.

В столовой, где за столом говорить больше было не о чем, остался только стук палочек о фарфоровые тарелки. Цзи Илин подпёрла щёку ладонью, покачивая повисшим на пальцах ноги тапком. На лице у неё расцвела мягкая улыбка. Она вспоминала кумиров своей юности, и в глазах мелькнула тоска:

— Эх. Недаром говорят, что новая волна гонит прежнюю. Красавцы в каждом поколении свои, а вкусы у людей по сути одни и те же. Вон какой у твоего одноклассника типаж: лицо прямо для первого героя. Чем-то похож на того, как его… из нашей молодости, который гремел… Ли…

Цзи Сун тем временем быстро печатал ответ:

[Цикада: Спасибо за фото, мама говорит, что ты невероятно красивый!]

[Одиннадцать-ноль-один: Спасибо, тётушка.]

Уголки его губ дрогнули. Встретив растерянный взгляд матери, он подсказал:

— Ли И?

— Да-да-да! Но ещё немного похож на того, что играл молодого господина Бая.

— А! Цзинь Сяо.

«Почему опять эти двое?»

Цзи Сун хотел что-то сказать, но Цзи Илин хлопнула себя по бедру:

— А ещё тот, что в «Снежном лезвии 1949» майора играл…

«А это кто?»

Телефон снова пискнул.

«Я же ему ещё не ответил», — подумал Цзи Сун, открывая WeChat, и увидел, что Чжао Чжучуань впервые в жизни дописал сам:

[Одиннадцать-ноль-один: Тётушка ещё что-нибудь говорила?]

Цзи Илин так и не вспомнила имя актёра. Она прищурилась и засмеялась:

— Твой одноклассник потом снимется в какой-нибудь костюмной дораме и непременно прославится. Надо заранее взять автограф.

— Я могу тебе хоть его тетрадь с домашкой отдать, на память, — сказал Цзи Сун.

Он отправил в рот кусок сладкого мяса гобаожоу и вспомнил о странной неприязни Чжао Чжучуаня к некоторым звёздам старой школы. Сказать правду он не решился и ответил лишь половиной:

[Цикада: Она говорит, что хочет твой автограф.]

[Цикада: Совершенно влюблена.jpg]

После ужина Цзи Сун послушно пошёл на кухню, вымыл с Лян Му посуду и прибрался. Потом взлетел наверх, переоделся в полную баскетбольную форму, закинул на плечо сумку с мячом и, спустившись, замер перед зеркалом в полный рост, взъерошив волосы пятернёй.

Пальцами зажал прядь на лбу, потянул вниз, разгладил.

«Чёрт, скоро брови закроют».

Он поднял взгляд. Юноша в зеркале был тонколиц, с чертами, стремящимися вверх. Молодость сама лилась из уголков его глаз и бровей: жизнерадостный, открытый, бесстрашный.

Но Вега вечно твердила, какой он красивый, какие у него живые глаза, алые губы и белые зубы. Не хватало только заявить прямо, что хоть мальчиком, хоть девочкой он был бы великолепен. Сам Цзи Сун этого не видел.

«Где тут красота? Что хорошего в полностью открытом лбу?

Ни капли крутизны».

Он показал зеркалу жест отпетого шамате, слегка запрокинул голову и высунул кончик языка, воображая, как круто смотрелся бы с пирсингом.

«Ладно. Образ чистого школьника-отличника мне подходит больше».

Цзи Сун зачесал чёлку на макушку. В зеркале стояла кокосовая пальма.

— Не вздумай стричься, с длинными волосами ты куда симпатичнее, чем раньше, — Цзи Илин как раз проходила мимо и мигом угадала, о чём думает сын.

— Разве не вы раньше твердили, что у мальчика лоб должен быть открыт полностью, иначе он закрывает удачу? — безнадёжно спросил Цзи Сун.

— Удача — вещь переменчивая, — Цзи Илин отвесила ему лёгкий подзатыльник. — «Моя судьба в моих руках, а не в воле неба». Ты же человек искусства, неужели не понимаешь?

— Моя судьба в маминых руках, а не в моих.

Спорить она не стала, только похлопала его по плечу:

— На баскетбол к Бо Яну и компании собрался?

Цзи Сун подцепил пальцем ремень сумки:

— Ага!

— Вот так и иди! Отлично выглядишь. — Она развернула его за плечи, пару раз взъерошила волосы и посмотрела на сына, как на самое великое своё творение. Глаза у неё блестели. — Бо Ян с ребятами непременно скажут, что ты красавец. Обзавидуются!

Уже выходя, Цзи Сун тихонько передразнил:

— «Обзавидуются…»

И украдкой хихикнул.

Красавец он или нет, неизвестно, а вот что лето душное и влажное, он понял сразу: едва вышел за порог, как волосы насквозь промокли от пота и прилипли ко лбу.

Минут десять он глупо проторчал с сумкой среди толпы родителей средних лет, выделяясь на их фоне, как белая ворона. Наконец электрические ворота школы загрохотали, словно открылась плотина, и наружу хлынули косяки синих рыбок в форме. Дзынь, дзынь, звенели велосипеды и электроскутеры. К Цзи Суну бросилась компания рослых парней.

— Братан, а ты бодрячком!

— А когда я не бодрячком?

— Ни фига себе! Красавчик, ты кто такой?

— Я твой старший брат!

— Брат Сун, ты что, пластику сделал?

— Ещё в стадии реабилитации!

— Ты же нам про художку заливал? А сам, поди, в «Обмене жизнями» снимаешься?

— И кого они вместо тебя прислали? Найду людей, пусть с ним разберутся.

Бо Ян, шедший впереди, окончательно проиграл в перепалке и просто врезал ему кулаком в грудь.

Цзи Сун схватился за грудь и закашлялся:

— Ах ты, исподтишка бьёшь…

Удар пришёлся точно в цель, но уворачиваться он не стал. Вместо этого обхватил Бо Яна за плечи, и торчащие на затылке прядки заплясали на ветру.

— Ударишь ещё раз, и я отвечу!

— Цк, с твоей-то мышечной массой кого ты одолеешь? — подоспел Хэ Линьтянь. — Ты в своей художке вообще не качался? Сейчас ты, пожалуй, и тощего пса Бо не обязательно победишь.

Бо Ян, делая вид, что обмахивается подолом футболки, а на деле демонстрируя мышцы, возразил:

— Я тоже ничего!

Лин Юнь подбежал и пристроился рядом с Цзи Суном:

— Брат Сун и правда сильно похудел!

Цзи Сун не знал, плакать ему или смеяться. Он покосился на изгиб талии, который свободный джерси обрисовывал на ветру, пожалел о стремительно тающих мышцах и пояснил:

— Мы целыми днями бегаем, стоим в стойке всадника, приседаем, ещё и в танцзале базу отрабатываем… Талия, да, стала тоньше на размер.

Похудели почти все в их классе. Исключением оказался Чжао Чжучуань. Когда он снимал маску, это выглядело как снятие печати, а плечи в коротких рукавах стали крепче, чем при поступлении. Вега «принудительно» его переделала, и внешне он почти не изменился, но весь облик налился жёсткой мужской статью. Проще говоря, парень возмужал.

— О чём задумался? — Бо Ян толкнул Цзи Суна плечом. — С таким лицом… У меня что, невестка завелась?

Цзи Сун увернулся и ответил локтем:

— Думаю, как тебя размазать.

Рыбья стая проскользнула сквозь заросли водорослей и кораллов: парни, как с цепи сорвавшись, промчались сквозь толпу родителей. Все, кроме Цзи Суна, на бегу расстёгивали молнии и срывали форменные куртки. Целью был общественный стадион за школой, метрах в пятнадцати.

— Подождите меня! Чего так несётесь, помереть торопитесь?

— Стал артистом, весь такой элегантный, и бегать разучился?

— Ты у меня дождёшься!

Основной игрок команды ненадолго вернулся, и тратить драгоценное время после уроков перед выпускным годом никто не захотел. Тут же набрали людей на две тройки, разметили половину площадки и немедленно начали матч.

Сколько бы Цзи Сун ни пропадал с площадки, руки не успели забыть игру. Через полчаса команда, в центре которой он играл, победила. Все запыхались, вымокли до нитки и плюхнулись прямо на землю.

Вдали желтели огни фонарей, в тени деревьев стрекотали цикады. Матч закончился последним трёхочковым, влетевшим в кольцо без единого касания и ударившимся об землю:

— Шлёп!

Крышка от пивной бутылки упала на стол.

Цзи Сун поднял её, достал телефон, отсканировал код и протянул «о!». Задрав голову, он радостно объявил:

— Разбогател! Выпало шесть юаней.

Хэ Линьтянь показал жестом «шесть» и серьёзно сказал:

— Значит, сегодня тебя ждёт большая удача.

Цзи Сун не вник:

— Вечер уже, какая там удача? Успеет?

Он выдернул салфетку и принялся вытирать стол шашлычной, а на сигарету, которую протянул Бо Ян, только покачал головой.

— Эй! — Бо Ян состроил развязную физиономию. — Цзи Сун, чего перед нами выпендриваешься?

— Не курю, — Цзи Сун даже пересел. — Отойди подальше, воняет.

Бо Ян сунул сигарету в зубы и нагнулся достать из коробки пиво:

— Почему? Бросил?

Цзи Сун взял со стола зажигалку, поднёс ему огонёк и хмыкнул:

— Пару затяжек разок сделал, это разве курение? И мы же вместе клялись, что больше ни-ни? Ты чего опять?

— Деваться некуда, учёба давит!

— Раз давит, так учись изо всех сил. Зачем мучить сигареты и лёгкие окружающих?

— Я в неделю полпачки, — Бо Ян поднял указательный палец. — И ни за что не в общественных местах. Сегодня исключение. Ради этого самого.

Последние слова он произнёс вполголоса, а фоновый шум в заведении был слишком громким. Цзи Сун не расслышал и громко переспросил:

— Какого «самого»?

От его вопля на него уставилось сразу несколько пар глаз. Все они были в том возрасте, когда любопытно всё на свете. Бо Ян не выдержал и замахал руками:

— Ничего-ничего!

Цзи Сун допытываться не стал. Он принял ледяное пиво, понюхал резкий, густой цветочный солодовый запах у горлышка и поморщился:

— У меня каждый день зарядка, грим и причёска, плюс уроки пластики, а иногда стоишь вплотную к учителям и одноклассникам. Боюсь, что от меня пахнет.

Один из заказывавших еду ребят поднял голову и взглянул на Цзи Суна:

— Ого, на сборах тебя и правда перевоспитали.

— Ну как, — спросил Бо Ян, — у вас там девчонки одна другой краше?

Лицо Цзи Суна ничего не выразило:

— Все красивые.

Бо Ян положил руку ему на плечо:

— Тогда…

Цзи Сун чуть приоткрыл губы:

— Катись.

— Не катись-не катись, мы тебя сто лет не видели, — говорил он так, а глаза его прилипли к шашлыкам.

Хэ Линьтянь, самый внимательный и самый тихий, первым заметил серебряную гвоздику в правой мочке и удивился:

— Ты уши проколол? Это в вашей школе требуют?

— Нет, — Цзи Сун не знал, как объяснить, и пожал плечами: — Сам захотел.

Бо Ян с палочками в руке громко заявил:

— Я так и знал!

Цзи Сун хмыкнул:

— Ну давай, послушаем.

— Я весь вечер думал, почему ты сегодня выглядишь иначе. Это… очень… как бы сказать…

Цзи Сун закатил глаза:

— Ты неграмотный, что ли? Не можешь сказать, так ешь свои шашлыки.

Парни в разгар пубертата, с отменным аппетитом, только что с площадки, заказали столько, что стол едва вмещал. Запах, как язык ядовитой змеи, остервенело лез в нос Цзи Суну, и глаза у него покраснели от напряжения. Он съел лишь пару кусков и больше не решался. Брал только овощи и говядину.

Остальные поняли, что он худеет, и уговаривать не стали. Они только приговаривали: «От одного пива не поправишься», «Этот пшеничный сок реально худит», «Пивные дрожжи снижают жир». Всё время кто-нибудь чокался с давно не виденным Цзи Суном.

К концу вечера он уже не помнил, сколько бутылок открыли. Помнил только, что «Яньцзин» чуть горчит, лёгкий и свежий, пьётся как вода и градусов в нём почти нет…

Всё равно завтра выходной: утром поваляться, а днём с камерой отправиться фотографировать.

Цзи Сун отодвинул Бо Яна, привалившегося к его плечу передохнуть, выпрямился и смутно подумал о том, как давно не бывал на воле. В «Цзисин» он каждый день пил молоко, чтобы расти и поспевать за программой, а на занятия и обратно ходил в защитной одежде от солнца. Он давно забыл, каково это: безумно бегать под открытым небом и обливаться потом.

Едва он отодвинул Бо Яна, как с другой стороны навалился Лин Юнь. Парень, помладше остальных, проговорил мягко:

— Брат Сун, а я ведь тебе очень завидую.

— Чему завидуешь? Что учиться не надо?

Лин Юнь покачал головой:

— Нет… Ты решил и пошёл, у тебя такая ясная цель, куда поступать… Не то что я. Мне скоро семнадцать, а я понятия не имею, чем буду заниматься.

Много ли людей в юности понимают, чего будут искать всю жизнь? Мало.

Цзи Сун отпил глоток и покатал на языке кусочек льда:

— Ты ещё маленький, разберёшься через пару лет, не поздно.

Он увидел на стенке стакана своё юное лицо с набитыми шашлыком щеками, как будто за ними прятались конфеты. Ни малейшего вида человека, которому скоро станет восемнадцать.

— Хотя и я сам не такой уж большой, — пробормотал он.

— Не знаю, — мотнул головой Лин Юнь. — Мне просто кажется, что дни тянутся без конца…

Цзи Сун покосился на растрёпанный напульсник на его руке и убедился: тот под хмелем говорит правду. Когда этот парень нёс чепуху, он любил теребить запястье, но сейчас другой рукой сжимал бутылку, собираясь налить ещё и чокнуться с Цзи Суном.

Хэ Линьтянь, настоящий якорь компании, молча отобрал у Лин Юня бутылку и махнул рукой:

— Хватит, столько выпили. Вам завтра в школу?

— Мне нет, — Цзи Сун поднял руку. — Я их по очереди развезу.

— Ты не потянешь, у тебя выносливость к алкоголю упала, — подытожил Хэ Линьтянь и закатал рукава. — Мне ещё онлайн-курс слушать, поэтому я пил мало. Мы с Лин Юнем по пути, я его провожу. Ты Бо Яна?

Остальные, пока не потеряли трезвость, тоже разобрали напарников для возвращения.

— Идёт, — Цзи Сун встал. — Схожу в туалет.

Он откинул занавеску, подошёл к раковине и, подняв глаза, увидел в зеркале слегка порозовевшие щёки. Тихо цокнул языком.

Давно не касался алкоголя, а выпил разом столько, что даже покраснел.

Включив телефон, он перечитал сообщения, отправленные десять минут назад:

[Цикада: Ты домашку написал?]

[Одиннадцать-ноль-один: Написал, в самолёте.]

Переписка остановилась на этом десять минут назад. Но сейчас долго молчавшее окно чата вдруг выбросило подряд два новых сообщения:

[Одиннадцать-ноль-один: Ты где?]

[Одиннадцать-ноль-один: Я тебя не вижу.]

Следом пришла геопозиция: шашлычная.

— А? — Цзи Сун тут же вышел из WeChat и зашёл снова.

Он повторил это дважды, потом закрыл глаза, ощутил жар век и наконец убедился, что геопозиция настоящая.

Он вспомнил о выпавших шести юанях.

Неужели Чжао Чжучуань и есть его сегодняшняя большая удача?

http://bllate.org/book/13693/4932204